| Subject | English | Russian |
| gen. | ad acta | "в архив" (латынь starkside) |
| gen. | ad agency | рекламное агентство |
| gen. | ad antisymmetric | антисимметричный |
| gen. | ad antisymmetrical | антисимметричный |
| comp. | ad automator | генератор объявлений (Kiprich K.) |
| gen. | ad-blocking app | блокировщик рекламы (Google, according to the Wall Street Journal, had removed other ad-blocking apps, such as Adblock Plus, from its Play Store. A.Rezvov) |
| gen. | ad buys | закупка рекламных площадей любого формата (NumiTorum) |
| gen. | ad buys | медиабаинг (NumiTorum) |
| gen. | ad captandum | из желания угодить (толпе) |
| gen. | ad committee | специальный комитет |
| gen. | ad committee | комитет ад хок |
| comp. | Ad Creation Marketplace | Биржа специалистов по созданию рекламы (Kiprich K.) |
| gen. | ad director | заведующий отделением объявлений |
| Makarov. | ad director | заведующий отделом объявлений (в газете и т.п.) |
| gen. | ad director | заведующий отделом объявлений (в газете и т. п.) |
| gen. | ad уст. disconnectedly | рапсодически |
| gen. | ad dollars | рекламные бюджеты (в США Ремедиос_П) |
| gen. | ad exemplum | по образцу |
| gen. | ad extremum | наконец |
| gen. | ad extremum | до конца |
| gen. | ad extremum | под конец |
| gen. | ad finem | к концу |
| gen. | ad gustum | на вкус |
| gen. | ad hoc | по ситуации (Баян) |
| gen. | ad hoc | по случаю (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ad hoc | на данный случай |
| avia. | ad hoc | чартерные перевозки (sankozh) |
| avia. | ad hoc | нерегулярные рейсы (sankozh) |
| avia., corp.gov. | ad hoc | специальный (committee, комитет) |
| Makarov. | ad hoc | узкого применения |
| Makarov. | ad hoc | к этому случаю |
| comp. | ad hoc | специально подобранный |
| gen. | ad hoc | спонтанный (VLZ_58) |
| gen. | ad hoc | бессистемно (masizonenko) |
| gen. | ad hoc | бессистемный (masizonenko) |
| gen. | ad hoc | на данный случай (лат. Lavrov) |
| Gruzovik | ad hoc | сборный |
| gen. | ad hoc | конкретно обусловленный (A.Rezvov) |
| gen. | ad hoc | индивидуализированный (A.Rezvov) |
| gen. | ad hoc | целенаправленно (inna203) |
| gen. | ad hoc | импровизированный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | ad hoc | нерегламентированный (Ding_an_sich) |
| gen. | ad hoc | особый (Georgy Moiseenko) |
| gen. | ad hoc | несистематический (masizonenko) |
| gen. | ad hoc | ситуативный (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster) |
| gen. | ad hoc | внеочередной ("the timeline for the submission of ad hoc PSURs requested by competent authorities will normally be specified in the request..."  europa.eu Min$draV) |
| gen. | ad hoc | внесистемный (вне обычных рамок и правил A.Rezvov) |
| gen. | ad hoc | случайный (VLZ_58) |
| gen. | ad hoc | произвольный (VLZ_58) |
| gen. | ad hoc | ситуативно (в некоторых контекстах – то есть без плана, системы и т.п. Telecaster) |
| comp. | ad hoc access | незапланированный доступ |
| gen. | ad hoc advisory group | специальная консультативная группа |
| comp. | ad hoc analysis | специальный анализ |
| gen. | ad-hoc approach | оперативный подход (Lavrov) |
| gen. | ad hoc arbitration panel | третейский суд ad hoc (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | ad hoc assumption | произвольная гипотеза |
| Makarov. | ad hoc assumption | надуманная гипотеза |
| avia. | ad-hoc charter | краткосрочный чартерный полёт по заказу клиента (gconnell) |
| comp. | Ad Hoc Command | специальная команда (так переводят в RedHat Conservator) |
| comp. | Ad Hoc Command | однострочная команда (Conservator) |
| gen. | Ad Hoc Command | команда для данного конкретного случая (Conservator) |
| gen. | ad hoc committee | специальный комитет (напр., Генеральной Ассамблеи ООН) |
| gen. | ad-hoc committee | комитет составленный с особенной целью (AlexP73) |
| gen. | ad hoc committee | комитет "ад хок" |
| Gruzovik | ad hoc committee | временный комитет |
| gen. | ad-hoc committee | специальный комитет (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ad hoc committee | комитет ад хок |
| gen. | ad hoc committee | комитет эксперт в определённой области (AlexP73) |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| Makarov. | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| gen. | ad hoc directive | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc directives | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| gen. | ad-hoc examination | спецосмотр (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc expert group | специальная группа экспертов |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts - unlawful interference | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство |
