| Subject | English | Russian |
| gen. | a dozen stations spewing out nothing but disinformation | с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию |
| gen. | a high station | высокое положение в обществе |
| gen. | a letter a parcel is waiting for you at the station | вас на вокзале ждёт письмо (посы́лка) |
| gen. | a letter a parcel is waiting for you at the station | для вас на вокзале есть письмо (посы́лка) |
| gen. | a low station | очень скромное положение в обществе |
| Makarov. | a separate frequency is assigned to each station | каждой станции присваивается своя частота |
| fire. | a set of fire alarms mounted within one facility and controlled from the common fire station | совокупность установок пожарной сигнализации, смонтированных на одном объекте и контролируемых с общего пожарного поста (ssn) |
| gen. | a spacecraft is docked with a space station | космический корабль состыкован с космической станцией |
| el. | A station | ведущая станция радионавигационной системы "Лоран" |
| Makarov. | a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| gen. | a woman of high station | высокопоставленная дама |
| nautic. | A.A. battery commander's station | пост командира зенитной батареи |
| dipl. | action stations, everyone! the boss will arrive in the office in a few minutes! | все по местам! шеф будет с минуты на минуту (bigmaxus) |
| Makarov. | after a visit home he returned to his station | после поездки домой он вернулся на место работы |
| gen. | alight at a station | выходить на станции |
| el. | A/M station | станция ручной/ автоматической операции |
| math. | another item to analyze from a space station is meteoritic dust distribution | для анализа |
| fire. | area covered by a fire station district | район выезда пожарной части (обслуживаемый одной пожарной частью) |
| Makarov. | arrive at a small station | приходить на маленькую станцию |
| Makarov. | arrive at a small station | приезжать на маленькую станцию |
| gen. | arrive at a small station | приезжать и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| gen. | arrive at a small station | приходить и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| gen. | arrive at a small station | прибывать и т.п. на маленькую станцию (at Bath, in a country, in England, in town, in harbour, upon the spot, upon the scene, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrive at a small station | прибывать на маленькую станцию |
| Makarov. | arrive at a station | прибывать на станцию |
| tech. | assign a wave to a radio station | закреплять волну за радиостанцией |
| cartogr., amer. | A-station | вспомогательный пункт (полигонометрического хода) |
| cartogr., amer. | A-station | промежуточный пункт (полигонометрического хода) |
| nautic. | A-station | ведущая станция |
| Makarov. | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| polit. | at a polling station | на избирательном участке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | at a railway station | на железнодорожной станции |
| Apollo-Soyuz | be in acquisition with a ground station | находиться в зоне связи наземной станции |
| Apollo-Soyuz | be in view of a ground station | находиться в зоне связи наземной станции |
| Apollo-Soyuz | be over a ground station | находиться в зоне связи наземной станции |
| astronaut. | build a space station | построить космическую станцию (Alex_Odeychuk) |
| media. | call in a station | включать станцию в цепь |
| tech. | call up a station | вызывать станцию |
| gen. | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС (ABelonogov) |
| el. | class-A station | станция класса А службы частного пользования (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 60 Вт) |
| media. | class A station | УКВ ЧМ-радиостанция, работающая на небольшой площади при мощности передатчика не более 3 кВт |
| telecom. | class-A station | частная станция класса "А" диапазона 460-470 МГц мощностью до 60 Вт |
| media. | class III-A station | станция класса III class III station, работающая при мощности передатчика не менее 1 кВт и не более 5 кВт |
| law | clerk in attendance at a polling station | клерк – дежурный на избирательном участке |
| gen. | clerk in attendance at a polling station | клерк-дежурный на избирательном участке |
| Makarov. | close down a station | свёртывать станцию (т. е. прекращать работу) |
| tech. | closing-down of a radio station | свёртывание радиостанции (прекращение работы без разборки, упаковки и т. п.) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| construct. | connect a station | подключить станцию |
| commun. | contact a preset station | вести бесподстроечную связь |
| Makarov. | contact a preset station | вести бесподстроечную беспоисковую связь |
| tech. | deploy a station | развёртывать станцию |
| gen. | direct the aerial towards a station | настраиваться на волну |
| gen. | direct the aerial towards a station | настраиваться на станцию |
| mil. | discrimination of a radar station | разрешающая способность радиолокационной станции |
| construct. | dismantle a station | демонтировать станцию |
| tech. | dismantle a station | свёртывать станцию (размонтировать) |
| TV | during an interview with a Mexican television station | в интервью мексиканскому телеканалу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | educational output for a TV station | образовательная программа для телевизионной станции |
