| English | Russian |
| a positive sort of man | самоуверенный человек |
| a positive trend can be noticed | намечается положительная тенденция (Technical) |
| be a hundred percent positive | быть на сто процентов уверенным (about something Taras) |
| deliver a positive result | давать положительные результаты (именно в ед.ч. twinkie) |
| end on a positive note | завершить на положительной ноте (yerlan.n) |
| establish a positive image | создавать положительный образ (nerzig) |
| have a positive frame of mind | быть оптимистично настроенным (framboise) |
| have a positive view of | положительно относиться к (Tanya Gesse) |
| have a profoundly positive impact | оказывать глубоко положительное воздействие (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have/keep a positive attitude | сохранять позитивный настрой (VLZ_58) |
| he is a positive nuisance | он просто невыносим |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | то, что он высказал как догадку, было истолковано другими как утверждение |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | его догадка трансформировалась в сознание других людей в утверждение |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | его догадка трансформировалась в сознании других людей в утверждение |
| his surmise was transcribed by others as a positive statement | то, что он высказал как догадку, было воспринято другими как утверждение |
| I have a positive allergy for him | видеть его не могу |
| in a positive light | позитивно (Alex_Odeychuk) |
| in a positive light | лояльно (Alex_Odeychuk) |
| in a positive manner | в положительном ключе (sankozh) |
| in a positive sense | в положительном смысле слова (Evgeshka) |
| in a positive way | в позитивном / положительном ключе (Moscowtran) |
| in a positive way | демонстрируя доброжелательное отношение (sankozh) |
| in case of a positive decision | в случае положительного решения (WiseSnake) |
| in case of a positive result | при положительном результате (Bauirjan) |
| interact in a positive way | общаться в позитивном ключе (Alex_Odeychuk) |
| interact in a positive way | пообщаться в позитивном ключе (Открылся центр, в котором люди могли бы пообщаться с роботами в позитивном ключе. — A center where people could interact with robots in a positive way was opened. Alex_Odeychuk) |
| it was a positive steal! | ну просто задаром! |
| it's a positive shame | просто стыдно |
| keep a positive outlook | сохранять позитивный настрой (VLZ_58) |
| keep a positive stance | сохранять оптимизм (YelenaPestereva) |
| keeping a positive attitude can also help you live longer | позитивное отношение к миру также способствует тому, что вы проживёте дольше |
| leave a positive impression on | оставить положительное впечатление (someone); у кого-либо Technical) |
| Maintain a positive outlook on life | Cохранять позитивный взгляд на жизнь (Zhandos) |
| make a positive contribution | приносить пользу (triumfov) |
| make a positive impression | произвести приятное впечатление (on somebody – на кого-либо Bullfinch) |
| make it a positive experience | для того, чтобы всё прошло хорошо |
| on a positive note | хорошо то, что (Moscowtran) |
| on a positive note | к счастью (Moscowtran) |
| on a positive note | из положительного стоит отметить (example by ART Vancouver:: Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| on a positive note | а теперь о хорошем (Moscowtran) |
| positive findings of a State ecological appraisal | положительное заключение государственной экологической экспертизы (E&Y ABelonogov) |
| positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| present in a positive light | выставлять в положительном свете (lexicographer) |
| present in a positive light | представлять в положительном свете (lexicographer) |
| put a positive spin | одобрять |
| put a positive spin | одобрить |
| put a positive spin on | приукрасить |
| put a positive spin on | приукрашать |
| put a positive spin on | представить в положительном свете (masizonenko) |
| see in a positive light | лояльно (лояльно относиться к кому-либо Tanya Gesse) |
| see in a positive light | лояльно относиться (к кому-либо Tanya Gesse) |
| show a positive momentum | продемонстрировать положительную динамику (Быстров) |
| sustain a positive brand image | поддерживать имидж (Кэт) |
| sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| sustaining a positive brand image | поддержание имиджа (Кэт) |
| take a positive view | смотреть на что-либо положительно (I take a positive view – yes, it's a huge investment but our children and grandchilden will all benefit from it. – Я смотрю на это положительно ART Vancouver) |
| the child is a positive torment | этот ребёнок – чистое наказание |
| this is a positive | это хорошо (Ремедиос_П) |
| with a positive result | с положительным результатом (Vladimir Shevchuk) |
| with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
