English | Russian |
All-fair | Наипрекраснейший (His successor in the kingdom was Eadwig, and he for his great beauty got the nick-name All-fair' from the common people. Сынковский) |
All India Muslim League | Всеиндийская мусульманская лига (создана в декабре 1906 г. в защиту мусульман Индии grafleonov) |
All-Joking All-Drunken Synod of Fools and Jesters | Всешутейший, всепьянейший и сумасброднейший собор (Wakeful dormouse) |
all-red | британский |
all-red | относящийся к британской империи (Великобритания и её владения обозначались на картах красным цветом) |
all-red | сплошь красный |
All-Russian Agricultural and Handicraft/Industrial Exhibition | Всероссийская сельскохозяйственная и кустарно-промышленная выставка (Maria Klavdieva) |
All-Russian Constituent Assembly | Всероссийское учредительное собрание (bookworm) |
All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage, and Speculation | ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
All Union Central Soviet of Trade Unions | ВСЦПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов ikgureeva) |
All-Union Communist Party | ВКПб (bolsheviks grafleonov) |
All-Union Communist Party | ВКПБ (bolsheviks grafleonov) |
All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | ВОКС (Всесоюзное общество культурной связи с заграницей) |
all white help | "здесь работают только белые" (вывеска у входа в магазин, ресторан и т.п. plushkina) |
all who come to us with the sword, by the sword will perish | кто к нам с мечом придёт, от меча и погибнет (4uzhoj) |
Autocrat of All Russia | Самодержец Всероссийский (Alex_Odeychuk) |
end-all | конец всему |
from all over Russia | со всей России (snowleopard) |
from all over the country | со всей страны (snowleopard) |
Grand Duke of Moscow and all Russia | Великий князь Московский и всея Руси (Alex_Odeychuk) |
of All the Russias | всероссийский (as part of the royal title: Alexander II, by the Grace of God, Emperor and Autocrat of All the Russias, King of Poland, Grand Duke of Finland, et cetera, et cetera, et cetera Liv Bliss) |
Proletarians of all countries, Unite! | пролетарии всех стран соединяйтесь (Jasmine_Hopeford) |
RAAPWI (Recovery of All Allied Prisoners of War and Internees | Организация по реабилитации попавших в плен военнослужащих союзных армий и заключённых концлагерей (VFM) |
Ruler of all Rus' | Государь Всея Руси (history_geeks) |
Russian All-Military Union | Российский общевоинский союз (Sergei Aprelikov) |
the All-Union Academy of Agricultural Sciences | Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук (В. Бузаков) |
the All-Union Communist Party | Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков; of Bolsheviks; с 1925 до 1952 denghu) |
the Central Committee of the All-Union Communist Party of the Bolsheviks | ЦК ВКПб (Yanamahan) |
with malice toward none, with charity for all | не питая ни к кому злобы, преисполненные милосердия (Abraham Lincoln. Second Inaugural Address. Saturday, March 4, 1865.) |