English | Russian |
all-band amplifier | широкополосный усилитель |
all band coverage | полное перекрытие нескольких диапазонов частот (напр., в случае использования твердотельных передатчиков в КВ-УКВ-радиостанциях) |
all-band tuner | селектор всех каналов, используемых в ТВ-вещании, содержащий общие электрические конструктивные элементы для I, III, IV/V частотных диапазонов |
all-banding | использование в системе кабельного ТВ всех диапазонов, на которые она рассчитана |
all call | вызов, передаваемый одновременно всеми ретрансляторами, установленными в зоне связи |
all-call frame | выделенный кадр для вызовов (в системах многостанционного доступа — служебный кадр, отведённый только для передачи вызова) |
all-call period | интервал, выделенный для общего запроса |
all-channel | всеканальный (напр., приёмник, антенна, способные принимать широкий диапазон частот; телевизоры, предназначенные для международной коммерции, должны отвечать этому требованию) |
All Channel Receiver Act | Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах |
all-channel tuning | всеволновая селекция каналов |
all-component digital studio | цифровой аппаратно-студийный блок |
all data traffic | выделенный трафик данных (из общего потока передаваемой информации) |
all-digital | аппаратура, в которой вся обработка данных выполняется в цифровом коде |
all-digital | полностью цифровой |
all-digital chromakeyer | цифровой блок цветовой рирпроекции |
all digital communication and switching system | система связи и коммутации дискретного действия |
all-dip process | процесс обработки «последовательными погружениями» (в гальванической поточной линии) |
all-electrostatic tube | трубка с электростатической фокусировкой и электростатическим отклонением |
all eyes are on | все смотрят на (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
all-feature | универсальный элемент (полностью независимый от структуры сети) |
all-glass cinescope | полностью стеклянная передающая ТВ-трубка |
all-glass cinescope | полностью стеклянный кинескоп |
all-glass optical fiber | оптическое волокно с сердечником и покрытием полностью на стеклянной основе (большинство оптических волокон содержит силикатное стекло) |
all-important summit | важная встреча в верхах (bigmaxus) |
«all-in-опе» camera | автономная камера |
All India Muslim Personal Law Board | Всеиндийский шариатский совет (margarita09) |
all-in-one | поколение системных плат, на которых кроме обычных компонент микропроцессора, памяти и т.д. располагаются дополнительные контроллеры НЖМД и НГМД, последовательный и параллельный порты, игровой порт и адаптер дисплея (НЖМД, НГМД — накопители на жёстких и гибких магнитных дисках) |
all-in-one | функционально законченный (напр., картридж лазерного принтера, содержащий тонер, проявитель и барабан) |
all-in-one cable | комбинированный кабель (для включения цепей сигнализации, централизации и блокировки (СЦБ) и цепей связи) |
all-in-one graphics IC | универсальная графическая интегральная схема |
all-in-one switch | комплексный многофункциональный коммутатор (служит для организации связи и распределения информации, напр., в режимах речевой связи с коммутацией каналов и передачей данных) |
All instances | все экземпляры (положение переключателя счётчика в Windows 2000) |
all-magnetic tube | трубка с магнитной фокусировкой и магнитным отклонением |
all-mains | питаемый от любой сети |
all-mode squelch | универсальный шумоподавитель (включаемый во всех режимах работы радиоприёмника) |
all-noughts level | уровень серии «нулей» (в системе телетекста) |
all-ones level | уровень серии «единиц» (в системе телетекста) |
all-out arms race | всеобщая гонка вооружений (bigmaxus) |
all-out assault | решительное наступление (bigmaxus) |
all-out assault | массированная атака (bigmaxus) |
all-out battle | ожесточённый бой (bigmaxus) |
all-out drive | кампания с применением всех сил и ресурсов (bigmaxus) |
all-out opposition | общее противодействие (bigmaxus) |
all-out skirmish | изнурительное столкновение (bigmaxus) |
all-out skirmish | изнурительная борьба (bigmaxus) |
all-out skirmish | всеобщая стычка (bigmaxus) |
all-pass path | трасса с неограниченной полосой пропускания |
all-pass section | фазовое звено |
all-pass two-port | четырёхполюсник типа фазового звена |
all-pass two-port | фазовое звено |
all-plastic optical fiber | оптический кабель, у которого сердечник и оболочка выполнены из пластика (чаще сердечник и одна или несколько оболочек выполняются из стекла) |
all points addressable mode | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты |
all-pole filter | «идеальный» фильтр (характеристика имеет только полюса) |
all-pole model | модель строгого процесса авторегрессии (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой сумму гауссовой случайной величины n и скалярного произведения р-мерной вектор-строки А весовых коэффициентов и р-мерного вектор-столбца X, образованного p предыдущими отсчётами х) |
all-pole model | чисто полюсная модель |
all-purpose | для любого использования |
all-purpose | универсального применения |
all-purpose amplifier | универсальный усилитель (для записи и воспроизведения) |