| gen. | Ad Hoc Group on Missile Reliability | специальная группа по обеспечению надёжности ракет |
| gen. | Ad Hoc Group on Nuclear Security | Специальная группа МАГАТЭ по ядерной безопасности (Millie) |
| gen. | ad hoc in its nature | необычно по своей природе (azalan) |
| gen. | ad hoc inspection | целевая проверка (Alexander Demidov) |
| gen. | ad-hoc instructions | специальные инструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc measures | специальные меры (Lavrov) |
| gen. | ad hoc measures | меры индивидуального характера (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc measures | меры, принятые в данном конкретном случае |
| gen. | ad hoc measures | меры решения, принятые на данный случай (Lavrov) |
| gen. | ad-hoc meeting | внеочередное заседание (Taras) |
| Makarov. | ad hoc method | метод, специально созданный для решения данной задачи |
| Makarov. | ad hoc nature of operation | узкоспециализированные операции (напр., при изготовлении штампов) |
| comp. | ad hoc network | самоорганизующаяся сеть (bonly) |
| comp. | ad hoc network | децентрализованная сеть (translator911) |
| comp. | ad hoc query | нерегламентированный запрос |
| gen. | ad hoc records | внесистемный учёт (sva) |
| gen. | ad hoc regulation | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc regulations | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| gen. | ad-hoc report | специальный отчёт (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc solution | паллиатив (slavchuk) |
| gen. | ad hoc specifications | специальные технические условия (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc working group | специальная группа (по изучению определённого вопроса) |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on aeronautical charts | специальная рабочая группа по аэронавигационным картам |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on global safety data network | специальная рабочая группа по сети сбора данных о безопасности полетов в глобальном масштабе |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on radiotelephony provisions | специальная рабочая группа по положениям, касающимся радиотелефонии |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on safety oversight quality assurance | специальная рабочая группа по гаранти качества обеспечения безопасности полетов |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the whole on technical assistance | специальная рабочая группа полного состава по технической помощи |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the whole on technical cooperation | специальная рабочая группа полного состава по техническому сотрудничеству |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on unification of dimensional practices | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения |
| gen. | ad hoe enforcement | правоприменительная полицейская акция специального назначения |
| gen. | ad hominem | являющийся личным выпадом |
| gen. | ad hominem | рассчитанный на чувства, а не на разум |
| gen. | ad hominem | рассчитанный на предубеждения, а не на разум |
| gen. | ad hominem | рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум |
| gen. | ad hominem attacks | личностные выпады (VLZ_58) |
| gen. | ad hominem attacks | переход на личности (4uzhoj) |
| gen. | ad ID | рекламный идентификатор (VictorMashkovtsev) |
| gen. | ad idem | действуя согласованно (oVoD) |
| gen. | ad idem | при взаимном согласии (oVoD) |
| Makarov. | ad infinitum | бесконечно |
| gen. | ad informandum | для принятия во внимание (Tanya Gesse) |
| gen. | ad informandum | для сведения (Tanya Gesse) |
| gen. | ad informandum | в целях информирования (Tanya Gesse) |
| Makarov. | ad int. | временно (ad interim) |
| gen. | ad interim | временно |
| gen. | ad interim | тем временем |
| Makarov. | ad interim copyright | временное авторское право (США) |
| Makarov. | ad interim report | промежуточный доклад |
| gen. | ad interium | в промежутке |
| Makarov. | ad jura regis | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход |
| Makarov. | ad Kalendas Graecas | никогда |
| Makarov. | ad Kalendas Graecas | до греческих календ |
