| Subject | English | Russian |
| gen. | ad hoc advisory group | специальная консультативная группа |
| UN, afr. | ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict ECOSOC | Комиссия по социальной и производственной реинтеграции демобилизованных и перемещённых лиц |
| astronaut. | ad hoc executive group | специализированная исполнительная группа |
| gen. | ad hoc expert group | специальная группа экспертов |
| UN, police | Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic Order | Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка |
| UN, polit. | Ad Hoc Expert Group Meeting on Integration of Women in Technological Development | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| Gruzovik, polit. | ad hoc group | вре́менная группа (сокр.: AHG) |
| mil. | ad hoc group | специальная временная группа |
| mil. | ad hoc group | специальная группа |
| UN | Ad Hoc Group for the Advancement of Women | Специальная группа по улучшению положения женщин |
| el. | ad hoc group of experts | специальная группа экспертов |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts | Специальная группа экспертов (напр., для расследования причин аварии на ТЭС, АЭС и др.) |
| law | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation for the Prevention and Control of the Various Manifestations of Crime, including Terrorism | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в целях предупреждения различных видов преступлений, в том числе терроризма, и борьбы с ними |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Специальная группа экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения |
| ecol. | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| astronaut. | Ad Hoc Group of Experts on Spectrum Management CEOS | Специальная группа экспертов по распределению спектра (КЕОС) |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts on the detection of explosives | специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ |
| energ.ind. | Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections | Специальная группа экспертов по расширению Европейского объединения энергосистем |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on the Standardization of Geographical Names | Специальная группа экспертов по стандартизации географических названий |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts - unlawful interference | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство |
| UN | Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWC | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| UN, ecol. | Ad Hoc Group of Ministers of Industry | Специальная группа министров промышленности |
| UN | Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic events | специальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений |
| foreig.aff. | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | Специальная группа по сотрудничеству в миротворческой деятельности |
| NATO | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира |
| mil. | Ad Hoc Group on Cooperation in Peacekeeping | специальная группа по сотрудничеству в поддержании мира (AHG) |
| qual.cont. | Ad Hoc group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет (США) |
| mil. | ad hoc group on missile reliability | специальная группа по вопросам надёжности ракет |
| gen. | Ad Hoc Group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет |
| gen. | Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| astronaut. | Ad Hoc Group on Ocean Satellites and Remote Sensing WMO | Специальная группа по океанографическим спутникам и дистанционному зондированию |
| mil. | ad hoc intelligence working group | специальная рабочая группа по разведке |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| mil. | ad hoc mixed exploratory working group | специальная смешанная исследовательская рабочая группа |
| mil. | ad hoc mixed working group | специальная смешанная рабочая группа |
| UN | Ad hoc open-ended expert group on marine litter and microplastics | Специальная экспертная группа открытого состава по проблеме мусора и микрочастиц пластмасс в морской среде (jerrymig1) |
| foreig.aff. | Ad Hoc Planning Coordination Group | Специальная группа по координации планирования (СГКП) |
| corp.gov. | Ad Hoc Steering Group | Специальная руководящая группа |
| NATO | Ad Hoc Steering Group on Weapons of Mass Destruction | Специальная руководящая группа по оружию массового уничтожения (yevsey) |
| mil., avia. | ad hoc study group | специальная исследовательская группа |
| energ.ind. | ad hoc task group | специальная исследовательская группа |
| energ.ind. | ad hoc task group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| UN | Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas | Специальная группа технических экспертов по охраняемым районам |
| UN, biol., sec.sys. | Ad Hoc Technical Expert Group on the Biodiversity of Dry and Sub-humid Lands | Специальная техническая группа экспертов по биологическому разнообразию сухих и субгумидных районов |
| mil. | ad hoc technical intelligence working group | специальная рабочая группа по технической разведке |
| energ.ind. | ad hoc working group | специальная рабочая группа (по рассмотрению одного конкретного вопроса) |
| mil. | ad hoc working group | специальная рабочая группа |
| busin. | ad hoc working group | целевая рабочая группа (Alexander Matytsin) |
| gen. | ad hoc working group | специальная группа (по изучению определённого вопроса) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| ecol. | ad hoc working group of experts on biological diversity | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Elaboration of a Global Framework Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов для разработки всемирной рамочной конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Harmonization of Data on Production, Imports, and Exports of Substances that Deplete the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Biological Diversity | Специальная рабочая группа юридических и технических экспертов по биологическому разнообразию |
| UN | Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on aeronautical charts | специальная рабочая группа по аэронавигационным картам |
| UN, afr. | Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa Security Council | демобилизация |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| org.name. | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции |
| ecol. | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| NATO | Ad Hoc Working Group on Proliferation Issues | Специальная рабочая группа по вопросам нераспространения оружия массового уничтожения (yevsey) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on radiotelephony provisions | специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on safety oversight quality assurance | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов |
| NATO | Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons and Mine Action | Специальная рабочая группа по стрелковому оружию, легкому вооружению и борьбе с минами (yevsey) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи |
| nautic. | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action | Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий (Ivan Pisarev) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the whole on technical assistance | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the whole on technical cooperation | специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on unification of dimensional practices | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения |
| gen. | AHWG, Ad Hoc Working Group | специальная рабочая группа (США Voledemar) |
| NATO | EAPC Ad Hoc Working Group on Global Humanitarian Mine Action | Специальная рабочая группа СЕАП по глобальной гуманитарной борьбе с минами (yevsey) |
| NATO | EAPC Ad Hoc Working Group on Small Arms and Light Weapons | Специальная рабочая группа СЕАП по стрелковому оружию и легкому вооружению (yevsey) |
| comp., MS | Group Ad-hoc Network | динамическая сеть группы (Personal Area Networks (PAN) that communicate directly between one or more Bluetooth-enabled computers or devices) |
| comp., MS | Group Ad-hoc Network | динамическая сеть группы (Personal Area Networks (PAN) that communicate directly between one or more Bluetooth-enabled computers or devices. Rori) |
| comp., MS | group ad-hoc network | групповая сеть без точек доступа (Andy) |
| mil. | high-level ad hoc working group | специальная рабочая группа высокого уровня |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| astronaut. | Joint Ad Hoc CCIR/CCITT Experts Group on ISDN/Satellite Matters ITU | Специальная объединённая группа экспертов МККР/МККТТ по вопросам ЦС /спутниковой связи (МСЭ) |
| org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and Related Matters | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| org.name. | Joint FAO/IMO ad Hoc Working Group on IUU Fishing and Related Matters | Объединённая специальная рабочая группа ФАО / ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам |
| mil., avia. | military users ad hoc advisory group | специальная консультативная группа военных пользователей |
| foreig.aff. | OECD Ad Hoc Group on Food Safety | Специальная группа экспертов ОЭСР по безопасности пищевых продуктов |
| forestr. | Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework | Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма / выработке портфельного подхода / определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности |
