English | Russian |
accents for all caps | диакритические знаки для прописных (букв) |
all-applications computer | универсальная вычислительная машина |
All available space in the extended DOS partition is assigned to logical drives | Всё доступное пространство расширенного раздела DOS распределено между логическими дисководами |
All clusters automatically | Все кластеры автоматические |
all colors as black | все цвета чёрным |
all colors as grayscale | все цвета как оттенки серого |
All constraints satisfied | Все ограничения выполнены |
all data on non-removable disk on drive X will be lost | все данные на жёстком диске X будут уничтожены < -> все данные на жёстком диске X будут |
all-digital | полностью цифровой |
all-digital | цифровой (полностью) |
all-elbows | халявщики (о сетевых резидентных программах, которые жрут дефицитные системные ресурсы) |
All file in directory will be deleted! Are You sure? | Все файлы в каталоге будут удалены! Вы согласны? |
All files canceled by operator | Все файлы удалены пользователем |
All fonts resident | Все шрифты резидентные |
all inclusion | исчерпывающее включение (ssn) |
all inclusive | исчерпывающий в совокупности (ssn) |
all-in-on | функционально законченный |
all-in-one | универсальность |
all-in-one | функционально законченный |
all-in-one | функционально полный |
all-in-one | функционально полноценный |
all-in-one | всё в одном (тип интегрированных приложений) |
all-in-one cartridge | функционально-законченный картридж |
all-in-one cartridge | единый картридж |
all-in-one desktop PC | моноблочный настольный ПК (Alex_Odeychuk) |
all-in-one desktop PC | моноблочный настольный персональный компьютер (Alex_Odeychuk) |
all-in-one machine | моноблок (Alex_Odeychuk) |
all-in-one PC | моноблочный ПК (Alex_Odeychuk) |
all-in-one PC | моноблочный компьютер (Alex_Odeychuk) |
all justification | полное выравнивание |
All logical drives deleted in the extended DOS partition | Все логические дисководы в расширенном разделе DOS будут удалены |
all-magnetic logic | чисто магнитные логические схемы |
all note off | MIDI-контроллер №123 |
all note off | контроллер "отпускание всех клавиш" |
All of DOS disk | Весь диск DOS |
all of file | весь файл |
all or nothing gate | логический элемент типа исключающее ИЛИ НЕ |
all or nothing gate | элемент типа исключающее ИЛИ – НЕ (логический) (логический) |
all or nothing gate | логический элемент типа "всё или ничего" |
all or nothing gate | элемент типа "всё или ничего" (логический) |
all-or-nothing approach | принцип "всё или ничего" (в применении стандартов проектирования) |
all over the application | в рамках всего приложения (financial-engineer) |
all-pass filter | всепропускающий фильтр (rklink_01) |
all picture transfer | передача полного изображения |
all points addressable | графический режим вывода "все точки адресуемые" |
all points addressable | полноадресуемый |
all points addressable | графический дисплей |
all points addressable | адресуемый на все точки |
all points addressable | дисплей с адресацией пикселов |
all points addressable display | полноадресуемый дисплей |
all points addressable display | графический дисплей |
all-points addressable graphics | растровая графика |
all-points-addressable display | полноадресуемый дисплей |
all-purpose computer | универсальная вычислительная машина |
all-purpose computer | универсальная ЭВМ |
all-rounder | универсальное устройство (Pothead) |
all route broadcast frame | многомаршрутный широковещательный кадр-исследователь (rklink_01) |
all route broadcast frame | широковещательный фрейм, направляемый по всем маршрутам |
all sound off | MIDI-контроллер №120 |
all sound off | контроллер "отключение звука во всех каналах" |
All specified files are contiguous | Все указанные файлы являются непрерывными |
all the items in trash | все элементы в корзине (financial-engineer) |
all the same | и так (MichaelBurov) |
all-transistor logic | чисто транзисторные логические схемы |
all-transistor logic | чисто транзисторный логические схемы |
all-transistor logic | чисто транзисторная логика |
all your base are belong to us | все ваши базы принадлежат нам (или "Все ваша база принадлежать нам" / All your base are belong to us is a popular Internet meme based on a poorly translated phrase from the opening cutscene of the video game Zero Wing. wikipedia.org Bricker) |