| geol. | establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| tech. | establish the position of a station | определять координаты точки станции |
| inf. | fix up a wireless station | смонтировать радиостанцию |
| Makarov. | get a station on one's radio | ловить какую-либо станцию по радио |
| Makarov. | give someone a lift to the station | подвезти кого-либо до вокзала |
| Makarov. | give someone a lift to the station | подбросить кого-либо до вокзала |
| electr.eng. | gross head of a hydroelectric power station | напор ГЭС брутто |
| electr.eng. | gross head of a hydroelectric power station | полный напор ГЭС |
| el. | gross output of a power station | выводная мощность электростанции брутто |
| tech. | gross output of a power station | мощность электростанции брутто |
| gen. | have a low station in life | занимать очень скромное положение |
| Makarov. | he married a girl of low station | он женился на девушке низкого происхождения |
| gen. | he took a bus to the station | он поехал автобусом до станции |
| gen. | he took up a convenient station | он занял удобную позицию |
| Makarov. | his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте (состояние покоя) |
| gen. | his life is a progress, and not a station | его жизнь – движение вперёд, а не топтание на одном месте |
| gen. | I am calling you from a pay station | я звоню вам с переговорной |
| gen. | I asked a boy the way to the station but he misdirected me | я спросил мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону |
| gen. | I asked a boy the way to the station but he misdirected me | я спросил у мальчика, как пройти на станцию, но он направил меня не в ту сторону |
| radio, navig. | identify a station | опознавать станцию |
| gen. | in a humble station | скромного достатка (о человеке) |
| Gruzovik, telecom. | inside a station | внутристанционный |
| construct. | install a station | монтировать станцию |
| gen. | it is a good step to the station | до станции отсюда не так уж близко |
| gen. | it is only a 5-minute ride to the station | до станции всего 5 минут езды |
| gen. | it was not a home – it was a way station | это был не дом – это была времянка |
| Makarov. | it was not a home-it was a way station | это был не дом – это была времянка |
| inf. | it's just a stone's throw from here to the station | отсюда до вокзала рукой подать |
| Makarov. | it's not that he got sandbagged by some twerp at a TV station | дело не в том, что какой-то хам с телевизионной станции его раскритиковал |
| tech. | jam a radio station | заглушать радиопередачи |
| tech. | jam a radio station | глушить радиопередачи |
| tech. | keep tuning to a station by AFC | поддерживать настройку на станцию с помощью АПЧ |
| Makarov. | legally no policeman has the right to fan a prisoner until he gets into the police station | официально полицейский не имеет права обыскивать задержанного до прибытия в полицейский участок |
| tech. | maintain a station | обслуживать станцию |
| avia. | Make a call name station | Вызовите наименование станции (типовое сообщение по связи) |
| Apollo-Soyuz | man stations 24-hours a day | установить круглосуточное дежурство на рабочих местах |
| Makarov. | mark a triangulation station | закреплять пункт триангуляции на местности |
| energ.ind. | maximum capacitance of a power station | максимальная длительная мощность электростанции (retsenshtein) |
| el. | maximum capacity of a power station | максимальная мощность электростанции |
| tech. | maximum capacity of a power station | максимальная длительная мощность электростанции |
| tech. | mean producibility of a hydroelectric power station | средняя выработка электроэнергии на ГЭС |
| tech. | modify a station | модернизировать станцию |
| Gruzovik, railw. | near a railway station | привокзальный |
| gen. | near a railway station | привокзальный |
| electr.eng. | net head of a hydroelectric power station | напор ГЭС нетто |
| electr.eng. | net head of a hydroelectric power station | полезный напор ГЭС |
| tech. | net output of a power station | мощность электростанции нетто |
| sec.sys. | occupy a police station | захватить полицейский участок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | occupy a station | проводить наблюдение на точке |
| econ. | overfly a station | миновать промежуточный аэропорт без посадки |
| econ. | overfly to overflow a station | миновать промежуточный аэропорт без посадки |
| gen. | pass a station | проехать мимо станции (не останавливаясь) |
| radio | pass over a station | проскакивать станцию (при поиске или настройке) |
| Makarov. | pick up a station on one's radio | ловить какую-либо станцию по радио |
| tech. | place a space station in an interplanetary trajectory | выводить космическую станцию на межпланетную траекторию |
| railw. | protecting a station | ограждение станции |
| O&G, sakh. | provide a 4 hour line pack from gas compression station | обеспечение 4-часового запаса в трубопроводе от газокомпрессорной станции |
| tech. | put a space station into orbit | выводить космическую станцию на орбиту |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Duty Select Base Load Station | Пост выбора режима нагрузки воздушного компрессора буровой установки |
