English | Russian |
automatic fire and missile fire systems | системы автоматического огня и стрельбы ракетами (напр., "Атака-М" и "Штурм-В" Alex_Odeychuk) |
base and increment charge | основной заряд с дополнительными зарядами (ABelonogov) |
breech and barrel assy | ствол с казёнником |
cap and ball revolver | капсюльный револьвер (Victorinox77) |
care and maintenance unit | ремонтное подразделение (ABelonogov) |
Central Design Bureau for Sporting and Hunting Arms | центральное конструкторское бюро спортивно-охотничьего оружия (Sergei Aprelikov) |
clearance between barrel and forearm | зазор между стволом и цевьём (ABelonogov) |
cocked and locked | со взведённым и заблокированным курком (ношение пистолета в кобуре Kazuroff) |
cocked and locked | на боевом взводе (ношение пистолета в кобуре Kazuroff) |
combined bolt and striker | затвор-ударник |
combined cut-off ejector and feeder guide | отсечка-отражатель |
converge sights and bore | совмещать линию визирования с осью канала ствола (ABelonogov) |
electric and percussion fuze | гальваноударный взрыватель (ABelonogov) |
electrical and percussion fuze | гальваноударный взрыватель (ABelonogov) |
elevating and depressing lever | рычаг рукоятка подъёмного механизма (ABelonogov) |
Examination and Acceptance Commission | Комиссия по Инспекции и Приему (Aleksandra007) |
filling and drain plug | пробка отверстия компенсатора для слива и пополнения жидкости (ABelonogov) |
filling and drain valve | масляный клапан компенсатора (ABelonogov) |
fire-and-safe unit | предохранительная скоба |
fire in standing and kneeling positions | вести стрельбу с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
firing-and-trigger mechanism | ударно-спусковой механизм |
Firing pin spring and guide assembly | Сборка пружины и направляющей ударника (V.Sok) |
front and rear sights | передний и задний прицелы (Elle777) |
grooves and lands | винтовые нарезы и поля нарезов (PX_Ranger) |
gun designation and weight marking | маркировка ствольной группы (ABelonogov) |
halving and coincidence adjustment | выверка дальномера с разрезанным изображением по направлению и дальности (ABelonogov) |
hammer-and-trigger assembly of a pistol | ударно-спусковой механизм |
hand-and-a-half sword | полуторный меч (другое название – longsword Vl_T) |
have aimed and fired the gun at | направить пистолет и выстрелить в (Alex_Odeychuk) |
head-and-shoulders figure target | головная фигура |
head-and-shoulders target | грудная мишень |
horizontal and vertical angles in mills | горизонтальные и вертикальные углы в тысячных (ABelonogov) |
if and when necessary | при возникновении необходимости (Weapons access should be restricted to a police support unit that provides armed back-up, if and when necessary RealMadrid) |
lead to more precision fires in standing and kneeling positions | приводить к повышению точности стрельбы с колена и из положения стоя (Alex_Odeychuk) |
maintenance and repair branch | отдел отделение технического обслуживания и ремонта (ABelonogov) |
materiel and powder report | отчёт донесение о материальной части и боеприпасах (ABelonogov) |
muzzle velocity and temperature corrector | корректор прицела орудия |
naphthenic and palmitic acids | смесь нафталиновой и пальмитиновой кислот (ABelonogov) |
naphthenic and palmitic acids | напалм (ABelonogov) |
nut and wedge type barrel | ствол, соединённый со ствольной коробкой при помощи гайки и клина (ABelonogov) |
over and under | двухствольное ружьё со стволами, расположенными один над другим (ABelonogov) |
penetration and range characteristics | характеристики оружия по бронепробиваемости по проникающей способности снаряда и дальнобойности (ABelonogov) |
position course and speed | положение, курс и скорость (параметры цели при стрельбе в лет ABelonogov) |
pull and release the sliding mechanism | передёрнуть затвор (MichaelBurov) |
ranging and tracking | засечка и сопровождение цели (ABelonogov) |
repair and maintenance | ремонт и сбережение (ABelonogov) |
reposition the sights and aim | восстанавливать наводку (ABelonogov) |
reposition the sights and aim | вновь совмещать линию прицеливания с целью (точкой прицеливания ABelonogov) |
rise and run | крутизна ската (ABelonogov) |
selective automatic and semiautomatic fire | автоматический и одиночный огонь, ведущийся по выбору в зависимости от обстановки (ABelonogov) |
shell piercing and drawing press | пресс для штамповки гильз (ABelonogov) |
shell piercing and drawing press | пресс для штамповки пуль (ABelonogov) |
sighting and aiming bar | прицельный прибор для обучения прицеливанию (ABelonogov) |
sighting and aiming exercises | тренировка в прицеливании и наводке (ABelonogov) |
size and shape of shot group | величина и характер рассеивания группы выстрелов (ABelonogov) |
sleeve-bolt and spigot | затвор-ударник |
small-arms and machine gun school | училище стрелкового вооружения (ABelonogov) |
Smith and Wesson revolver | револьвер Смит и Вессон (ABelonogov) |
smoke and flash defilade | укрытие, скрывающее дым и блеск выстрела от наблюдения противника (ABelonogov) |
smoke and flash defilade | высота гребня укрытия (ABelonogov) |
superquick and delay action | мгновенное и замедленное действие (ABelonogov) |
superquick and delay action | двойное действие (о взрывателе ABelonogov) |
superquick and delay fuze | взрыватель мгновенного и замедленного действия (ABelonogov) |
superquick and delay fuze | взрыватель двойного действия (ABelonogov) |
take ten paces and turn | сделайте десять шагов и повернитесь (фраза секунданта 4uzhoj) |
tear and wear | износ (ABelonogov) |
time and percussion fuze | взрыватель трубка двойного действия (дистанционного и ударного ABelonogov) |
time and superquick fuze | взрыватель трубка двойного действия (дистанционного и мгновенного ABelonogov) |
US Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms | Бюро по контролю за алкоголем, табачными изделиями и огнестрельным оружием США (сокращённо в англ. ATF tatarica) |
visual training and judging distances | обучение наблюдению и глазомерному определению расстояний (ABelonogov) |
watch-and-sun method | способ определения севера по часам (ABelonogov) |
weapons and ammunition management | учёт и утилизация оружия и боеприпасов (как вариант перевода; подробнее о том, что это, см. по ссылке maginternational.org 4uzhoj) |
wet and dry bulb thermometer | психрометр (ABelonogov) |