all-purpose camera | универсальная камера |
all-purpose camera | многоцелевая студийная камера, которую можно перемещать от нормального положения для передачи титров, фотографий и диаграмм |
all-relay automatic system | релейная АТС |
all-relay exchange | релейная телефонная станция |
all-relay system | релейная АТС |
all-relay system | АТС релейной системы |
all round the clock | круглосуточно |
all-route broadcast | передача дополнительной информации одновременно по всем направлениям связи |
all-route discovery | использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой |
all-senders-busy lamp | сигнальная лампа занятости всех регистров |
all-silica optical fiber | плотный буфер (конструкция кабеля, при которой каждое оптическое волокно плотно окружено защитным термопластиковым покрытием диаметром до 900 микрон, этим достигается высокий показатель предельной силы натяжения волокна, что обеспечивает прочность и надёжность монтажа, эксплуатации и выполнения соединений) |
all-silica optical fiber | оптический кабель с сердечником и одной или несколькими оболочками на основе диоксида кремния, может иметь защитное полимерное покрытие или плотный буфер |
all-sky survey | панорамный круговой обзор |
«all-spacing» signal | комбинация n-значного кода, в которой все посылки холостые |
all-star | «многозвёздный» кинофильм с участием большого числа кинозвёзд (жаргон) |
all-sulphide phosphor | полностью сульфидный люминофор |
all tops | звук с преобладанием верхних частот |
all-transistor | полностью выполненный на транзисторах |
all trunks busy | занятость всех соединительных или шнуровых линий (телефония) |
all-trunks-busy register | счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий (или приборов) |
«all-up» service | «всё воздушной почтой» |
all-variable gradient method | метод градиента по всем переменным (подход к выбору столбца в симплекс-алгоритме, соответствующего производной стоимости по расстоянию в пространстве всех переменных) |
all-wave | всеканальный (напр., приёмник, антенна, способные принимать широкий диапазон частот; телевизоры, предназначенные для международной коммерции, должны отвечать этому требованию) |
all-zero codeword | кодовая комбинация из одних нулей |
all-zero filter | фильтр, характеристика которого имеет только нули (отсутствуют полюса) |
all-zero model | модель строгого процесса скользящего усреднения (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
all-zero model | модель строгого процесса скользящего среднего (согласно этой модели каждый отсчёт x из набора следующих друг за другом отсчётов представляет собой скалярное произведение q-мерной вектор-строки весовых коэффициентов В и q-мерного вектор-столбца N, образованного q предыдущими значениями гауссовой случайной величины n) |
all-zero model | чисто нулевая модель |
at all costs | любой ценой |
ATI All-in-Wonder Graphics Accelerator | приставка к компьютерному монитору для приёма ТВ-сигналов (фирма ATI) |
Beginner’s All-Purpose Symbolic Instruction Code | язык программирования высокого уровня, простой для изучения и применения |
candidate is acceptable to all | кандидат устраивает всех (bigmaxus) |
Clear All | кнопка в диалоговом окне Calculator, Windows 98, полностью стирает все операции, можно также нажать клавишу Esc на клавиатуре |
fail-all fault simulation | моделирование всех возможных неисправностей |
for all seasons | на все времена (the leader for all seasons Ying) |
hold-all | коробка для принадлежностей или инструмента |
hold-all | ящик для принадлежностей или инструмента |
hold-all | сумка для принадлежностей или инструмента |
junction circuits available for use on all А-positions | общий пучок исходящих соединительных линий |
junction circuits available for use on all А-positions | полнодоступный пучок исходящих соединительных линий |
line up support from all the parties | объединять помощь всех партий (bigmaxus) |
name all erase | функция стирания оглавления (function, для стирания всех названий, нанесённых на мини-диск электронным способом) |
over-all gamma | наклон кривой, определяющей логарифм воспроизводимой яркости в зависимости от логарифма яркости оригинальной сцены |
over-all gamma | пропорциональность тока электронного луча ЭЛТ т.е. яркости изображения входному напряжению трубки, выражается экспоненциальной кривой, градиент которой больше 1, с целью обеспечения линейной зависимости упомянутых параметров вводится экспонента 1/у, которая называется гаммой камеры, гамма ТВ-системы около 2,2 |
over-all gamma | единица напряжённости магнитного поля |
over-all gamma | мера контраста эмульсии плёнки, выражается наклоном прямой линии к кривой D log E (зависимость плотности плёнки от экспозиции) |
over-all gamma | степень контраста ТВ-изображения |
over-all gamma | результирующая гамма |
over-all gamma | показатель гамма |
over-all illumination | общее освещение (снимаемого объекта) |
over-all sensitivity | общая светочувствительность (фотокиноматериала) |
privacy on all lines | защита телефонных линий от подслушивания |
resolve all problems and differences | разрешить все вопросы и разногласия (вк) |
tell-all | откровения (о публикации markovka) |