all-zero technique | не содержащих полюсов |
all-zero technique | метод, основанный на использовании полиномов |
aluminum all-in-one enclosure | полностью алюминиевый корпус (Alex_Odeychuk) |
any but not all gate | но не все |
any but not all gate | логический элемент исключающее ИЛИ |
any but not all gate | логический элемент типа что-нибудь |
any or all gate | логический элемент типа "что-нибудь или все" |
any or all gate | логический элемент ИЛИ |
any or all gate | элемент типа "что-нибудь или всё" (логический) |
any or all gate | элемент ИЛИ (логический) (логический) |
apply to all | применить ко всем (I. Havkin) |
average across all methods | среднее значение по всем методам (Konstantin 1966) |
beginner's all-purpose symbolic instruction code | универсальная система символического кодирования для начинающих |
beginner's all-purpose symbolic instruction code | язык программирования Бейсик |
beginners all-purpose symbolic instruction code | язык программирования бейсик (Bricker) |
break on all errors | останов при любой ошибке |
calculation across all available methods | расчёт по всем доступным методам (Konstantin 1966) |
calculation for all user-selectable basic interval | расчёт по всему выбираемому пользователем базовому интервалу (Konstantin 1966) |
Cannot hide all columns | Не могу спрятать все колонки |
change all | заменить все |
clear all | очистить все |
clear all breakpoints | снять все точки останова |
Close Print Manager will cancel all pending print jobs | Закрытие Менеджера Печати приведёт к остановке печати (сообщение Windows) |
Code page... not prepared for all devices | Кодовая страница... не подготовлена во всех внешних устройствах |
collapse all | свернуть все |
collapse all opened documents | сворачивать все открытые документы (Konstantin 1966) |
compile all modules | компилировать все модули |
compiles all the loaded modules | компиляция всех загруженных модулей |
consolidation of all repositories | объединение всех репозиториев (MichaelBurov) |
consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
copy all | копировать всё |
delete all | удалить все |
displaying of GIS data for all stratums of list | отображение данных ГИС всех пластов из списка (Konstantin 1966) |
Do you really want to discard all changes to drawing? | Вы действительно хотите аннулировать все изменения, введённые в данный чертёж? |
erase all key | клавиша общего стирания |
erase-all key | кнопка общего стирания |
expand all documents | разворачивать все документы (Konstantin 1966) |
have no influence at all in template processing | не оказать никакого воздействия на обработку шаблона (Alex_Odeychuk) |
I laughing so hard I broke all my furniture | я смеялся так сильно, что поломал всю мою мебель |
ignore all | пропустить все |
list of all stratums at the deposit | список всех пластов на месторождении (Konstantin 1966) |
Make all directories the same as the first | Сделать все каталоги, как первый |
match-all | универсальный |
match-all pattern | универсальный образец |
match-all symbol | подстановочный символ |
match-all symbol | универсальный символ |
match-all symbol | шаблон подстановки (символа или группы символов) |
minimize all Windows | свернуть всё |
printing all text in black | печать всего текста чёрным |
replace all | заменить все |
reply to all | ответить всем |
retrieve all default settings | возвращать все настройки по умолчанию (Konstantin 1966) |
run text around all sides | полное обтекание текстом |
save all | сохранить все |
select all options | выделить все пункты (Konstantin 1966) |
select all records | выделить все записи |
Select any element for all variables for pie segments | Выберите любую из элементов для секторов диаграммы |
selection of all acceptable | выбор всех разрешённых (Konstantin 1966) |
sender keep all | соглашение о бесплатном пиринге (SKA – payment-free ISP interconnection arrangement Kotsli) |
show all | показать все |
show all relationships | показать все связи |
that's all for now | на сейчас это все (Bricker) |
the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
total predictions for all wells | суммарные прогнозы всех скважин (Konstantin 1966) |
unselect all | полная отмена выбора |
Use Same Shape for All Inks | Одинаковая форма для всех красок (флажок в фотошопе Alex Lilo) |
Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? |