| Subject | English | Russian |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| oil | a driller's term for conglomerate | термин буровиков для конгломерата |
| oil | a driller's term for sandstone | песчаник на языке буровиков |
| gen. | a familiar term | выражение, употребляющееся в письмах |
| gen. | a familiar term | выражение, употребляющееся в разговоре |
| law | a long term unsecured debt rating of | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a long term vision | долгосрочный прогноз (Кунделев) |
| polit. | a long-term and secretive relationship | устанавливать долгосрочные негласные отношения (Alex_Odeychuk) |
| math. | a Mach number term | член, содержащий число Маха |
| math. | a more appropriate term | более подходящий термин (is) |
| law | a penitentiary term | срок тюремного заключения (Svetlana Sfarzo) |
| Makarov. | a recognized term | общепризнанный термин |
| math. | a representative term of the equation | характерный член уравнения |
| Makarov. | a single term | одночлен |
| math. | a term-by-term summation | почленное суммирование |
| Makarov. | a term of endearment | ласковое обращение |
| Makarov. | a term of reproach | форма выражения упрёка |
| Makarov. | a term of reproach | слово упрёка |
| Makarov. | a term of reproach | слово со значением упрёка |
| Makarov. | a term of wide comprehension | широкий термин |
| foreig.aff. | agreement between Russia and the Paris Club on a comprehensive medium term rescheduling of Russia's external debt | соглашение между Россией и Парижским клубом о всеобъемлющей среднесрочной реструктуризации внешнего долга России |
| gen. | agreement on the uncompensated fixed-term use of a forest plot | договор безвозмездного срочного пользования лесным участком (ABelonogov) |
| Makarov. | all major J-coupling contributions were calculated including the Fermi contact FC, the paramagnetic spin-orbit PSO, and the diamagnetic spin-orbit DSO term, while the spin-dipolar SD term that is usually only a small fraction of the leading FC term was neglected | все главные вклады в J-взаимодействие были вычислены, включая ферми-контактный, парамагнитный спин-орбитальный и диамагнитный спин-орбитальный члены, в то время как спин-дипольный член, который обычно составляет лишь малую часть основного ферми-контактного члена, был отброшен (проигнорирован) |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| Makarov. | American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| gen. | appearing healthy at a young age unfortunately is not a good indicator of long term survival | то обстоятельство, что особь выглядит здоровой в начале своей жизни, к сожалению, не даёт никаких оснований полагать, что ей отведён долгий век |
| gen. | apply a term | употреблять термин (a word, that adjective, technical language, etc., и т.д.) |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | as a long-term objective | в качестве долгосрочной цели / задачи |
| gen. | as a mid-term objective | в качестве среднесрочной цели / задачи |
| audit. | assets held by a long-term employee benefit fund | активы в распоряжении фонда долгосрочных выплат сотрудникам |
| fin. | assets held by a long-term employee benefit fund | активы фонда долгосрочного вознаграждения работников (вк) |
| patents. | attach a special meaning to a term | придавать особое значение термину |
| gen. | be elected for a four-year term | избираться сроком на четыре года |
| media. | be elected for a second term | быть избранным на второй срок (bigmaxus) |
| Makarov. | be elected for a second term | быть выбранным на второй срок |
| Makarov. | be elected for a term of five years | избираться сроком на пять лет |
| gen. | be elected for a term of... years | избираться сроком на ... лет |
| crim.law. | be given a long prison term | получить длительный срок тюремного заключения (Alex_Odeychuk) |
| law | be sentenced to a term of imprisonment | быть приговорённым к лишению свободы (aht) |
| gen. | beauty is a relative term | красота – понятие относительное (Anglophile) |
| progr. | beginning of the main syntax line for a defined term | начало главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| polit. | build a long-term and secretive relationship | устанавливать долгосрочные негласные отношения (with ... – с ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| dipl. | build relations on a long-term basis | строить отношения на долговременной основе |
| math. | by A we shall mean the first term of the expansion | первый член этого разложения мы назовём A |
| gen. | cap a term | ограничить срок (Sirenya) |
| Makarov. | carry a child to term | родить доношенного ребёнка |
| gen. | charge that carries a maximum prison term of ... years | обвинение в преступлении, за которое установлено наказание в виде тюремного заключения сроком на ... лет (charge that carries a maximum prison term of 5.5 years) |
| nautic. | charter out to ... on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо) |
| nautic. | charter out to
on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov) |
| Makarov. | coin a new term | вводить новый термин |
| patents. | coin a term | создать новый термин |
| Makarov. | coin a term | вводить термин |
| tech. | coin a new term | вводить новый термин |
| gen. | coin a term | придумывать термин (hazadela) |
| gen. | coin a term | придумать термин (dimock) |
| math. | constant term of a polynomial | свободный член многочлена |