| gen. | ad layout | макет рекламы (YuliaG) |
| gen. | ad-lib | экспромт |
| gen. | ad lib | импровизация |
| gen. | ad lib | экспромт |
| gen. | ad-lib | импровизированный |
| gen. | ad-lib | неподготовленный |
| gen. | ad lib | говорить экспромтом |
| gen. | ad lib | свободно |
| gen. | ad lib | спонтанно (slitely_mad) |
| Makarov. | ad-lib | экспромт (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| Makarov., inf. | ad-lib | говорить не по тексту |
| Makarov., inf., lat. | ad-lib | импровизировать (обыкн на сцене или по радио) |
| Makarov., inf. | ad-lib | говорить без предварительной подготовки |
| Makarov., inf., lat. | ad-lib | говорить без подготовки (обыкн на сцене или по радио) |
| Makarov., inf., lat. | ad-lib | произнести что-либо без подготовки, без написанного текста (to ad-librium) |
| Makarov. | ad-lib | импровизация (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| gen. | ad-lib | не пользоваться подготовленным текстом |
| gen. | ad lib | спонтанный (slitely_mad) |
| gen. | ad lib | отсебятина |
| gen. | ad lib | неподготовленный |
| gen. | ad lib | импровизированный |
| gen. | ad lib | сколько угодно |
| gen. | ad lib | импровизируя |
| gen. | ad-lib | импровизация (с эстрады, перёд микрофоном) |
| Makarov. | ad-lib a joke | сымпровизировать |
| Makarov. | ad-lib a joke | сказать каламбур |
| Makarov. | ad-lib a joke | импровизировать |
| Makarov. | ad-lib a speech | произносить неподготовленную речь |
| Makarov. | ad-lib a speech | произносить импровизированную речь |
| gen. | ad-lib comments | комментарии, сделанные с ходу |
| gen. | ad-lib comments | замечания сделанные с ходу |
| gen. | ad-libbed | импровизированно (Alex Nord) |
| gen. | ad-libbed | экспромтом (о песне, выступлении и т.д. Alex Nord) |
| gen. | ad-libbed | неподготовленно (Alex Nord) |
| gen. | ad-libbing | экспромт (Tverskaya) |
| gen. | ad-libbing | импровизация, экспромт (Tverskaya) |
| gen. | ad-libbing | отсебятина (Anglophile) |
| gen. | ad-libbing | импровизация (Tverskaya) |
| gen. | ad libitum | разрешение исключить партию музыкального произведения |
| gen. | ad libitum | спонтанно (slitely_mad) |
| Makarov. | ad-libitum | импровизация (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| gen. | ad libitum | спонтанный (slitely_mad) |
| gen. | ad libitum | разрешение исключить часть или партию музыкального произведения |
| gen. | ad libitum | разрешение исключить часть музыкального произведения |
| Makarov. | ad libitum | свободно |
| Makarov. | ad libitum | в своё удовольствие |
| Makarov. | ad-libitum | экспромт (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| gen. | ad libitum | ад либитум |
| gen. | ad libitum add a cadenza | по желанию добавляется каденция |
| gen. | ad libitum change the rhythm | ритм меняется по желанию |
| biol. | ad libitum sampling | метод выборки данных "ad libitum" |
| biol. | ad libitum sampling | метод выборки данных по возможности |
| Makarov., lat. | ad-librium | импровизировать (обыкн на сцене или по радио) |
| Makarov., lat. | ad-librium | говорить без подготовки (обыкн на сцене или по радио) |
| gen. | ad make up | компоновка рекламы |
| gen. | ad maker | автор рекламных объявлений |
| gen. | ad medium-voltage | средневольтный |
| Makarov. | ad music | какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара (по радио или телевидению) |
| gen. | ad music | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу какого-либо товара (по радио или телевидению) |
| gen. | ad nauseam | до хрипоты (sever_korrespondent) |
| gen. | ad oculus | наглядно (дословно "для глаз" ileen) |
| gen. | ad page | страница колонка объявлений (column) |
| Makarov. | ad pages | страница объявлений |
| gen. | ad placement | размещение рекламы (ART Vancouver) |
| comp. | Ad preview tool | инструмент предварительного просмотра объявлений (Kiprich K.) |
| Makarov. | ad referendum | к докладу (оговорка на документе, показывающая необходимость ободрения его высшей инстанцией) |
| Makarov. | ad referendum | для пересказа сообщения |
| gen. | Ad Reinhardt | Эд Рейнхардт (амер. живописец-авангардист) |
| gen. | ad rem | относящийся к делу (данному) |
| Makarov. | ad rem remark | уместное замечание |
| gen. | ad бот. rocket-flowered | вечерницецветковый |
| gen. | ad room with good ventilation | комната с хорошей вентиляцией |
| gen. | ad rubles | рекламные бюджеты (в России Ремедиос_П) |
| comp. | Ad Sitelinks | дополнительные ссылки (Kiprich K.) |
