| Subject | English | Russian |
| gen. | a balance between security and liberty | равновесие между безопасностью граждан и гражданскими свободами (bigmaxus) |
| intell. | a concern to U.S. national security | угроза государственной безопасности США (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a good watch-dog is my security against burglars | хороший сторожевой пес охраняет меня от воров |
| intell. | a national security risk | угроза государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| inf. | a private security agency | вневедомственная охрана (неправительственная служба охраны a non-state security service) |
| polit. | a senior adviser on energy and national security at the Center for Strategic and International Studies in Washington | старший советник по энергетике и национальной безопасности Совета по стратегическим и международным исследованиям в Вашингтоне (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| intell. | a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| intell. | a sense of responsibility for safeguarding national security | чувство ответственности за охрану государственной безопасности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| securit. | a triple-A-rated security | ценная бумага с рейтингом ААА (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | act as a guarantor of peace and security | выступать гарантом мира и безопасности |
| gen. | adoption of measures for security of a claim | принятие мер по обеспечению иска (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| tax. | Application for a Social Security Card | Заявление на карточку социального обеспечения (источник –  irs.gov dimock) |
| signall. | arm a security system | ставить на сигнализацию (VLZ_58) |
| econ. | as a security | в обеспечение |
| fin. | as a security for the performance of the contract | в обеспечение исполнения контракта (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | assign a share as security | обременять акцию |
| dipl. | assure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| crim.law. | at a maximum security prison | в тюрьме особого режима (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective | Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| gen. | be a security risk | быть неблагонадёжным (с точки зрения сохранения тайны) |
| gen. | be a security risk | быть неблагонадёжным (с точки зрения сохранения тайны) |
| gen. | be captured on film by a security system | попасть на запись видеокамеры (Indeed, a fiery object descending from the sky was captured on film by multiple home security systems in the area. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sec.sys. | be provided with a security escort on his way into work | быть выделена охрана для сопровождения по дороге на работу (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be sentenced to 13 years in a high-security prison | быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer) |
| progr. | breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| UN | call a U.N. Security Council meeting | созвать заседание Совета Безопасности ООН (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | Campus Security was informed a vehicle had been broken into while parked on Union Street | в Службу безопасности университетского городка сообщили, что кто-то взломал автомобиль, припаркованный на Юнион-стрит |
| gen. | celebrate with a grand military parade held under strict security conditions | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Center for a New American Security | Центр новых подходов к обеспечению безопасности США (в г. Вашингтон; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Center for a New American Security | Центр новых подходов к обеспечению американской безопасности (Alex_Odeychuk) |
| police | cog in the wheel of a security apparatus | винтик аппарата безопасности (They were accused by prosecutors of being cogs in the wheel of a security apparatus where torture is carried out on an almost industrial scale. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | collateral security for a debt | акцессорное обеспечение долга (raf) |
| dipl. | collateral security for a debt | акцессорное обеспечение денежного долга |
| progr. | Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| for.pol. | consider the issue of security from a holistic perspective | рассматривать вопрос безопасности всеобъемлющим образом (financial-engineer) |
| sec.sys. | create a false sense of security | создавать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| EBRD | create a security interest over something in favour of | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | create a security interest over something in favour of | предоставлять какое-либо имущество в обеспечение (someone – кому-либо oVoD) |
| adv. | decide for a piece of more security | выбирай вещь с большей защитой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | delist a security | прекращать котировку ценной бумаги (из-за нарушения правил) |
| archit. | designing security into a building | предусмотреть в проекте здания требования в части обеспечения безопасности (yevsey) |
| polit. | to diminish the security of a state | ослаблять безопасность государства (ssn) |
| dipl. | diminish the security of a state | снизить уровень безопасности какого-либо государства |
| dipl. | diminish the security of a state | нанести ущерб безопасности како го-либо государства |
| dipl. | encroach on the security of a country | посягать на безопасность страны |
| law | enforce a security | обращать взыскание на обеспечение |
| gen. | enforcement of a security interest in | обращение взыскания на обеспечение (mascot) |
| law | enforcement of a security over assets | обращение взыскания на обеспечение активов (Alexander Matytsin) |
| UN | enforcement of a security right | реализация обеспечительного права (The purpose of provisions on enforcement of security rights is to provide: (a) Clear, simple and efficient methods for the enforcement of security rights after debtor default;
(b) Methods designed to maximize the net amount realized from the encumbered assets, for the benefit of the grantor, the debtor or any other person that owes payment of the secured obligation, the secured creditor and other creditors with a right in the encumbered assets; and (c) Expeditious judicial and, subject to appropriate safeguards, non-judicial methods for the secured creditor to exercise its rights • Цель положений, касающихся реализации обеспечительных прав, состоит в том, чтобы предусмотреть: а) четкие, простые и эффективные способы реализации обеспечительных прав после неисполнения обязательств должником; b) методы, позволяющие в максимальной степени повысить чистую стоимость реализации обремененных активов в интересах лица, предоставляющего право, должника или любого другого лица, с которого причитается платеж по обеспеченному обязательству, обеспеченного кредитора и других кредиторов, имеющих право в обремененных активах; и с) оперативные судебные и, с учетом соответствующих гарантий, внесудебные методы реализации обеспеченными кредиторами своих прав. un.org 'More) |
