| Subject | English | Russian |
| gen. | a metal adornment covering the halo of an icon | венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе) |
| Makarov. | a metal casts well | металл обладает хорошими литейными качествами |
| Makarov. | a metal creeps | металл течёт |
| Makarov. | a metal creeps | металл ползёт |
| mil., WMD | a metal door with an interlocking device | дверь металлическая с блокиратором |
| math. | a metal-enclosed capacitor | заключённый в металлическую оболочку |
| Makarov. | a metal flows | металл течёт |
| Makarov. | a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| Makarov. | a metal melts | металл плавится |
| Makarov. | a metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| Makarov. | a metal solidifies | металл застывает |
| tech. | a metal spreads | металл раздаётся (e.g., in rolling; напр., при прокатке) |
| Makarov. | a metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| Makarov. | a metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| Makarov. | a metal that resists acid | неокисляющийся металл |
| Makarov. | a metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| tech. | affinity of a metal for oxygen | сродство металла к кислороду |
| construct. | anneal a metal | отжигать металл |
| cables | application of a metal coating | металлизация |
| Makarov. | apply a metal coating | металлизировать (наносить металлопокрытие любым способом) |
| Makarov. | assay a metal | устанавливать пробу металла |
| tech. | attack of a metal by an acid | разрушающее действие кислоты на металл |
| fire. | beater made of wire netting on a metal frame | било из проволоки, натянутой на металлический каркас |
| Makarov. | build up a metal | наплавлять металл |
| transp. | capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| electr.eng. | capacitors with a metal case | конденсаторы в металлическом корпусе (ssn) |
| Makarov. | cast in a metal mould | лить в кокиль |
| Makarov. | charge a metal into a furnace | загружать печь металлом |
| tech. | chip a metal | рубить зубилом |
| tech. | chisel a metal | рубить зубилом |
| Makarov. | clad a metal | плакировать металл |
| Makarov. | cold-work a metal | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | cold-work a metal | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | desulfurize a metal | удалять серу из металла |
| Makarov. | dielectric constant of the electron gas in a metal | диэлектрическая постоянная электронного газа в металле |
| Makarov. | do work on escaping from a metal | совершать работу выхода электрона из металла |
| Makarov. | electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| Makarov. | extract a metal from an ore | получать металл из руды |
| Makarov. | extrude a metal shape | обрабатывать металл прессованием |
| construct. | finish a metal | доводить металл (при плавке) |
| tech. | flow of a metal | течение металла |
| electr.eng. | flush-mounting in a metal frame | скрытый монтаж в металлическом корпусе (ssn) |
| tech. | fuse an enamel to a metal | наплавлять эмаль на металл |
| Makarov. | galvanize a metal | оцинковывать металл |
| construct. | Glued multiple glass units have a metal casing around the edges | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму |
| transp. | go through a metal detector | проходить через металлодетектор |
| sec.sys. | go through a metal detector | проходить через металлодетектор (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| Makarov. | hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| Makarov. | hot-work a metal | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| gen. | indent a pattern in a metal | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| Makarov. | indent a pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| gen. | indent pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| Makarov. | machine a metal | обрабатывать металл резанием |
| construct. | nail a metal sheet | прибивать лист металла |
| electr.eng. | only for capacitors with a metal case | только для конденсаторов в металлическом корпусе (ssn) |
| Makarov. | pickle a metal | декапировать металл |
| Makarov. | pickle a metal | травить металл |
| Makarov. | pickle a metal | декатировать металл |
| construct. | polishing of a metal | полировка металла |
| construct. | protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
| Makarov. | put a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | put a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| Makarov. | recover a metal from an ore | получать металл из руды |
| gen. | render a metal fluid | расплавить металл |
| Makarov. | shape a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| Makarov. | shape a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| Makarov. | shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| Makarov. | shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | shape a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| Makarov. | shape a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| Makarov. | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| Makarov. | smelt a metal | получать плавкой металл |
| Makarov. | smelt a metal | плавить металл |
| Makarov. | subject a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| Makarov. | subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| tech. | subject a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| electr.eng. | suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| Makarov. | the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| Makarov. | the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| math. | there is no need that the magnetic substance be a metal | нет необходимости в том, чтобы |
| Makarov. | to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| psychol. | tube restraint-induced attack of a metal target | реакция нападения на пластинку в тесте трубы (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G) |
| Makarov. | turn a metal on a lathe | обтачивать металл |
| Makarov. | work a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| Makarov. | work a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| Makarov. | work a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| Makarov. | work a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| Makarov. | work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | work a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| Makarov. | work a metal cold | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | work a metal hot | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| Makarov. | work a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| Makarov. | work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