| comp. | Ad Sitelinks | функция добавления ссылок (Kiprich K.) |
| comp. | Ad Sitelinks | добавление ссылок (Kiprich K.) |
| gen. | ad spending | расходы на рекламу (Ремедиос_П) |
| gen. | ad spot | рекламный ролик (White_Chick) |
| gen. | ad surfing | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы (Ana_net) |
| gen. | ad unguem | безукоризненно |
| gen. | ad vallum duty | пошлина "ад валорем" |
| gen. | ad valorem | соответствующий стоимости |
| gen. | ad valorem | соответственно стоимости |
| gen. | ad valorem customs duties | адвалорные таможенные пошлины (Lavrov) |
| Makarov. | ad valorem duties | пошлины "ад валорем" |
| Makarov. | ad valorem duty | адвалорная пошлина (взимаемая в зависимости от стоимости товара) |
| gen. | ad valorem equivalent | адвалорный эквивалент (специфической ставки таможенной пошлины bookworm) |
| gen. | ad valorem rate | адвалорная ставка (ABelonogov) |
| gen. | ad valorem rate | адвалорная стоимостная ставка таможенной пошлины (bookworm) |
| gen. | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission | принять проект решения по рекомендации специальной комиссии |
| avia. | ADS-A | контрактная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | адресная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | АЗН-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | ADS-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | ADS-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | АЗН-А (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | АЗН-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-A | контрактная ADS (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | контрактная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | адресная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-А (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | ADS-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | ADS-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | адресная ADS (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Addressed | контрактная ADS (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | АЗН-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | Система радиовещательного автоматического зависимого наблюдения |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | вещательное АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | АЗН-В (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение – вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B | автоматическое зависимое наблюдение вещание (MichaelBurov) |
| helic. | ADS-B | автоматическая зависимая система передачи полётных данных ЛА для отслеживания воздушной / полётной обстановки |
| avia. | ADS-B and ADS-C combined | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In | приёмник АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In | приёмник ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | транспондер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | приёмопередатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | приёмопередатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | трансивер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | транспондер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | трансивер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B Out | передатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B Out | передатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B transceiver | трансивер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B transceiver | приёмопередатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B transceiver | транспондер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B transceiver | транспондер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B transceiver | приёмопередатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B transceiver | трансивер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in | приёмник АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in | приёмник ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | транспондер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | транспондер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | приёмопередатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | трансивер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | приёмопередатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | трансивер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-out | передатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-out | передатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещательного типа (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме радиовещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение – вещательного типа (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | АЗН-вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | АЗН-В (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | автоматическое зависимое наблюдение вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Broadcast | вещательное АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-transponder | приёмопередатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-transponder | трансивер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-transponder | транспондер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-transponder | приёмопередатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-transponder | транспондер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-transponder | трансивер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | ADS-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | адресная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | контрактная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | контрактное автоматическое зависимое наблюдение (Automatic Dependent Surveillance – Contract lepre) |
| avia. | ADS-C | АЗН-А (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | АЗН-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | АЗН-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | ADS-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-C | контрактная ADS (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | контрактная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | адресная ADS (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | адресная АЗН (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | АЗН-А (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | АЗН-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | АЗН-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | ADS-адрес (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | ADS-контракт (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Contract | контрактная ADS (MichaelBurov) |
| adv. | ads impact | рекламное воздействие |
| comp. | ADS method | метод ADS (ssn) |
| comp. | ADS method | метод разделения интервалов адресации и отображения (ssn) |
| adv. | ads personalization | персонализация рекламы (financial-engineer) |
| inet. | Ads Preferences Manager | Менеджер рекламных предпочтений (makhno) |
| Makarov. | ads pull customers in like bees to a honeypot | благодаря рекламе от клиентов нет отбоя |
| avia. | ADSR | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADSR | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-R | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-R | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | ADSR | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-R | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-R | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADSR | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Rebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Rebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| avia. | ADSRebroadcast | АЗН-повторное вещание (MichaelBurov) |
| avia. | ADSRebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADSRebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Rebroadcast | автоматическое зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-Rebroadcast | зависимое наблюдение в режиме повторного вещания (MichaelBurov) |
| avia. | ADSRebroadcast | АЗН-В R (MichaelBurov) |
| law | ADS Record Date | дата закрытия реестра владельцев АДА (Leonid Dzhepko) |
| fishery | ADS system | система для устранения перекашивания шпули (Anti-Distortion Spool system обеспечивает увеличение дальности заброса и продлевает срок службы мультипликаторной катушки bojana) |
| gen. | AHWG, Ad Hoc Working Group | специальная рабочая группа (США Voledemar) |
| gen. | all round ad campaign | раскрутка |
| gen. | and so on ad infinitum | и так до бесконечности (Гевар) |
| elect. | anonymous ads | реклама без указания информации о рекламодателе (MichaelBurov) |
| Makarov. | answer a classified ad | обратиться по объявлению |