| dipl. | ensure the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| mil. | establish a system of collective security | создать систему коллективной безопасности |
| econ. | extent of security for a claim | размер обеспечения претензии |
| econ. | furnish a security | давать гарантию |
| bank. | furnish a security for costs | предоставлять гарантию расходов |
| gen. | give a security clearance | выдать допуск к секретной информации (Vladimir Shevchuk) |
| econ. | give security for a bill | обеспечить покрытие векселя |
| Makarov. | glom a visitor pass from a security officer | украсть гостевой пропуск у охранника |
| avia. | go through a passport control / security point | пройти паспортный контроль и досмотр службой безопасности (VLZ_58) |
| EBRD | grant a security interest in something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| EBRD | grant a security interest over something to | обременять залогом (someone); какое-либо имущество) |
| gen. | grant as a security interest | предоставлять в виде обеспечения (mascot) |
| EBRD | granting security for a debt | предоставление обеспечения (oVoD) |
| EBRD | granting security for a debt | обеспечение долга |
| energ.ind. | Green Paper "Towards a European strategy of the security of energy supply" | "Зелёная" публикация Европейского Сообщества "Относительно стратегии Европы по надёжности энергоснабжения" |
| dipl. | harm the security of a country | наносить ущерб безопасности страны |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| UN | have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться правом вето постоянного члена Совета безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | have used its veto power as a permanent member of the Security Council | воспользоваться своим правом вето в качестве постоянного члена Совета безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have withstood a security check | успешно проходить проверку по линии безопасности (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have worked in a security job | работать охранником (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he heard a click and the security lights went on | он услышал щелчок, и включилась лампочка сигнализации |
| gen. | he is a security at a bank | он работает охранником в одном из банков |
| Makarov. | he is a security risk | он неблагонадёжный человек |
| gen. | he is a security risk | он неблагонадёжен |
| Makarov. | hire a security firm to conduct the patdowns before the game | нанять частную охранную фирму для обыска фанатов перед матчем |
| law | hold a security clearance | иметь допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | hold a top-secret security clearance | иметь допуск к секретным, совершенно секретным документам, работам, изделиям (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| police | identify people on a police watch list in real time with security cameras | идентифицировать подозреваемых по списку преступников в розыске органами полиции с помощью камер видеонаблюдения (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | impose a security state | создать жандармское государство (in which dissenting views of any type are considered national security threats and prosecuted as such; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in a maximum security facility | в колонии строгого режима |
| tech. | information security of a railway telecommunication network system | информационная безопасность сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| progr. | it is critically important to consider security and privacy concerns carefully during the design phase – mitigation of security and privacy issues is much less expensive when performed during the opening stages of a project lifecycle | Крайне важно тщательно рассматривать вопросы безопасности и приватности на этапе проектирования, так как решение проблем безопасности и приватности, осуществляемое на начальных этапах жизненного цикла, будет гораздо менее затратным (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| econ. | land as security for a loan | земля в качестве обеспечения ссуды |
| crim.law. | launch a security raid | проводить облаву (на кого-либо, напр., ... на членов организованной преступной группировки, террористов Alex_Odeychuk) |
| torped. | lift the security on a weapon | рассекречивать оружие |
| torped. | lift the security on a weapon | разрешать открытое опубликование сведений (об оружии) |
| Makarov. | lodge a complaint with the UN Security Council | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН |
| econ. | lodge a security | отдавать ценную бумагу на хранение |
| gen. | lull somebody into a false sense of security | усыплять чью-либо бдительность (Anglophile) |
| gen. | lull somebody into a false sense of security | усыпить бдительность (Anglophile) |
| cliche. | lull someone into a false sense of security | убаюкивать (ART Vancouver) |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС |
| mil. | maintain security at a lower level of forces | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил |
| gen. | obligor upon a security | лицо, обязавшееся по ценной бумаге (ABelonogov) |
| account. | on a security of | под обеспечение |
| account. | on a security of | под гарантию |
| econ. | on a security of | под гарантию (обеспечение) |
| busin. | on a security of | достаточное обеспечение |
| law | pay a security deposit | вносить залоговую сумму (Andrey Truhachev) |
| law | pay a security deposit | вносить залоговый взнос (Andrey Truhachev) |
| law | pay a security deposit | вносить залог (Andrey Truhachev) |
| law | perfect a security | подтвердить обеспечение (см. термин "perfection" в Black's Law Dictionary Alexander Matytsin) |
| law | perfect a security | оформить обеспечение (Leonid Dzhepko) |
| econ. | pledge a security | предоставить в качестве залога (teterevaann) |
| sec.sys. | pose a security threat | представлять собой угрозу безопасности (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | pose a threat to public order and public security | представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | pose a threat to the national security interests | представлять собой угрозу интересам национальной безопасности (of the United States of America – Соединённых Штатов Америки; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | positions requiring a security clearance | должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov) |
