| English | Russian |
| advanced chemical agent detector alarm | усовершенствованный газосигнализатор |
| agent application | приложение агента (WiseSnake) |
| agent application | приложение-агент (WiseSnake) |
| agent assessment | оценка возможностей использования завербованного как агента разведки |
| agent asset | агент разведки |
| agent assets | агентура |
| agent attack | химическое нападение |
| agent attack | бактериологическое нападение |
| agent authentication | документирование и оснащение агента разведки (в соответствии с легендой) |
| agent background | легенда (агента разведки) |
| agent-based system | вычислительная система с применением программ-агентов |
| Agent Central Cover division | отдел централизованного обеспечения действий агентуры (ЦРУ) |
| agent cloud | облако ОВ |
| agent cloud | облако ББС |
| agent control | руководство деятельностью агентуры (разведки) |
| agent detection kit | комплект средств обнаружения БРВ |
| agent detection kit | комплект средств обнаружения ОВ |
| agent detection kit | комплект средств обнаружения ББС |
| agent detector unit | газосигнализатор |
| agent development | вербовка и подготовка агента (разведки) |
| agent dispenser | устройство для выливания ОВ |
| agent dispenser | прибор для выливания ОВ |
| agent disperser | диспергатор |
| agent disperser | средство распыления ББС |
| agent disperser | прибор распыления ББС |
| agent effectiveness | эффективность действия ББС |
| agent finance officer | казначей |
| agent handling | руководство агентурой (разведки) |
| agent in place | агент внедрения (NailHelgi) |
| agent nickname | кличка агента |
| agent of biological origin | боевое биологическое средство |
| agent finance officer | казначей |
| agent operator | руководитель агента |
| Agent Orange | агент Оранж (wikipedia.org Aiduza) |
| Agent Orange | "эйджент орандж" (wikipedia.org Aiduza) |
| Agent Orange | агент "Оранж" (wikipedia.org Aiduza) |
| Agent Orange | агент "Оранж" (дефолиант; использовался армией США во время войны во Вьетнаме) |
| agent penetration | проникновение агента (к объекту разведки) |
| agent recruitment | вербовка агента (разведки) |
| agent report | агентурное донесение |
| agent resistant paint | защитная краска от ОВ |
| agent runner | руководитель агента разведки |
| agent's war | война по доверенности (Andrey Truhachev) |
| agent's war | война через посредников (Andrey Truhachev) |
| agent's war | война чужими руками (Andrey Truhachev) |
| agent's war | опосредованная война (Andrey Truhachev) |
| agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ОВ |
| agent sampling kit | комплект средств для взятия проб БРВ |
| agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ББС |
| agent spotting | выявление возможных агентов (разведки) |
| agent termination and disposal | прекращение деятельности и дальнейшего использования агента (разведки) |
| agent termination bonus | единовременное денежное пособие агенту разведки по завершении его деятельности |
| agent training base | база подготовки агентов |
| agent virus | вирусное ББС |
| agent with lethal effects | смертоносный агент |
| Air Force agent installation | установка через посредство военно-воздушных сил |
| Air Force executive agent for theater air defense | уполномоченный представитель военно-воздушных сил по системе противовоздушной обороны на театре военных действий |
| assistant special agent in charge | помощник ответственного оперативного сотрудника (ЦРУ) |
| automatic chemical agent alarm | автоматический газосигнализатор (Киселев) |
| automatic chemical agent detector | автоматический газосигнализатор |
| automatic chemical agent detector alarm | автоматическая сигнализация прибора обнаружения боевого отравляющего вещества |
| automatic liquid agent detector | автоматический обнаружитель капельно-жидких ОВ |
| automatic nerve agent alarm | автоматический газосигнализатор ОВ нервнопаралитического действия |
| automatic nerve agent alarm | автоматический газосигнализатор ОВ нервно-паралитического действия |
| bacterial agent indication | индикация ББС |
| bacterial agent indication | индикация ВВС |
| bacterial agent pulverizer | распылительное устройство для создания аэрозольного облака ББС |
| binary nerve-agent munitions | бинарные боеприпасы нервно-паралитического действия |
| biological agent detector | прибор обнаружения ББС |
| biological agent detector | прибор обнаружения ВВС |
| biological agent disseminator | средство применения ББС |
| biological agent sampling kit | комплект средств для взятия проб ББС |
| biological agent signalizer | биологический сигнализатор |
| biological agent transmitter | передатчик ББС |
| biological agent transmitter | передатчик ББ С |
| biological agent vector | переносчик ББС |
| biological warfare agent classification | классификация агентов биологического оружия (Игорь_2006) |
| biological warfare agent identification method | метод идентификации агентов биологического оружия (Игорь_2006) |
| blasting agent slurry | подрывное ВВ в суспензионном состоянии |
| blister agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ кожнонарывного действия |
| blister agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ кожно-нарывного действия |
| bulk chemical agent munitions | химические боеприпасы сплошного заполнения (в отличие от бинарных) |
| CBR agent/materiel detection and warning system | система обнаружения и оповещения о применении ХБР оружия |
| CBR agent sampling and analysis kit | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ |
