| English | Russian |
| an ABC book | азбука |
| an accident | несчастный случай |
| an action that reflects credit on him | поступок, который делает ему честь |
| an actor who has arrived | актёр, который прославился |
| an actor who has arrived | актёр, который добился успеха |
| an aeroplane the pilot, etc. crashed | самолёт и т.д. разбился |
| an all-important question | вопрос первостепенной важности |
| an all-time box office favourite | фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом |
| an altitude of 10,000 ft | высота в 10 000 футов |
| an animal that lives in a burrow | норник |
| an apple that is a good keeper | яблоко, которое может долго лежать |
| an application to form | анкета / бланк |
| an area has been marked off for a school | под школу отвели участок |
| an aristocrat through and through | аристократ до кончиков пальцев |
| an art in its own right | целое искусство (diyaroschuk) |
| an atomic blonde | блондинка – закачаешься! |
| an atomical blonde! | блондинка – закачаешься! |
| an attack of influenza a bout of fever, an attack of gout, etc. pulled him down immensely | грипп и т.д. измотал его |
| an attempt to recoup one's fortune at the gambling table | попытка вернуть себе состояние азартной игрой |
| an attorney represents his client | адвокат выступает от имени своего клиента |
| an aura of friendship | атмосфера дружбы |
| an author a writer, a composer, etc. succeeded | писатель и т.д. добился успеха |
| an author a writer, a composer, etc. succeeded | писатель и т.д. преуспел |
| an award for bravery | награда за мужество |
| an axe to grind | себе на уме (КГА) |
| an earthquake with a magnitude of 5 | землетрясение силой 5 баллов (VLZ_58) |
| an education that refined his taste | образование, которое воспитало в нём хороший вкус |
| an empty barrel makes the greatest sound | кто много говорит, тот мало делает |
| an end in itself | конечная цель (aspss) |
| an engagement that cannot in nature be missed | свидание, на которое никак нельзя не прийти |
| an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly | мотор и т.д. работает ритмично (well, badly, efficiently, etc., и т.д.) |
| an engine that plays well | машина, действующая исправно |
| an engine that plays well | машина, действующая хорошо |
| an engine that runs at a very high speed | мотор, работающий на больших скоростях |
| an engineer by profession | инженер по специальности |
| an Englishman would act in a different way | англичанин сделал бы по-другому (Andrey Truhachev) |
| an Englishman would act in a different way | англичанин повёл бы себя иначе (Andrey Truhachev) |
| an Englishman would act in a different way | англичанин сделал бы иначе (Andrey Truhachev) |
| an Englishman's house is his castle | дом англичанина – его крепость |
| an epidemic often kills out the weaklings | эпидемия часто косит слабых |
| an epidemic often kills out the weaklings | эпидемия часто уносит слабых |
| an erudite pedant | учёный-педант |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| an event that decided his career | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь |
| an event that decided his creer | событие, которое определило всю его дальнейшую жизнь |
| an event that passed almost unnoticed | событие, прошедшее почти незамеченным |
| an excentric man | оригинал |
| an exception from the rule | исключение из правила |
| an exception is | исключение составляют (An exception is the propensity of 200 g pressings to be slightly more prone to "non-fill", where the vinyl ... wiki Alexander Demidov) |
| an exception to the rule | исключение из правила |
| an exclusion from a country | выдворение из страны |
| an explanation that elucidated his strange behaviour | объяснение, сделавшее его странное поведение понятным |
| an extremely spoilt young man | барчук (Andrew Jameson) |
| an eye-opener experience | событие, поставившее всё на свои места |
| an herb doctor | знахарка (Taras) |
| an herbarium of 100 sheets | гербарий на 100 листов |
| an hour in the morning is worth two in the evening | один утренний час — что два вечерних |
| an hour is the twenty fourth part of the day | час – одна двадцать четвёртая часть суток |
| an hourly dose of medicine | доза лекарства для приёма через каждый час |
| an idle brain is the devil's workshop | лень – мать всех пороков |
| an illness will declare itself | болезнь обязательно проявится |
| an illness will declare itself | болезнь обязательно даст о себе знать |
| an impression of a jaw | слепок челюсти |
| an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| an inclination of the body | поклон |
| an income of $ 1000 counting in extra charges | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов |
| an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары |
| an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары |
| an Indian can make almost anything out of bamboo | Индеец может сделать из бамбука практически все (Franka_LV) |
| an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был зарегистрирован прибором |
| an instrument recorded the amount of electricity used | расход электричества был показан прибором |
| an insult to the memory of | оскорбление чьей-либо памяти (someone Franka_LV) |
| an interest in art | интерес к искусству |
| an interesting story is told of a country schoolboy | об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю |
| an interview with the variorum members of the family | беседа с каждым членом семьи в отдельности |
| an inventory of household furniture | список имеющейся в доме мебели |
| an islet parts the stream | речка разделяется островком |
| an oak tree three spans in circumference | дуб в три обхвата |
| an odor of alcohol on one's breath | перегар |
| an offer one can't refuse | предложение, перед которым трудно / сложно устоять |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| an offer that's hard to resist | предложение, перед которым трудно / сложно устоять |
| an officer must know how to handle men | офицер должен уметь командовать солдатами |
| an old man seemingly more than 80 years of age | старик, которому на вид можно дать больше 80 лет |
| an old soldier at something | мастак по части (чего-либо) |
| an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| an opinion is making its way | мнение распространяется |
| an opportunity not to be missed | возможность, которую нельзя упустить |
| an orator that radiates enthusiasm | оратор, заражающий слушателей энтузиазмом |
| an ounce of practice equals a pound of theory | день практики стоит года теории |
| an out-and-outer in everything he does | он ни в чём не знает меры |
| an outburst of tears | поток слёз |
| an out-of-door meal | обед на свежем воздухе |
| an outward breath | выдох |
| Сan't complain | не жалуюсь (Lyubov_Zubritskaya) |
| an ulcer a wound, a sore, etc. that runs | язва и т.д., которая гноится |
| an unbearable situation | ад кромешный |
| an underworld hangout | малина |
| an unhappy workplace is a liability | работа, что не по душе, - обуза |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| if ifs and ans were pots and pans | погов. если бы да кабы, то во рту росли б грибы |
| if ifs and ans were pots and pans | если бы да кабы |
| such an | такой (+ noun/ adj.+n.) |
| such an | какой (+ noun/ adj.+n., используется для усиления сказанного, для подчёркивания идущего далее существительного, иногда - с прилагательным) |
| whim ans prejudice are poor guides | прихоти и предрассудки – плохие советчики |
