| English | Russian |
| administration ad colligendum | временное управление наследством (до принятия управления администратором наследства) |
| administration ad litem | управление наследством на период рассмотрения дела |
| administration amendment | поправка, предложенная администрацией |
| administration and maintenance activity | административно-хозяйственная деятельность (Elina Semykina) |
| administration by the court | управление через суд |
| administration company | управляющая компания (Gr. Sitnikov) |
| administration cum testamento annexo | управление наследством с приложенным завещанием (в котором не указан душеприказчик или указан ненадлежащий душеприказчик) |
| administration de bonis non | управление имуществом умершего по назначению суда |
| administration durante absentis | управление наследством во время отсутствия душеприказчика |
| administration durante animo vito | управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя |
| administration durante minoritate administratoris | управление имуществом умершего до достижения совершеннолетия душеприказчиком |
| administration estates | управление имуществом покойного |
| administration expenses | расходы по управлению наследством |
| administration in bankruptcy | управление конкурсной массой |
| administration in bankruptcy | конкурсное управление имуществом |
| administration law | применение норм права (Право международной торговли On-Line) |
| administration minori actate | управление наследством |
| administration minori actate | осуществляемое администратором по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика |
| administration minori aetate | управление наследством, осуществляемое администратором ввиду несовершеннолетия душеприказчика (назначаемое по суду) |
| administration of a case | ведение дела (алешаBG) |
| administration of agriculture | управление сельским хозяйством |
| administration of an office | администрация |
| administration of bankrupt's estate | управление конкурсной массой |
| administration of bankrupt's estate | конкурсное управление имуществом |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo) |
| Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan | Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| administration of complaints | рассмотрение жалоб |
| administration of crime | совершение преступления |
| administration of estate | управление имуществом (умершем) |
| administration of estates | управление состояниями |
| Administration of Estates Act | Закон об управлении наследствами (1925 г.) |
| administration of justice | исполнение законодательства (Andrey Truhachev) |
| administration of justice | осуществление правосудия (max hits. "The administration of justice would be an empty form, an idle ceremony." Select Speeches of Daniel Webster "The Advocates, however, refusing to attend them, a suspension in the administration of justice took place." Memoir Correspondence And Miscellanies. Wordnik – АД Denis Lebedev) |
| administration of justice | применение (наказания) |
| administration of justice | обеспечение правопорядка |
| administration of justice | отправление правосудия |
| administration of justice act | закон об отправлении правосудия |
| Administration of Justice Department | управление судебного департамента (Echie) |
| administration of law | применение норм права |
| administration of law | отправление правосудия |
| administration of legislation | применение законодательства |
| administration of ownership | управление собственностью |
| administration of patents | управление патентами |
| administration of patents | распоряжение патентами |
| Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| Administration of the closing | Подготовка к закрытию сделки (AlexisRyzh) |
| Administration of the Federal Migration Service | УФМС (Odnodoom) |
| administration of the law | применение закона |
| administration of the oath | приведение к присяге |
| administration of the oath | принятие присяги |
| administration of trust estate | управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности |
| administration official | государственный чиновник (Am. Andrey Truhachev) |
| administration order | решение суда о назначении внешнего управляющего (особ. UK – An order by a County Court directing a debtor to pay a specified monthly installment into Court in respect of outstanding debts. The Court retains the payments made and at intervals distributes it between the creditors on a pro-rata basis. LT Alexander Demidov) |
| administration pendente absentia | управление наследством во время отсутствия душеприказчика |
| administration pendente lite | управление наследством на период судебного разбирательства |
| administration pendente minoritate executoris | управление имуществом умершего до достижения душеприказчиком совершеннолетия (по судебному правомочию) |
| administration pendente minoritate executoris | управление имуществом умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия |
| administration privileges | доступ к управлению (Alexander Demidov) |
| Administration Report | отчёт администрации |
| administration's request | бюджетная заявка администрации конгрессу |
| administration suit | иск кредитора с обращением требования на имущество умершего |
| administration suit | иск об учреждении администрации имущества умершего |
| administration with the will annexed | лица, назначенные для выполнения обязанностей душеприказчиков (в случае, если завещатель не назначил душеприказчика; в случае смерти душеприказчика; в случае некомпетентности душеприказчика или его отказа от выполнения обязанностей Bobrovska) |
| administration without probate | управление имуществом умершего без соответствующего правомочия (в завещании или в решении суда по делам о наследствах) |
| administration without probate | управление имуществом умершего без соответствующего правомочия в завещании или в решении суда по делам о наследствах |
| Argentinian National Administration of Medicines, Food, and Medical Technology | Государственное ведомство по лекарственным препаратам, продуктам питания и медицинским технологиям (ANMAT Helga Tarasova) |
| Business Administration Department | Отдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью (Andy) |
| Central Administration of Pension Fund of the Russian Federation | Главное Управление Пенсионного Фонда РФ (Konstantin 1966) |
| chief administration attached to Council of Ministers | главное управление при совете министров |
| Department of the Administration of the Federal Migration Service | ОУФМС (/MZ333/) |
| Director of Administration and Field Support | Директор по административным вопросам и поддержке на местах (Maxym) |
| РУСЗН, district administration for social protection of the population | районное управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| Export Administration Regulations | Правила экспортного контроля (США. Leonid Dzhepko) |
| Export Administration Regulations | Положения о контроле над экспортом (США Igor Kondrashkin) |
| full administration of the estate | управление и распоряжение имуществом |
| General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption | ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov) |
| General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine | Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk) |
| impartial administration of justice | беспристрастное отправление правосудия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| improvement of system of planning and administration of national economy | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством |
| Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | ГУ ЦБ РФ (Elina Semykina) |
| Main Financial Settlements Center of the Main Administration of the Central Bank of the Russian Federation | ГРКЦ ГУ ЦБ РФ (если требуется расшифровка Elina Semykina) |
| marine administration of a port | Морская администрация порта (Alexander Demidov) |
| matters the administration of which is vested in someone | вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо; source: War Pensions (Administrative Provisions) Act 1918 // Е. Тамарченко, 11.12.2012 Евгений Тамарченко) |
| matters the administration of which is vested in someone | вопросы, отнесённые к ведению (кого-либо Евгений Тамарченко) |
| Municipal Administration of Social Protection of the Population | МУСЗН (сокр. Муниципальное управление социальной защиты населения Odnodoom) |
| pervert the administration of justice | извратить отправление правосудия |
| Register of the State Tax Administration of Ukraine | Реестр Государственной налоговой администрации Украины (в тексте англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Register of the State Tax Administration of Ukraine | РГНАУ ("Реестр Государственной налоговой администрации Украины"; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| right of administration and disposal of property | право распоряжения имуществом |
| rights of administration and disposal of property | права распоряжения и передачи имущества |
| Russian MIA General Administration for the City of Moscow | ГУ МВД России по г. Москве (с английской версии сайта МВД  mvd.ru Elikos) |
| State Administration for Industry and Commerce | Государственное торгово-промышленное управление (Odnodoom) |
| system of administration of national economy | система управления народным хозяйством |
| the administration of justice | правосудие (tfennell) |
| the Central Administration of the State Fiscal Service | ГУ ДФС (Главное управление Государственной фискальной службы Украины) |
| trust administration of property | доверительное управление имуществом (Alex_Odeychuk) |