| O&G, molikpaq. | RC-63-024a Rig Air Comp Press SW To Base Load Station | Датчик давления на входе воздушного компрессора буровой установки |
| inf. | receive a station | поймать станцию |
| Makarov., inf. | receive a station | "поймать" станцию |
| cartogr. | relocate a station | переставлять геодезический знак |
| cartogr. | relocate a station | восстанавливать геодезический сигнал |
| cartogr. | relocate a station | восстанавливать геодезический знак |
| cartogr. | relocate a station | переставлять геодезический сигнал |
| tech. | select a preset station | вести бесподстроечную беспоисковую связь |
| commun. | select a preset station | вести бесподстроечную связь |
| Makarov. | select a preset station | входить в связь без поиска и подстройки |
| tech. | set up a station | развёртывать станцию |
| gen. | she was told to apply to a police station, which advice she followed | ей сказали обратиться в полицию, что она и сделала |
| mil. | shutdown of a radar station | прекращение работы РЛС (при угрозе ракетного удара) |
| tech. | shutting-down of a radio station | свёртывание радиостанции (прекращение работы без разборки, упаковки и т. п.) |
| tech. | site of a station | местоположение станции |
| Gruzovik, railw. | situated near a railway station | пристанционный |
| gen. | situated near a railway station | пристанционный |
| amer. | Some dingbat robbed a filling station | какой-то псих ограбил бензоколонку (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn) |
| water.res. | stage of a sequence of hydroelectric stations | ступень каскада ГЭС |
| gen. | station a guard | выставлять караул |
| Makarov. | station a guard at the gate | выставлять караул у ворот |
| Makarov. | station a guard at the gate | выставить караул у ворот |
| Makarov. | station a plane table | устанавливать мензулу над точкой |
| chess.term. | station a rook behind a passed pawn | ставить ладью позади проходной пешки |
| Makarov. | station a sentinel | поставить часового |
| Makarov. | station a unit | располагать часть |
| Makarov. | station a unit | располагать подразделение |
| meteorol. | station having a continuous day and night service | станция с круглосуточной работой |
| astr. | station of a planet | стояние планеты |
| Makarov. | station of a planet | стояние (планеты) |
| Makarov. | station troops in a country | размещать войска в какой-либо стране |
| gen. | stop at the next filling station for a fill-up | остановись у ближайшей бензоколонки, надо заправиться |
| commun. | summon a person to a public call station | вызывать в переговорную кабину |
| Gruzovik, tech. | supply a power station with coal | питать электростанцию углем |
| tech. | supply a power station with coal | напитать электростанцию углем |
| gen. | take up a station | занимать позицию (Anglophile) |
| Makarov. | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем |
| Makarov. | the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force | прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем |
| intell. | the C.I.A.'s Berlin station | берлинская резидентура ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра |
| gen. | the gang knocked off a gas station | банда ограбила бензозаправочную станцию |
| Makarov. | the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| Makarov. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| Makarov. | the radio station faded the music down to give a special news broadcast | радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости |
| progr. | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются |
| Makarov. | the station broadcasts in a very wide band of frequencies | эта станция вещает в очень широком диапазоне частот |
| gen. | the station is only a short walk from my house | станция находится совсем близко от моего дома |
| gen. | the station started him as a news announcer | он был принят на радио диктором последних известий |
| Makarov. | the train stopped at a small station | поезд остановился на маленькой станции |
| water.res. | theoretical hydropower potential of a stream stretch the fall of which is utilized at hydroelectric station | теоретический энергетический потенциал участка водотока |
| gen. | they landed at a roadside station | они сошли на полустанке |
| gen. | try to pick up a radio station | поймать станцию |
| gen. | try to pick up a radio station | ловить станцию |
| radio | tune in a station | настраиваться на станцию |
| tech. | tune in a station | настраиваться на частоту станции |
| tech. | tune in a station | настраивать радиоприёмник на частоту какой-либо станции |
| Makarov. | tune in on a station | настраиваться на радиостанцию |
| tech. | tune to a station frequency | настраиваться на частоту станции |
| Makarov. | walk a little way from the station | пройти немного от станции |
| commun. | when a station originates a call ... | когда абонент снимает трубку ... |
| commun. | when a station originates a call
| когда абонент снимает трубку
(Yeldar Azanbayev) |
| gen. | within a mile of the station | на расстоянии примерно в одну милю от станции |
| gen. | within a mile of the station | в миле от станции |
| Makarov. | work a preset station | входить в связь без поиска и подстройки |
