| Subject | English | Russian |
| law | adverse conduct of an officer | поведение должностного лица, противоречащее его должностному статусу |
| gen. | an army well officered | войско, имеющее хороших начальников |
| gen. | an army well officered | войско, имеющее хороших офицеров |
| idiom. | an officer | военная косточка (a soldier) to the core (the marrow VLZ_58) |
| gen. | an officer and his people | офицер и солдаты |
| gen. | an officer must know how to handle men | офицер должен уметь командовать солдатами |
| gen. | an officer of fortune | выслужившийся из рядовых |
| gen. | an officer of justice | судейское лицо |
| gen. | an officer of note | заслуженный офицер |
| bible.term. | an officer of Pharaoh | царедворец фараонов (browser) |
| gen. | an officer of the navy | флотский офицер |
| Gruzovik, hist. | an officer ranking next above a captain | секунд-майор |
| gen. | an officer's authority is usually defined by his commission | полномочия офицера обычно определяются его званием |
| idiom. | an officer a soldier through and through | военная косточка (VLZ_58) |
| intell. | an officer with the Russian military intelligence service | офицер ГРУ (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | an officer with the Russian military intelligence service | офицер российской военной разведки (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | an orderly officer | дежурный офицер |
| gen. | an orderly officer | ординарец |
| gen. | break an officer | разжаловать офицера |
| gen. | chief executive officer of an executive agency | руководитель органа исполнительной власти (Alexander Demidov) |
| gen. | commission an officer | присвоить первое офицерское звание |
| gen. | commissioned as an officer | присвоить офицерское звание (lulic) |
| Gruzovik, mil. | commissioning as an officer | производство в офицеры |
| gen. | conduct unbecoming an officer | поведение, не достойное звания офицера (VLZ_58) |
| Makarov. | conduct unbecoming to an officer | вести себя несообразно со званием офицера |
| mil. | contempt towards an officer | оскорбление офицера |
| Gruzovik, hist. | contemptuous name of an officer of the czarist army | золотопогонник |
| gen. | contemptuous name of an officer of the czarist army | золотопогонник |
| gen. | designate an officer for a post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| Makarov. | designate an officer for to post | назначить офицера на пост |
| gen. | designate an officer to a post | назначить офицера на пост |
| gen. | disappoint an officer | исключить офицера из списка (из полка, со службы) |
| law | disgrace an officer | разжаловать офицера |
| gen. | dismiss an officer from the army | уволить офицера из армии |
| gen. | dismiss an officer from the service | уволить офицера из армии |
| Makarov. | disposal of an officer | дальнейшее продвижение офицера |
| mil. | float an officer | направлять личное дело офицера (through personnel channels; в различные кадровые инстанции) |
| Gruzovik, mil. | guard commanded by an officer | офицерский караул |
| gen. | he was made an officer | его произвели в офицеры |
| mil. | hold the rank of an officer | иметь офицерское звание (Alex_Odeychuk) |
| notar. | insult of an officer | оскорбление представителя власти |
| mil. | make an officer | производить в офицеры |
| mil. | make an officer | присваивать офицерское звание |
| notar. | obstructing an officer | сопротивление представителю власти |
| gen. | once an officer, always an officer | бывших офицеров не бывает (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | patrol commanded by an officer | офицерский патруль |
| gen. | pose as an officer | выдавать себя за офицера |
| gen. | posturize as an officer | выдавать себя за офицера |
| gen. | promote an officer | повысить сотрудника в должности |
| gen. | promote an officer | повысить офицера в должности |
| gen. | put an officer on half-pay | перевести офицера на неполный оклад |
| mil. | require authority of an officer | требовать офицерских полномочий (Киселев) |
| notar. | resisting an officer | сопротивление представителю власти |
| gen. | retire an officer | увольнять офицера и т.д. в отставку (the head clerk, etc.) |
| Makarov. | she danced next with an officer, and had the refreshment of talking of Henry | следующий танец она танцевала с офицером и отдыхала от болтовни Генри |
| Makarov. | she was assigned to the staff as an intelligence officer | её приписали к штабу как офицера разведки |
| Makarov. | the duties of an officer of the day | обязанности дежурного офицера |
| Makarov. | the officer gave an order, and the whole country snapped to attention | офицер отдал приказ, и все стали действовать внимательно |
| Makarov. | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул приказ и все солдаты подняли винтовки |
| Makarov. | the officer rapped out an order, and all the soldiers raised their guns | офицер гаркнул команду, и все солдаты подняли винтовки |
| Makarov. | the officer rasped out an order | офицер отрывисто отдал приказ |
| Makarov. | the officer rasped out an order | офицер гаркнул приказание |
| gen. | there was an officer of the day who saw that the police of the barracks was properly performed | дежурный офицер следил за тем, чтобы уборка казармы проводилась должным образом |
| Makarov. | transfer an officer to a remote frontier | перевести офицера на отдалённую границу |
| amer. | wash out an officer | разжаловать офицера |