| progr. | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| law | contract for a term | контракт на срок |
| Makarov. | control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| busin. | cooperation on a long-term and balanced basis | кооперация на долговременной и сбалансированной основе |
| law | default a term | пропустить срок |
| law | default to a term | пропустить срок |
| Makarov. | define a term | определить термин |
| dipl. | definition of a term | определение термина |
| crim.jarg. | do a term | отсидеть (4uzhoj) |
| gen. | do a term in prison | отсидеть срок в тюрьме (4uzhoj) |
| inf. | draw a prison term | «схлопотать» срок (тюре́много заключе́ния) |
| inf. | draw a prison term | заработать срок (тюре́много заключе́ния) |
| inf. | draw a prison term | получить срок (тюре́много заключе́ния) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | elect a chairman for a year rather than a term | выбрать председателя на год, а не на семестр |
| gen. | elect for a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| gen. | elect to a second term | избирать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | elect to a second term of office | переизбрать (Anglophile) |
| gen. | elect to a second term of office | избрать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | elect to a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| HR | employed under a fixed-term contract | работающий на условиях срочного договора (MichaelBurov) |
| HR | employed under a fixed-term contract | работающий по срочному договору (MichaelBurov) |
| HR | employed under a long-term contract | работающий на условиях долгосрочного договора (MichaelBurov) |
| HR | employed under a long-term contract | работающий по долгосрочному договору (MichaelBurov) |
| progr. | end of the main syntax line for a defined term | конец главной синтаксической линии для определяемого терма (ssn) |
| law | enforce a term | принимать меры по обеспечению выполнения условия (of a contract Elina Semykina) |
| econ. | enter into a long-term financial relationship | установить долгосрочные финансовые отношения (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | enter upon a new term of office | начать новый срок исполнения должности |
| fin. | establishment of a US $3 billion Rule 144A/Regulation S medium-term note program | открытие программы среднесрочных облигаций на сумму 3 млрд. долл. США в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| real.est., law | estate for a term | аренда на срок (алешаBG) |
| econ. | exceed a term | просрочить |
| econ. | exceed a term | не соблюдать срок |
| econ. | expiration of a term | истечение срока |
| patents. | expiration of a term without result | безрезультатное истечение срока |
| econ. | expiry of a term | истечение срока |
| patents. | expound the meaning of a technical term | разъяснять значение технического термина |
| econ. | extend a term | продлить срок (платежа) |
| econ. | extend a term | продлевать срок |
| law | extend the term of a patent | продлить срок действия патента |
| patents. | extend the term of a patent | продлевать срок действия патента |
| econ. | extension of a term | продление срока |
| busin. | extension of a term of office | продление срока пребывания в должности |
| Makarov. | extreme term of a proportion | крайний член пропорции |
| progr. | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn) |
| gen. | familiar term of address to a woman | матушкин |
| Gruzovik, obs. | familiar term of address to a woman | "матушка" |
| gen. | familiar term of address to a woman | матушка |
| Makarov. | finagle oneself out of a jail term | отвертеться от тюрьмы |
| law | finish a term | отбыть срок наказания |
| comp. | first term of a sum | первое слагаемое |
| econ. | fix a term | назначать срок |
| Makarov. | fix a term for something | установить срок для (чего-либо) |
| patents. | fixation of a term | назначение срока |
| bank. | fixed deposit for a term arbitrarily selected by the customer | депозит с произвольным сроком (rus → eng; для описательного перевода либо как пояснение к arbitrary term deposit // Е. Тамарченко, 24.04.2019 Евгений Тамарченко) |
| econ. | for a long term | на долгий срок |
| econ. | for a short term | на короткий срок |
| econ. | for a short-term | на короткое время (bigmaxus) |
| gen. | for a specified term | на определённый срок (договор ABelonogov) |
| econ. | for a stated term | на оговорённый срок |
| dipl. | for a term of... | на срок (в...) |
| busin. | for a term | на срок |
| product. | for a term before | на срок до (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | for a term of | на срок |
| Makarov. | for a term of | сроком на (e. g., 10 days; напр., 10 дней) |
| tech. | for a term of 10 days | сроком на 10 дней |
| gen. | for a term of two years | сроком на два года (kee46) |
| cliche. | for lack of a better term | за неимением лучшего слова (Gordon explained that, for lack of a better term, he would classify at least some of the cryptids reported to him as interdimensional. (coasttocoastam.com) • Я всё ещё любила его или, во всяком случае, хранила чувство к нему, которое за неимением лучшего слова называла любовью. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| math. | for lack of a better term | за неимением лучшего термина |
| idiom. | for lack of a better term | назовём это так (Баян) |
