| Subject | English | Russian |
| Makarov. | affairs take an unexpected turn | дела принимают неожиданный оборот |
| Makarov. | affairs take an unexpected turn | дела принимают необычный оборот |
| gen. | an unexpected gleam of joy | неожиданная вспышка радости |
| Makarov. | an unexpected guest | неожиданный гость |
| gen. | an unexpected turn | неожиданный поворот (метаф. bumali) |
| Makarov. | an unexpected visitor | неожиданный гость |
| gen. | bring an air of the unexpected | привнести элемент неожиданности (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | deal an unexpected blow | нанести неожиданный удар |
| gen. | have an unexpected twist | получить неожиданное продолжение (The story has an unexpected twist that deserves special mention. VLZ_58) |
| Makarov. | hit an unexpected blow | нанести неожиданный удар |
| formal | in an unexpected fashion | неожиданным образом (Employ a combination of physical and metaphysical efforts to attain the goal, including prayer, spell work, visualization, and affirmations, and then, he advised, be watchful for the arrival of your aim, which may come in an unexpected fashion.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | it lent the story an unexpected suggestion of tragedy | это придало рассказу неожиданный оттенок трагедии |
| Makarov. | Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| gen. | Support came from an unexpected direction | Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock) |
| cliche. | take an unexpected turn | принять неожиданный оборот (A school presentation on unique flora living in Georgia took an unexpected turn when biologists cracked open a carnivorous plant and discovered that it had scarfed down a small lizard. The surprising find was revealed on Sunday in a Facebook post by the Georgia Department of Natural Resources' Wildlife Division. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | the affair took an unexpected turn | дело приняло неожиданный поворот |
| chess.term. | the grandmaster took an unexpected pounding in the final round | в последнем туре гроссмейстер неожиданно потерпел жестокое поражение |
| gen. | the journalist threw the candidate a curve by asking him an unexpected question | журналист загнал кандидата в угол, задав ему неожиданный вопрос |
| progr. | throwing an unexpected exception | выбрасывание непредусмотренного исключения (ssn) |
