| English | Russian |
| a metal casts well | металл обладает хорошими литейными качествами |
| a metal creeps | металл течёт |
| a metal creeps | металл ползёт |
| a metal flows | металл течёт |
| a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| a metal melts | металл плавится |
| a metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| a metal solidifies | металл застывает |
| a metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| a metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| a metal that resists acid | неокисляющийся металл |
| a metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| apply a metal coating | металлизировать (наносить металлопокрытие любым способом) |
| cast in a metal mould | лить в кокиль |
| charge a metal into a furnace | загружать печь металлом |
| extract a metal from an ore | получать металл из руды |
| extrude a metal shape | обрабатывать металл прессованием |
| indent a pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| put a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| recover a metal from an ore | получать металл из руды |
| shape a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| shape a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| shape a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| shape a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| subject a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| test a metal for | испытывать металл на |
| test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| turn a metal on a lathe | обтачивать металл |
| work a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| work a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| work a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| work a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| work a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| work a metal cold | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| work a metal hot | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| work a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