| gen. | for lack of a better term | если это можно так назвать (Kiera Cameron is your partner, for lack of a better term? (пример с Reverso) 4uzhoj) |
| bank. | foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг (контекстуальный перевод; говоря об отношениях с клиентами; англ. цитата – взята из объявления о вакансии в одном из банков США Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| Игорь Миг, refr.mat. | frame a term | подобрать термин |
| Игорь Миг, refr.mat. | frame a term | уточнить значение слова |
| Игорь Миг, refr.mat. | frame a term | охарактеризовать понятие |
| Игорь Миг, refr.mat. | frame a term | дать определение |
| Игорь Миг, refr.mat. | frame a term | определить значение |
| fin. | from a short-term cash-flow basis | c точки зрения краткосрочных денежных потоков (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | get a term | получить срок наказания |
| gen. | get a three-year prison term | сесть на три года (Taras) |
| gen. | give a definition of the term | дать определение термина |
| gen. | give a long-term outlook | дать долгосрочный прогноз |
| gen. | give a long-term outlook | оценить что-либо с точки зрения будущей перспективы |
| law | give a term | назначить срок наказания |
| econ. | grant a term | предоставлять срок |
| gen. | he dropped out of school for a term, he will have to make up | он пропустил целый семестр, ему придётся навёрстывать упущенное |
| Makarov. | he has been sentenced to a long prison term | он осуждён на длительный срок тюремного заключения |
| Makarov. | he is doing a ten-year term | он отбывает десятилетний срок тюремного заключения |
| HR | hired on a fixed-term basis | работающий на условиях срочного договора (MichaelBurov) |
| HR | hired on a fixed-term basis | работающий по срочному договору (MichaelBurov) |
| patents. | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn | при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной |
| progr. | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term | если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Makarov. | in any "persuasive definition" the term defined is a familiar one, whose meaning is both descriptive and strongly emotive | в любом "стимулирующем определении" термин является общеизвестным, но к его описательному определению добавляется эмотивное значение |
| el. | in this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycle | в контексте рассматриваемого материала термин "транзакция" относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| busin. | invest with a long-term view | инвестировать на долгий срок |
| st.exch. | issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное обозначение для (чего-либо) |
| gen. | it is not a fortunate term for something | это неудачное название для (чего-либо) |
| gen. | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям |
| Makarov. | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" |
| law | keep a term | соблюдать срок |
| Makarov. | keep a term | регулярно посещать занятия |
| inet. | keeping of a term | соблюдение срока (Andrey Truhachev) |
| econ. | lend a long-term loan | предоставить долгосрочную ссуду |
| forex | loan agreements granted for a term of over 2 years | кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| math. | lowest term of a polynomial | младший член многочлена |
| bank. | make a term deposit | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| law | mete out a jail term | определять срок тюремного заключения |
| law | mete out a prison term | определять срок тюремного заключения |
| notar. | military service for a regular term | срочная служба |
| Makarov. | misuse a term | неправильно употреблять термин |
| mil. | near-term invasion of a country | нападение на страну в ближайшем будущем (vasily.m.biryukov) |
| metrol. | neglect a term | пренебрегать членом уравнения |
| gen. | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach | добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий |
| patents. | non-observance of a term | несоблюдение срока |
| dipl. | obtain a long-term credits | получить долгосрочные кредиты |
| bank. | offer a short-term loan | предлагать краткосрочный кредит (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | on a fixed-term basis | на срочной основе (pelipejchenko) |
| gen. | on a long term basis | на длительной основе (ElenaBiz) |
| econ. | on a long-term basis | на долгосрочной основе |
| energ.ind. | on a long-term basis | в течение длительного периода времени (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| busin. | on a long-term horizon | в долгосрочной перспективе (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a long-term lease | на праве долгосрочной аренды (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | on a long-term lease basis | на праве долгосрочной аренды (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| busin. | on a mid-term horizon | в среднесрочной перспективе (Alexander Matytsin) |
| gen. | on a repayable, fixed-term basis | на возвратной и срочной основах (ABelonogov) |
| busin. | on a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Alexander Matytsin) |
| O&G, tengiz. | on a term basis | регулярно (ant.: spot delivery; о поставках) |
| bank. | open a term deposit account | открыть срочный вклад (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | over a long term of years | в течение долгих лет |