| chemical agent analyzer kit | набор средств опознавания ОВ |
| chemical agent analyzer kit | комплект средств опознавания ОВ |
| chemical agent analyzer kit | полевая химическая лаборатория |
| chemical agent capsule | капсула с ОВ |
| chemical agent cumulative action | суммарное действие ОВ |
| chemical agent cumulative action | кумулятивное действие ОВ |
| chemical agent detection sensor | прибор химического контроля |
| chemical agent detection sensor | газосигнализатор |
| chemical agent detection team | группа химической разведки |
| chemical agent detection team | группа обнаружения ОВ |
| chemical agent detector kit | комплект средств для обнаружения ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| chemical agent detector kit | набор индикаторов ОВ (для обнаружения утечки отравляющих веществ из химических мин на минном поле) |
| chemical agent detector kit | газоопределитель (Киселев) |
| chemical agent detector network | сеть приборов обнаружения ОВ |
| chemical agent effect | действие ВОВ |
| chemical agent effect | действие БОВ |
| chemical agent identification training set | учебный комплект для распознавания ОВ |
| chemical agent monitor | газосигнализирующий прибор |
| chemical agent monitor | ГСП |
| chemical agent monitor | газосигнализатор |
| chemical-agent munition | химический боеприпас |
| chemical agent munition | химический боеприпас |
| chemical agent munition disposal system | система обезвреживания химических боеприпасов |
| chemical agent of warfare | химическое средство поражения |
| chemical agent of warfare | боевое отравляющее вещество |
| chemical agent persistence | стойкость отравляющих веществ (Andy) |
| chemical agent poisoning | поражение ОВ |
| chemical agent remote sensing method | способ обнаружения ОВ на расстоянии |
| chemical agent-resistant coating | защитное покрытие от отравляющих веществ |
| chemical agent-resistant coating | защитное покрытие от ОВ |
| chemical agent sampling kit | набор средств для отбора проб ОВ |
| chemical agent substitute | учебный заменитель ОВ |
| chemical agent substitute | учебный заменитель О В |
| chemical agent symbol | условное обозначение БОВ |
| chemical agent test | реакция на ОВ |
| chemical agent test strips | индикаторная бумага (пропитанная химическими реактивами бумага, предназначенная для индикации ОВ. Andy) |
| chemical agent test tube | индикаторная трубка (устройство для индикации ОВ в воздухе в виде стеклянной трубки, содержащей специфические или групповые реактивы на ОВ, способные давать цветные реакции при просасывании через них зараженного воздуха. Andy) |
| chemical agent vapour alarm | газосигнализатор ОВ |
| chemical threat agent destruction | разрушение химического ОВ |
| clandestine agent meeting | тайная встреча с агентом |
| distributed explosives biological agent dispersal system | система взрывного рассеивания ББС |
| Executive agent for the JCS | исполнительный представитель в КНШ |
| high-speed biological agent identifier | скоростной анализатор ББС |
| individual chemical agent detector | индивидуальный прибор обнаружения химических отравляющих веществ |
| individual chemical agent detector | индивидуальный детектор ОВ (прибор, который выдается каждому военнослужащему в условиях возможного применения противником химического оружия для быстрой его индикации и принятия защитных мер (противогаз, специальный костюм, убежище). Andy) |
| joint chemical agent detector | унифицированный прибор обнаружения химических веществ |
| joint service air agent water monitor | общевойсковой прибор дозиметрического контроля |
| joint service chemical miniature agent detector | общевойсковой миниатюрный химический детектор для обнаружения отравляющих веществ |
| light diffusion biological agent detector | прибор обнаружения ББС рассеиванием света |
| liquid agent contact detector | обнаружитель капельно-жидких ОВ |
| liquid agent detector | обнаружитель капельно-жидких ОВ |
| liquid agent paper detector | индикаторная бумага для обнаружения капельножидких ОВ |
| multi-agent detection system | система обнаружения нескольких видов ОВ |
| multi-purpose integrated chemical agent detection | многоцелевая комплексная система обнаружения химических веществ (system) |
| nerve agent antidote autoinjection | самоинъекция антидота нервно-паралитического ОВ |
| nerve agent bomb | АБ, снаряженная ОВ нервно-паралитического действия |
| nerve agent bomb | АБ, снаряжённая ОВ нервно-паралитического действия |
| nerve agent casualty | поражённый ОВ нервно-паралитического действия |
| nerve agent detector set | комплект средств для обнаружения ОВ нервно-паралитического действия |
| nerve agent repellent | средство защиты от ОВ нервно-паралитического действия |
| nerve agent sarin | ОВ нервно-паралитического действия зарин (ABC News Alex_Odeychuk) |
| nerve agent sarin gas | газ зарин, являющийся боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия (CNN Alex_Odeychuk) |
| radio-immune pathogenic agent detector method | радиоиммунный метод обнаружения и идентификации патогенных микроорганизмов |
| radiological agent attack | нападение с применением БРВ |
| riot control agent protective mask | противогаз для полицейских действий |
| special agent in charge | ответственный оперативный сотрудник (ЦРУ) |
| UV biological agent detector | прибор обнаружения ББС по принципу поглощения УФ излучения |
| vesicant agent protective ointment | защитная мазь при поражении ОВ кожно-нарывного действия |
