A security – phrases

Terms for subject Security systems containing A security | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
be provided with a security escort on his way into work	быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk)
Center for a New American Security	Центр новых подходов к обеспечению безопасности США (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk)
create a false sense of security	создавать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
have withstood a security check	успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek Alex_Odeychuk)
have worked in a security job	работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk)
pose a security threat	представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk)
pose a threat to public order and public security	представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk)
process of getting a security clearance	процесс оформления допуска к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk)
provide a false sense of security	давать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
punch in a security code	ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр.: "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver)
receive a security clearance	получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk)
regard him as a security risk	оценивать его как источник рисков в сфере безопасности (Alex_Odeychuk)
represent a disruption to the maritime security domain	представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk)
through a security perspective	с точки зрения обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk)
throw a security cordon	взять что-либо в кольцо безопасности (around something denghu)
with a background in national security	с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk)

Get short URL