| gen. | over a long-term horizon | в отдалённой перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a long-term horizon | в долгосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| gen. | over a short-term horizon | в краткосрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| Makarov. | perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| law | petition on prolongation of a term for | ходатайство о продлении срока (NaNa*) |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| gen. | prolongation of a term | продление срока |
| Makarov. | put a term to something | поставить предел (чему-либо) |
| Makarov. | put a term to something | положить конец (чему-либо) |
| gen. | receive a prison term | получить тюремный срок (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | receive a 10-year term | получить 10-летний срок |
| econ. | reduce a term | сокращать срок |
| gen. | re-elect to a second term | переизбирать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | re-elect to a second term | переизбрать на второй срок (Anglophile) |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| math. | remainder term of a series | остаточный член ряда |
| busin. | rent for a long term | долгосрочная аренда |
| gen. | run for a new term | идти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | пойти на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| gen. | run for a new term | баллотироваться на новый срок (напр., о президенте Ремедиос_П) |
| polit. | run for a second four-year term | баллотироваться на новый четырёхлетний срок (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | run for a second term | баллотироваться на второй срок (CNN, 2020: He and his aides have declined to address whether, if elected, he would run for a second term. He has said only that he would not run again if he were in poor health. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| dipl. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| polit. | seek a second term | баллотироваться на второй срок (Speculation that President Trump may pull a Lyndon Johnson and decline to seek a second term is beginning to percolate. aldrignedigen) |
| dipl. | seek a second term | добиваться переизбрания на второй срок |
| media. | seek a second term | добиваться второго срока (bigmaxus) |
| Makarov. | serve a short prison term | отбывать небольшой тюремный срок |
| law | serve a term | отбывать срок наказания (особ. тюремного заключения) |
| Makarov. | serve a term of five years | отсидеть пять лет |
| gen. | serve a term of five years | отсидеть пять лет (в тюрьме) |
| Makarov. | serve a term of five years in prison | отсидеть пять лет в тюрьме |
| busin. | serve a term of imprisonment | отбывать срок заключения |
| law | serve a term of imprisonment | отбывать срок тюремного заключения |
| Makarov. | serve a term of imprisonment | сидеть в тюрьме |
| Makarov. | set a term | назначить срок (to; для) |
| econ. | set a term | установить срок (платежа) |
| econ. | set a term | устанавливать срок платежа |
| construct. | set a term | устанавливать сроки |
| Makarov. | set a term | назначать срок (to; для) |
| gen. | set a term | устанавливать срок |
| Makarov. | set a term to something | поставить предел (чему-либо) |
| Makarov. | set a term to something | положить конец (чему-либо) |
| law | setoff of a term of preliminary confinement | зачёт срока предварительного заключения (Taras) |
| gen. | spread payments over a term of years | растягивать выплату на годы |
| polit. | support for a third term | поддержка выдвижения на третий строк (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | syntax diagram for a defined term | синтаксическая диаграмма для определяемого терма (ssn) |
| adv. | take a long-term view | руководствоваться перспективным подходом |
| real.est., law | tenancy for a term | аренда на срок (Black's Law Dictionary – A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed – tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG) |
| progr. | term for a natural and widely used representation for tabular data | термин для естественного и часто встречающегося способа представления табличных данных (ssn) |
| Makarov. | term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| busin. | term of a bill | срок векселя |
| SAP.fin. | term of a bill of exchange | срок действия векселя |
| law | term of a board | срок полномочий совета (Alexander Demidov) |
| law | term of a board | сроки полномочий совета (Alexander Demidov) |
| busin. | term of a contract | срок исполнения контракта |
| gen. | term of a contract | срок исполнения договора |
| bank. | term of a credit | срок кредитной линии (MichaelBurov) |
| bank. | term of a credit | срок кредитования (MichaelBurov) |
| EBRD | term of a credit | срок кредита |
| math. | term of a fraction | числитель дроби |
| Makarov. | term of a lease | срок арендной платы |
| econ. | term of a licence | срок действия лицензии |
| EBRD | term of a loan | срок кредита (raf) |
| SAP. | term of a loan | срок ссуды |
| econ. | term of a loan | срок займа |
| econ. | term of a note | срок векселя |
| econ. | term of a patent | срок действия патента |
| gen. | term of a patent | период действия патента (Alexander Demidov) |
| econ. | term of a policy | срок действия полиса |
| math. | term of a the progression | член прогрессии |
| econ. | term of a promissory note | срок векселя |
