| English | Russian |
| a game of pills | игра в бильярд |
| a large head of game | огромное скопление дичи |
| a rowdy game | шумная игра |
| a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| adjourn a game | отложить партию |
| are you game for a swim? | хочешь поплавать? |
| are you game for a ten-mile walk? | у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? |
| are you up for a game of cards? | хочешь, сыграем в карты? |
| be a poor hand at a game | быть плохим игроком |
| beat at a game | обыгрывать |
| beat at a game | обыграть |
| by winning a prize for writing Tom beat his teacher at his own game | Том победил своего учителя его же оружием – он получил приз за своё сочинение |
| call a baseball game | прекращать игру в бейсбол |
| challenge someone to a game | вызывать кого-либо на соревнование |
| chess is a cerebral game | шахматы – это умственная игра |
| defeat a team in a game | победить какую-либо команду в спортивной игре |
| derive enjoyment from a game | наслаждаться игрой |
| drop out of a game | выйти из игры |
| drop out of a game | выбыть из игры |
| fix a game | подтасовать игру |
| fix a game | договориться (предложить за выигрыш взятку и т. п.) |
| get out of a game | выйти из игры |
| have a game of tennis | сыграть в теннис |
| have a game with | дурачить (someone – кого-либо) |
| he bought the child a game | он купил ребёнку настольную игру |
| he got a charge out of the game | он почувствовал приятное возбуждение от игры |
| he had a game leg | у него была парализована нога |
| he is just a pawn in their game | он всего лишь пешка в их игре |
| he is the chief warden of a big-game reservation | он главный смотритель заповедника крупной дичи |
| he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute | после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне |
| he played a desultory game of cards | он играл в какую-то бессмысленную карточную игру |
| he plays a double game | он ведёт двойную игру |
| he plays a good game of bridge | он хорошо играет в бридж |
| he queued for two hours to get a ticket to see the football game | он простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| he sheepishly admitted he had lost the money in a card game | он робко признался, что проиграл деньги в карты |
| he was feeling twinges from a calf injury after 20 minutes of the game | он почувствовал резкую боль в ноге после 20 минут игры |
| he wins the last set in a canter, but lost the whole game | он с лёгкостью выиграл последний сет, но в целом игру проиграл |
| he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| I queued for two hours to get a ticket to see the football game | я простоял два часа в очереди, чтобы достать билет на футбольный матч |
| I'm game for a little poker | я не прочь поиграть немного в покер |
| in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| invite to a game of chees | пригласить на партию в шахматы |
| it was a good game to watch for the neutrals | было интересно наблюдать за нейтралами |
| join in a game | принять участие в игре |
| lose a game | проигрывать |
| make a May game of someone, something | насмехаться над (кем-либо, чем-либо) |
| make policy a game | превратить политику в игру |
| play a deep game | вести замысловатую игру |
| play a deep game | играть по большой |
| play a game | играть |
| play a game of draughts | сыграть партию в шашки |
| play a game out | доиграть партию (и т. п.) |
| play a game out | доиграть игру (и т. п.) |
| play a waiting game | занимать выжидательную позицию |
| Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| sell a game | проиграть за взятку |
| sell a game | продать игру |
| she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game | она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх |
| square a game | сыграть вничью |
| suggest a game | предлагать игру |
| talk a good game, to talk a great ball game | красиво говорить, мягко стелить |
| tally of a game | итог игры |
| the baby went behind his mother to play a hiding game | малыш решил поиграть в прятки и спрятался за маму |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера |
| the favourite and underdog are given odds to win a game | ставки делаются на победу в игре и фаворита и аутсайдера |
| the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| the game ended in a draw | игра закончилась вничью |
| the game ended in a draw | игра кончилась с ничейным результатом |
| the game is expected to pull a large crowd | ожидается, что игра привлечёт массу людей |
| the game issued in a tie | игра закончилась с равным счётом |
| the game of a fluky nature | игра наудачу |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол |
| the game was played in a friendly, high-spirited way | игра проходила весело, в дружеской атмосфере |
| the opening game brought only a small turn-out | на первую игру сезона пришло немного народу |
| the opposition scored a goal in the last seconds of the game | команда соперников забила гол на последних секундах игры |
| the players are prepared to play a tough game | игроков готовят к трудной игре |
| the referee called the game a draw | судья признал игру ничейной |
| the tally of a game | итог игры |
| the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков |
| the way the administration keeps ahead of the game is to use a combination of populist rhetoric and Byzantine cunning | администрация всегда справляется с неожиданными ситуациями при помощи сочетания популистских речей и лисьей хитрости (букв. византийского хитроумия) |
| there was a large turn-out for the game/for the rally | на матч / митинг пришло много народу |
| this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy | это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны |
| this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about | этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать |
| throw a game | намеренно проиграть |
| throw a game | "отдать" игру |
| war-game a plan | отрабатывать план военных учений |
| we have a standing bridge game every Friday night | в пятницу вечером мы всегда играем в бридж |
| win a game | выигрывать |
| win a game | победить в игре |
| win a game | выиграть игру |
| win a game by the score of 5 to 4 | выиграть игру со счётом 5:4 |
| win a game of chess | выиграть партию в шахматы |
| you can watch a videotape of your own tennis game to critique your serve | вы можете просмотреть видеозапись вашей игры, чтобы критически оценить сделанную вами подачу |