| gen. | apartment-rental ad | объявление о сдаче квартиры (bookworm) |
| Makarov. | appoint ad litem | назначить на время судебного процесса |
| gen. | argue ad hominem | переходить на личности (I hate his manner of arguing ad hominem. – Терпеть не могу, когда он переходит на личности. VLZ_58) |
| gen. | autoplay ad | видеореклама с автозапуском (wisegirl) |
| gen. | banner ad | реклама на всю страницу (denghu) |
| gen. | banner ad | баннерная реклама (в Internet – banner ad noun an advertisement across the top or bottom or down the side of a page on the Internet. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | banner ad | рекламное объявление на всю страницу (denghu) |
| Makarov. | best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| adv. | block of ads | блок рекламных объявлений |
| adv. | blocking ads | блокировка рекламы (A.Rezvov) |
| avia. | сервис обозрения трафика для ВС c приемниками ADS-B | TIS-вещание (MichaelBurov) |
| gen. | campaign ads | реклама кампании |
| gen. | carousel ad | реклама с кольцевой галереей (Соцсети facebook.com Eugene_Chel) |
| gen. | catchy ad | броская реклама (Taras) |
| Makarov. | classified ad | тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т.п.) |
| gen. | classified ad | тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т. п.) |
| gen. | classified ads | раздел частных объявлений (dani17) |
| inet. | click on ads | кликать по рекламным объявлениям (ART Vancouver) |
| vulg. | collar ad | физически привлекательный мужчина |
| gen. | comb the ads | просматривать объявления (напр., газетные freekycleen) |
| avia. | combined ADS-B and ADS-C | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| avia. | combined ADS-B/ADS-C | комбайн АЗН-В + АЗН-К (MichaelBurov) |
| Makarov. | comp-art ad | объявление, выполненное с помощью ЭВМ |
| gen. | contact ad | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
| comp. | CPC ads | объявления с оплатой за клики (Kiprich K.) |
| comp. | CPM ads | объявления с оплатой за показы (Kiprich K.) |
| gen. | debated ad nauseam | обсуждаемый до посинения (чрезвычайно много Shabe) |
| inet. | deliver ads | размещать рекламу (sankozh) |
| inet. | deliver ads | осуществлять показ рекламы (sankozh) |
| gen. | display ad | дисплейная реклама (a large colourful advertisement that is designed to attract people's attention: "The company is a leading provider of technology for delivering large display ads on websites and tracking who views them. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | display ad/page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| Makarov. | display ad program | программа набора акцидентных объявлений |
| adv. | display ads | изобразительные или макетные рекламные объявления (Рекламные объявления, публикуемые вне разделов строчной или рубричной рекламы. Набираются шрифтами разных гарнитур и кеглей, с различными расстояниями между строками, значительными свободными от текста участками. В них, кроме текста, обычно используются иллюстрации. kopeika) |
| inet. | don't want ads? | Надоела реклама? (данная надпись (обычно под рекламным объявлением) на сайте предполагает, напр., пожертвовать некоторую сумму денег на его поддержание, после чего вам больше не будут показывать надоедливую рекламу) |
| Makarov. | duty ad valorem | пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара |
| Makarov. | eat ad lib | есть сколько влезет |
| adv. | expanded text ads | расширенные текстовые объявления (financial-engineer) |
| gen. | fallback for a flash banner ad | заглушка для сайта (tatikoma) |
| Makarov. | fast-forward through ad breaks | пропускать рекламные ролики (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| Makarov. | follow classified ads | следить за объявлениями |
| comp. | Google Local Listing Ads | объявления в информации о компаниях на Картах Google (Kiprich K.) |
| comp. | Google Local Listing Ads | реклама в информации о компаниях на Картах Google (Kiprich K.) |
| Makarov. | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads | он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления |
| Makarov. | he put an ad in a newspaper | он дал объявление в газете |
| gen. | High-Level Ad-Hoc Working Group | специальная рабочая группа на высоком уровне (НАТО) |
| Makarov. | his ad campaign is calculated to offend | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение |
| gen. | his speech was full of ad-libs | в своей речи он много импровизировал |