| Makarov. | term of a proportion | член пропорции |
| patents. | term of a protective right | срок действия правовой охраны |
| gen. | term of a right | срок действия права (Alexander Demidov) |
| Makarov. | term of a series | член ряда |
| econ. | term of a warrant | срок действия доверенности |
| inf. | term of address to a woman | мать |
| Gruzovik | term of address to a woman | "мать" |
| econ. | term of execution of a contract | срок выполнения контракта |
| econ. | term of lodging a protest | срок для заявления претензии |
| fin. | term of protection of a patent | срок охраны патента |
| patents. | term of the registration of a mark | срок действия знака |
| notar. | term or duration of a legislature | легислатура |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the control action includes a derivative term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| Makarov. | the control action includes a rate term | управляющее воздействие включает составляющую по производной |
| math. | the first term does not exceed a in modulus | первый член не превосходит а по модулю |
| Makarov. | the government issued a policy statement on the funding of long-term care | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам |
| Makarov. | the long-term preservation of food involves a special treatment | продолжительное сохранение продуктов предусматривает специальную обработку |
| law | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party | Сторонами не предусматривается возможность принудительного исполнения любого условия настоящего договора по требованию третьих лиц |
| Makarov. | the school fees are £10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| Makarov. | the school fees are ?10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| gen. | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras | обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата |
| math. | the second term due to the change in the velocity is called A | появившийся за счёт изменения |
| Makarov. | the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| Makarov. | the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following: | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом: |
| Makarov. | the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following | термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом |
| Makarov. | the term of a loan | продолжительность займа |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, полностью влившимся в белое сообщество Америки |
| Makarov. | the term "passing", can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America | термин "интеграция" может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, незаметно приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| math. | the transposition of a term | перенос члена (из одной части уравнения в др.) |
| Makarov. | the word has become a term | слово подверглось терминологизации |
| gen. | the word was originally introduced as a term of reproach | первоначально это слово вошло в употребление как выражение упрёка |
| math. | these two expressions differ by a linear term | отличаться на (от) |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата взяли по контракту на четырёхлетний срок |
| gen. | they signed up my brother for a four-year term | моего брата завербовали по контракту на четырёхлетний срок |
| busin. | think up a short-term strategy | продумывать кратковременную стратегию |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| busin. | tied into a long-term contract | связанный долгосрочным контрактом (rainbow_chaser) |
| product. | to a term | на срок (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | to this was attached a joker, increasing the term of universal compulsory military service from one year to eighteen months | к этому был приложен двусмысленный документ, увеличивающий срок всеобщей воинской службы с года до восемнадцати месяцев |
| bank. | top up a term deposit | пополнять срочный депозит (top up your term deposit Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | top up a term deposit | пополнять срочный депозит |
| math. | transpose a term | перенести член |
| Makarov. | transpose a term from | перенести (e. g., the left-hand to the right-hand side; напр., из левой части уравнения в правую) |
| tech. | transpose a term from the left-hand to the right-hand side | перенести из левой части уравнения в правую |
| gen. | under a long-term lease | на праве долгосрочной аренды (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| Makarov. | use a French term for want of an English epithet | использовать французский термин за неимением английского |
| Makarov. | use a term without qualification | широко пользоваться термином |
| gen. | use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | use the summary report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Makarov. | we bargained on a three-year term | мы сошлись на сроке в три года |
| Makarov. | what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| law, inf. | win a term | получить срок наказания |
| law | within a reasonable term, after due notice has been given | в разумные сроки по получении надлежащего уведомления (Andy) |
| busin. | work on a fixed term contract | работать по контракту на определённый срок |
| math. | x is smaller than y by a term of order n | меньше ... чем ... на |
