English | Russian |
A computational model consisting of a finite number of states and transitions between those states, possibly with accompanying actions | Вычислительная модель, состоящая из конечного числа состояний и переходов между этими состояниями, возможно с сопутствующими действиями (о конечном автомате в IEEE 610 ssn) |
A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations | Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
a number of | набор (ssn) |
a number of | множество (ssn) |
a number of accessibility modifiers | несколько модификаторов доступа (ssn) |
a number of composite types | ряд композитных типов (ssn) |
a number of container types | набор контейнерных типов (ssn) |
a number of devices | несколько устройств (ssn) |
a number of examples of increasing complexity | несколько примеров с увеличивающейся степенью сложности (ssn) |
a number of independent small programs | ряд независимых небольших программ (ssn) |
a number of inputs | многие входные переменные (ssn) |
a number of inputs of the same kind | многие входные переменные одного вида (ssn) |
a number of smaller classes | ряд меньших классов (ssn) |
a number of stages | набор операций (ssn) |
a number of stages, which may be in execution simultaneously | набор операций, которые могут выполняться одновременно (ssn) |
a number of sub-states | ряд подсостояний (ssn) |
a number of system-maintained variable values | множество значений переменных, поддерживаемых системой (ssn) |
a number of useful lifecycle models | ряд полезных моделей жизненного цикла (ssn) |
a number of values | набор значений (ssn) |
a number of values separated by commas | набор значений, разделённых запятой (ssn) |
a number of vendors | некоторые поставщики (ssn) |
a number of virtualization technologies | ряд виртуализационных технологий (ssn) |
A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously | Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
A tuple consists of a number of values separated by commas, for instance: | Кортеж состоит из набора значений, разделённых запятой, например: (ssn) |
addition of a number and its ones' complement | сложение числа с его обратным кодом (ssn) |
an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system | Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
complete in a finite number of steps | завершаться за конечное число шагов (ssn) |
complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
consist of a number of tasks | состоять из нескольких задач (ssn) |
consist of a number of tasks | включать в себя несколько задач (ssn) |
count the number of items in a batch | подсчитать число деталей в партии (ssn) |
count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
count the number of items in a list | выполнить подсчёт количества элементов списка (Alex_Odeychuk) |
expressed as a number of | задаваемый в виде количества (ssn) |
finite state machine which computes the two's complement of a binary number | конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity | Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности (ssn) |
for a large number of customers | для большого числа клиентов (ssn) |
for a number of reasons | по мере того (ssn) |
function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs | функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов (функциональный блок счётчика ssn) |
function that takes a variable number of arguments | функция, принимающая переменное число аргументов (Alex_Odeychuk) |
in a certain number of seconds | через определённое число секунд (ssn) |
in a finite number of operations | в определённое количество операций (ssn) |
in a finite number of operations | за конечное число операций (ssn) |
in a number of ways | следующими способами (ssn) |
it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner | ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом (ssn) |
maximum number of applications on a PLC | максимальное количество приложений на ПЛК (ssn) |
maximum number of semaphores a process may have | максимальное количество семафоров, которое может иметь процесс (ssn) |
minimizing the number of states of a DFA | минимизация количества состояний ДКА (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
number of characters in a column | количество символов в столбце (ssn) |
number of nodes on the longest path from the root to a leaf | количество узлов, расположенных на самом длинном пути от корня к листу (высота дерева ssn) |
number of reachable configurations of a distributed system | количество достижимых состояний распределённой системы (ssn) |
number of states on the path that satisfy a given condition | количество состояний пути, которые удовлетворяют заданным условиям (ssn) |
number of streams one process can have open at a time | количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно (ssn) |
number of threads in a thread pool used for virus scanning | число потоков в пуле, используемых для поиска вирусов (ssn) |
off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format | готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
on the other hand, a large number of representation possibilities makes the application of this technique complex | но множество возможностей представления усложняет применение этого метода (см. IEC 61508-7:2010) |
one of a number of possible states | одно из возможных состояний (ssn) |
only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
operation of squaring a number | операция возведения целого числа в квадрат (ssn) |
perform a limited number of updates without blocking | выполнять ограниченное число обновлений без блокировки (Alex_Odeychuk) |
precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time | точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени (ssn) |
process with a very large or infinite number of states | процесс с очень большим или бесконечным числом состояний (ssn) |
recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" | Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
repetitive process that consist of a finite number of steps | циклический процесс, состоящий из конечного числа шагов (ssn) |
repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
string with a finite number of elements | строка с конечным числом элементов (ssn) |
take the square root of a 16-bit number | извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn) |
take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures | Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
two's complement of a binary number | дополнение до двух двоичного числа (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
value of the specified column as a double-precision floating point number | значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей запятой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой (ssn) |
value of the specified column as a single-precision floating-point number | значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей запятой (ssn) |