| gen. | his witty ad libs flavor the whole performance | его импровизированные остроты оживляют спектакль |
| Makarov. | his witty ad libs flavour the whole performance | его импровизированные остроты оживляют спектакль |
| gen. | Honest Ads Act | Закон о честной рекламе (ria.ru aldrignedigen) |
| Makarov. | house ad | собственная реклама фирмы-производителя |
| inet. | hover ads | всплывающие рекламные сообщения (wikipedia.org golos-tatiana) |
| Makarov. | I hate his manner of arguing ad hominem | терпеть не могу, когда он переходит на личности |
| gen. | Ibn al-Arabi, Muhyi ad-Din | Ибн ар-Араби (Ибн Араби Мухаммед ибн Али Му-хиддин; араб. философ-мистик и поэт 12-13 вв.) |
| gen. | I'm looking up jobs in the want ads | я ищу работу по объявлению о найме |
| adv. | impactful, personalized ads | эффективные персонализованные объявления (financial-engineer) |
| gen. | in an ad hoc fashion | особым образом (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | in-app ads | внутренняя реклама (erelena) |
| avia. | information concerning ad-hoc route modification | информация об оперативном изменении маршрута (tina.uchevatkina) |
| comp. | in-stream video ad | реклама inStream, объявление inStream (Kiprich K.) |
| inet. | interest-based ads | реклама по интересам (A.Rezvov) |
| comp. | inVideo ad | реклама inVideo, объявление inVideo (Заглавную/строчную букву i следует использовать в соответствии с исходным текстом. Kiprich K.) |
| Игорь Миг | is fraught with ad hoc decisions | характеризуется бессистемными решениями |
| gen. | jus ad bellum | решение о том, вести или не вести войну (Tanya Gesse) |
| inet. | match ads to users | подбирать рекламные объявления для пользователей (sankozh) |
| gen. | member of the ad hoc committee | член специального комитета |
| Makarov. | minister ad interim | временно исполняющий обязанности министра |
| gen. | music ad | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по телевизору |
| gen. | music ad | мелодия, постоянно сопровождающая рекламу чего-либо по радио |
| gen. | national ad | объявление рекламное и пр., помещённое в центральных газетах |
| gen. | National Ad Hoc Committee Against Censorship | Национальный социальный комитет по борьбе с цензурой |
| pharma. | non ads | не адсорбированная (в названии вакцины Игорь_2006) |
| mil., avia. | North European ADS-B Network | сеть связи в Северной Европе |
| gen. | on an ad hoc basis | по мере необходимости (We meet on an ad hoc basis Taras) |
| gen. | on an ad hoc basis | на временной основе (Lavrov) |
| IT | on-line ads | онлайновая реклама |
| IT | on-line ads | реклама в Internet |
| IT | on-line ads | электронная реклама |
| gen. | on-screen ads | реклама в кино (gennier) |
| SAP. | paid ads | оплачиваемая реклама (lister) |
| gen. | paste up ads | расклеивать объявления (Maria Klavdieva) |
| gen. | personal ad | газетное объявление (не реклама; личное объявление в газете grafleonov) |
| gen. | personal ad | объявление о знакомстве (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | place a classified ad | поместить объявление |
| gen. | place an ad with this newspaper | поместить объявление в этой газете |
| gen. | place an ad with this newspaper | дать объявление в этой газете |
| product. | placing ads | размещение объявления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | pop-up ad | всплывающая реклама (timurdementyev) |
| comp.sl. | pop-up ads | выскакивающая реклама (How to Turn Pop-Up Ads Off on YouTube george serebryakov) |
| adv. | pop-up ads | встроенные рекламные вставки (materiality) |
| telecom. | primary ADS | первичный сервер ADS (oleg.vigodsky) |
| gen. | private ad | закон, касающийся частных интересов |
| gen. | private ad | закон, касающийся некоторых лиц |
| avia. | pseudo contract ADS | псевдо-контрактное АЗН на базе спутниковой ЛПД (MichaelBurov) |
| adv. | purchase political ads on social media | покупать место для политической рекламы в социальных сетях (in an attempt to target voters; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | put an ad | помещать объявление (in the paper Andrey Truhachev) |
| gen. | put an ad | разместить объявление (in the paper Andrey Truhachev) |
| gen. | put an ad | дать рекламу (в газету и т.д. lexicographer) |
| gen. | put an ad in a paper | поместить объявление в газете |
| gen. | put an ad in the paper | поместить объявление в газете |
