| Subject | English | Russian |
| chess.term. | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title | на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания |
| gen. | a refresher course can qualify you for this job | после учёбы на курсах повышения квалификации ты сможешь устроиться на эту работу |
| progr. | allocator with a qualified expression | генератор, в котором используется квалифицированное выражение (ssn) |
| Makarov. | appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions | назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей |
| Makarov. | at the end of three years, our son hopes to qualify as a lawyer | через три года наш сын надеется приобрести профессию адвоката |
| gen. | be a qualified success | не пользоваться особым успехом (Anglophile) |
| med. | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional | служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника (Alex_Odeychuk) |
| fin. | be qualified as a legal tender | обладать платёжностью (о банкнотах Alexander Matytsin) |
| formal | be qualified for a position | обладать соответствующей квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| Makarov. | be qualified for a role | быть созданным для роли |
| Makarov. | book was only a qualified success | книга почти не пользовалась успехом |
| elect. | elect by a qualified majority | выбрать квалифицированным большинством |
| progr. | evaluation of a qualified expression | вычисление кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| dipl. | give a qualified welcome to | частично одобрять (что-либо) |
| dipl. | give a qualified welcome to | приветствовать что-либо с оговоркой |
| gen. | he is a qualified doctor | он дипломированный врач |
| gen. | he is not qualified to be a teacher | он не годится в учителя |
| Makarov. | he qualified for a flyer | он стал лётчиком |
| Makarov. | he qualified his coffee with a few drops of brandy | он добавил в кофе чуточку бренди |
| gen. | he qualified in medicine as a doctor last year | в прошлом году он получил диплом врача |
| progr. | in a qualified fashion | по квалификатору (Alex_Odeychuk) |
| adv. | in a qualified sense | в узком значении |
| Makarov. | Jimmy was already a qualified architect, we were seventeen-year-old roughnecks. Basically I think he was at heart a roughneck himself | Джимми был уже профессиональным архитектором, мы же – семнадцатилетними бездельниками и хулиганами. Я думаю, в душе он и сам был таким же |
| gen. | make a qualified fool of oneself | строить из себя набитого дурака |
| gen. | make a qualified fool of oneself | строить из себя круглого дурака |
| gen. | make a qualified fool of oneself | выставить себя в глупом свете |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | сесть не в свой сани |
| proverb | occupy a post one is not qualified for | садиться не в свой сани |
| polit. | qualified as a voter | имеющий право голоса (bigmaxus) |
| gen. | qualified for a position | обладающий квалификацией для занятия должности (ART Vancouver) |
| Makarov. | qualified for a post | пригодный для какого-либо места |
| Makarov. | qualified for a post | подходящий для какого-либо места |
| gen. | qualified to take a decision on | достаточно квалифицированный, чтобы принять решение (по вопросу) |
| IT | qualify a name | уточнять наименование |
| law | qualify a rule | ограничить действие нормы права |
| dipl. | qualify a statement | уточнить оговоркой смысл своего заявления |
| mil. | qualify a statement | уточнить смысл своего заявления |
| mil. | qualify a statement | сделать заявление с оговорками |
| law | qualify a verdict | модифицировать вердикт |
| law | qualify a witness by the obligation of an oath | предоставить статус свидетеля приведением к присяге |
| polit. | qualify as a doctor | получать диплом врача (ssn) |
| gen. | qualify as a teacher | получать диплом преподавателя |
| ed. | qualify as a university teacher | проходить хабилитацию |
| gen. | qualify as a voter | внести кого-либо в список избирателей |
| econ. | qualify for a discount | подлежать скидке |
| econ. | qualify for a discount | иметь право на скидку |
| ed. | qualify for a government scholarship | поступить на бюджет (вариант рабочий и, очевидно, подходит не для всех случаев 4uzhoj) |
| real.est. | qualify for a mortgage | получить одобрение на ипотеку (A couple earning 200K HHI would only qualify for 800K mortgage. ART Vancouver) |
| law | qualify for a patent | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Gruzovik | qualify for a pension | выслуживать пенсию |
| gen. | qualify for a pension | дослуживаться до пенсии |
| econ. | qualify for a pension | подпадать под право на пенсию |
| gen. | qualify for a pension | выслужить пенсию |
| chess.term. | qualify for a place | занять выходящее место |
| econ. | qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sport. | qualify from a group | выйти из группы (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | qualify in medicine as a doctor | получить диплом врача |
| Makarov. | qualify oneself for a job | готовить себя к какой-либо работе |
| Makarov. | qualify oneself for a post | готовить себя к какой-либо должности |
| Makarov. | qualify the dimensions of a part with limits | устанавливать размеры с указанием пределов |
| Makarov. | qualify the severity of a judgement | смягчить суровость приговора |
| gen. | qualify the severity of a judgment | смягчить суровость приговора |
| progr. | reference qualified by a subclass | ссылка, квалифицированная подклассом (ssn) |
| gen. | resolution that requires a qualified majority | решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov) |
| insur. | shall be confirmed by a qualified specialist neurologist | подтверждается квалифицированным специалистом-невропатологом (Пазенко Георгий) |
| Makarov. | she qualified for a pension | она выслужила пенсию |
| progr. | subtype of a qualified expression | подтип кванторного выражения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| Makarov. | take word in a qualified sense | употреблять слово в узком смысле |
| Makarov. | the book was only a qualified success | книга почти не пользовалась успехом |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| Makarov. | the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом |
| Makarov. | the supreme law-making power is the that is, the qualified voters, acting in a prescribed way | высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие согласно принятым нормам |
| gen. | this book hardly qualifies as a works of art | эту книгу вряд ли назовёшь произведением искусства |
| gen. | this course qualified you to be a photographer | эти курсы дадут вам профессию фотографа |
| construct. | this work must be performed by a highly qualified welder | для выполнения этой работы нужен сварщик высокой квалификации |
| dipl. | use a word in a qualified sense | употребить слово в узком смысле |
| Makarov. | we considered her qualified, we considered her a genius | мы считали её истинным профессионалом, для нас она была гением |
| polit. | will you qualify for a pension? | вам будет положена пенсия? (ssn) |