| O&G, casp. | post a security guard | выставить пост охраны (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | практика "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (ssn) |
| Игорь Миг | prison sentence in a maximum security facility | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима |
| sec.sys. | process of getting a security clearance | процесс оформления допуска к государственной тайне (New York Times Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | program that exploits a security vulnerability | программа, использующая уязвимости системы безопасности (Windows 8.1 ssn) |
| progr. | Project teams should refrain from the practice of "bolted on" security and privacy near the end of a project's development | Группы проекта должны воздерживаться от практики "привязывания" к концу разработки проекта решение вопросов безопасности и приватности (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| sec.sys. | provide a false sense of security | давать ложное чувство безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide a false sense of security | давать ложное чувство безопасности |
| sec.sys. | punch in a security code | ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр.: "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| bank. | raise a loan against the security | получать ссуду под ценные бумаги |
| busin. | raise a loan against the security of | получать ссуду под обеспечение |
| sec.sys. | receive a security clearance | получить допуск к особо важным сведениям, составляющим государственную тайну (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | regard him as a security risk | оценивать его как источник рисков в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | register a security | устанавливать курс ценной бумаги |
| sec.sys. | represent a disruption to the maritime security domain | представлять собой подрыв безопасности на море (безопасности маршрутов торгового судоходства Alex_Odeychuk) |
| mil. | represent a threat to the national security | представлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | repulse a serious security threat | отражать серьёзную угрозу безопасности (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | request a loan of $ against the security of | обратиться с просьбой о предоставлении ссуды в размере $ под обеспечение (чего-либо finebyme) |
| polit. | restoration of security to a region | восстановление безопасности в регионе (ssn) |
| econ. | retention of a security on the list | сохранение котировки ценной бумаги на фондовой бирже |
| gen. | return of a security | возврат обеспечения |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| dipl. | safeguard the security of a country | обеспечить безопасность страны |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| comp. | security as a service | безопасность как услуга (Technical) |
| econ. | security bearing a blank endorsement | ценная бумага с бланковой надписью |
| mil. | security detachment at a shore activity | охраняющее подразделение берегового объекта |
| law | security for a claim | обеспечение иска |
| busin. | security for a claim through the court | обеспечение иска судом |
| busin. | security for a credit | обеспечение банковского кредита |
| busin. | security for a credit | залог банковского кредита |
| econ. | security for a debt | гарантия по долгу |
| EBRD | security for a debt | обеспечение долга |
| econ. | security for a debt | гарантия долга |
| law | security for a loan | поручитель по займу |
| law | security for a loan | поручительство по займу |
| econ. | security for a loan | гарантия по ссуде |
| econ. | security for a loan | обеспечение ссуды |
| econ. | security for a loan | гарантия по кредиту (обеспечение) |
| EBRD | security for a loan | обеспечение кредита |
| econ. | security for a loan | обеспечение по ссуде |
| econ. | security for a loan | обеспечение кредита (гарантия) |
| busin. | security for a loan | обеспечение займа |
| dipl. | security from a nuclear attack | защита от ядерного удара |
| busin. | security in the form of a bank guarantee | обеспечение в виде банковской гарантии |
| Makarov. | security is a primary need | главное – обеспечить безопасность |
| gen. | security of a bank guarantee | обеспечения банковской гарантии (WiseSnake) |
| Makarov. | security officers have carried out a number of house-to-house searches | офицеры службы безопасности провели несколько повальных обысков |
| comp., net. | security settings of a connection | настройки безопасности соединения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | see the project as a threat to national security | рассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | sign a security cooperation agreement | подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | suspend a security | временно прекращать котировку ценной бумаги |
| bank. | take away a creditor's security | лишать кредиторской гарантии |
| dipl. | talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| bank. | tarnish a security | давать гарантию |
| busin. | tax on a social security | налог по социальному страхованию |
| Makarov. | the army had thrown a security cordon around the hotel | военные оцепили отель |
| progr. | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Makarov. | there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались призывы обновить меры безопасности |
| gen. | there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались требования обновить меры безопасности |
| gen. | this is a threat to peace and security | речь идёт об угрозе миру и безопасности (Komparse) |
| polit. | this is making a considerable contribution to consolidating international security | это вносит вклад в дело упрочения международной безопасности (bigmaxus) |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| tech. | threat to information security of a railway telecommunication network system | угроза информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | through a prism of national economic security interests | сквозь призму интересов государства в сфере экономической безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | through a security perspective | с точки зрения обеспечения безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | throw a security cordon | взять что-либо в кольцо безопасности (around something denghu) |
| EBRD | transfer a share as security | обременять акцию |
| dipl. | underpin the security of a country | укрепить безопасность страны |
| gen. | ve got a security breach in Los Pantalones | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | ve got a security breach in Los Pantalones | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
| sec.sys. | with a background in national security | с опытом работы в органах государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