| Makarov. | put an ad in the papers | поместить объявление в газетах |
| Makarov. | put an ad n the paper | поместить объявление в газете |
| econ. | put up ads | вывешивать объявления |
| gen. | quo ad hoc | до этой степени (ileen) |
| Makarov. | read classified ads | следить за объявлениями |
| Makarov. | reply ad rem | отвечать по существу дела |
| comp. | reward ad | реклама, просмотр которой позволяет получить вознаграждение (YelenaPestereva) |
| adv. | rewarded ads | реклама с вознаграждением (grafleonov) |
| adv. | rewarded ads | объявления с вознаграждением (терминология Google google.com grafleonov) |
| market. | scattered ads | разбросанные объявления (Georgy Moiseenko) |
| gen. | screen ads | реклама в кино (перед фильмом gennier) |
| adv. | search ads | поисковая реклама (triumfov) |
| telecom. | secondary ADS | вторичный сервер ADS (oleg.vigodsky) |
| gen. | serve ad | временно исполнять обязанности |
| Makarov. | serve ad interim | занимать временную должность |
| Makarov. | serve ad interim | временный |
| Makarov. | serve ad interim | временно исполнять какие-либо обязанности |
| gen. | serve ad interim | временно исполнять какие-либо обязанности |
| gen. | serve an ad | размещать рекламу (emirates42) |
| adv. | set the maximum cost-per-click for your ads | назначить максимальную цену за переход по ссылке в рекламных объявлениях (financial-engineer) |
| Makarov. | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" |
| Makarov. | she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" |
| adv. | shopping ads | товарные объявления (financial-engineer) |
| gen. | small ad | частное объявление (Anglophile) |
| gen. | small ad | короткое объявление мелким шрифтом (от частных лиц) |
| Makarov. | speak ad rem, who is free from passion? | говоря по существу, кто свободен от страстей? |
| Makarov. | splashy half-page ad | броское объявление на полстраницы |
| adv. | still ads | рекламный ролик в виде стоп-кадра (Sloneno4eg) |
| gen. | stories ad | реклама в историях (Eugene_Chel) |
| inet. | tailored ads | реклама на основе интересов (sankozh) |
| inet. | tailored ads | персонализированная реклама (sankozh) |
| gen. | take out an ad | опубликовать объявление (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah) |
| inet. | targeted ads | адресная реклама (sankozh) |
| gen. | teaser ad | рекламный анонс (A brief advertisement which reveals only a little bit of information about a product, usually not yet available, in order to arouse widespread interest Found on businessballs.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | terminus ad quem | конечная точка |
| adv. | text ads | текстовые объявления (financial-engineer) |
| Makarov. | the ad was run in the paper for two days | объявление публиковалось в газете два дня |
| Makarov. | the best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| gen. | the best joke in the play was ad-lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| gen. | the Night of the Ad Eaters | Ночь пожирателей рекламы (twinkie) |
| comp. | third-party ads | внешние объявления (Kiprich K.) |
| Makarov. | this ad is an excellent puller | эта реклама привлекает огромную клиентуру |
| gen. | through internet ad | купить по объявлению в интернете (sale) |
| securit. | tombstone ad | объявление о выпуске ценных бумаг (обычно выделяемое в черную рамку Ремедиос_П) |
| econ. | travel ads | реклама путешествий |
| comp. | TV ad | телеобъявление (Kiprich K.) |
| gen. | video ad | рекламный ролик (ВосьМой) |
| gen. | video ad | рекламный видеоролик (ВосьМой) |
| Makarov. | want ad | объявление в газете в отделе спроса и предложения |
| gen. | want ad | объявление в отделе спроса и предложения печатного издания |
| cinema | want ads | рубричная реклама |
| inet. | watch ads completely | просматривать рекламу до конца (sankozh) |
| gen. | water wash ad external column | промывка водой и внешняя колонна (eternalduck) |
| Makarov. | we carry big ads. In all the papers | мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах |
| comp. | WLAN ad hoc network | беспроводная самоорганизующаяся сеть (bonly) |
| comp., MS | Works with ads | Works с рекламой (A version of Works, aka Works SE, that includes advertising) |
| comp., MS | Works without ads | Works без рекламы (A version of Works that does not include advertising. Users can elect to pay for this version, aka Works Standard, instead of using the free, ad funded Works, aka Works SE) |
