| Subject | English | Russian |
| archit. | a design stamped in metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| archit. | a design stamped on metal | рисунок, оттиснутый на металле |
| gen. | a light metal | лёгкий металл |
| el. | a little square of metal | металлическая пластина (ssn) |
| gen. | a metal adornment covering the halo of an icon | венец (часть оклада, украшение вокруг головы на месте изображения нимба на иконе) |
| Makarov. | a metal casts well | металл обладает хорошими литейными качествами |
| Makarov. | a metal creeps | металл течёт |
| Makarov. | a metal creeps | металл ползёт |
| mil., WMD | a metal door with an interlocking device | дверь металлическая с блокиратором |
| math. | a metal-enclosed capacitor | заключённый в металлическую оболочку |
| Makarov. | a metal flows | металл течёт |
| Makarov. | a metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| Makarov. | a metal melts | металл плавится |
| Makarov. | a metal melts | металл переходит в жидкое состояние |
| Makarov. | a metal solidifies | металл застывает |
| tech. | a metal spreads | металл раздаётся (e.g., in rolling; напр., при прокатке) |
| Makarov. | a metal spreads in rolling | металл раздаётся при прокатке |
| Makarov. | a metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| Makarov. | a metal that resists acid | неокисляющийся металл |
| Makarov. | a metal tub for washing linen | железное корыто для стирки белья |
| Makarov. | a novel analytical system for trace metal separation | новая аналитическая система для разделения следов металлов |
| Makarov. | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| Makarov. | a typical example of its use is for the growth of metal crystals | типичный пример его использования – для выращивания кристаллов металла |
| Makarov. | a versatile novel tool for trace metal analysis based on hollow fiber supported liquid membrane | универсальный новый прибор для определения следов элементов, основанный на использовании подложки из полых волокон, поддерживающей жидкостную мембрану |
| tech. | addition of a hot metal | заливка жидкого металла (напр. вкладыша подшипника) |
| tech. | affinity of a metal for oxygen | сродство металла к кислороду |
| mech.eng., obs. | A.M.S. metal | сплав алюминия, марганца и кремния |
| construct. | anneal a metal | отжигать металл |
| cables | application of a metal coating | металлизация |
| Makarov. | apply a metal coating | металлизировать (наносить металлопокрытие любым способом) |
| Makarov. | assay a metal | устанавливать пробу металла |
| Makarov. | at melting point the metal runs off as a liquid | достигнув точки плавления, металл течёт как жидкость |
| tech. | attack of a metal by an acid | разрушающее действие кислоты на металл |
| el. | be triggered by simply touching a little square of metal | включаться простым прикосновением к металлической пластине (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
| fire. | beater made of wire netting on a metal frame | било из проволоки, натянутой на металлический каркас |
| Makarov. | Black Sabbath with their themes of gloom and doom, laid the groundwork for metal as a stage for the exploration of themes concerning evil | группа Black Sabbath с её темами мрака и смерти стала основой для металла как музыки, исследующей то, что касается зла |
| Makarov. | build up a metal | наплавлять металл |
| Makarov. | by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain | он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли |
| transp. | capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| electr.eng. | capacitors with a metal case | конденсаторы в металлическом корпусе (ssn) |
| Makarov. | cast in a metal mould | лить в кокиль |
| Makarov. | cast metal in a mould | заливать металл в форму |
| Makarov. | charge a metal into a furnace | загружать печь металлом |
| Makarov. | charge the hot metal in a converter | заливать жидкий металл чугун в конвертер (при переделе чугуна в сталь) |
| tech. | charging of a hot metal | заливка жидкого металла |
| tech. | chip a metal | рубить зубилом |
| tech. | chisel a metal | рубить зубилом |
| Makarov. | clad a metal | плакировать металл |
| Makarov. | clad metal A to metal B | наносить один металл A на другой (для получения биметалла; B) |
| el. | cleaning with a blast of metal shots | дробеочистка |
| Makarov. | cold-work a metal | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | cold-work a metal | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| tech. | corrosion at contact with a second metal | контактная коррозия |
| Gruzovik | cover a roof with sheet metal | выкрывать крышу железом |
| Makarov. | crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| Makarov. | desulfurize a metal | удалять серу из металла |
| Makarov. | dielectric constant of the electron gas in a metal | диэлектрическая постоянная электронного газа в металле |
| Makarov. | do work on escaping from a metal | совершать работу выхода электрона из металла |
| gen. | draw out heated metal into a wire | тянуть проволоку из раскалённого металла |
| Makarov. | electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| Makarov. | extract a metal from an ore | получать металл из руды |
| Makarov. | extrude a metal shape | обрабатывать металл прессованием |
| construct. | finish a metal | доводить металл (при плавке) |
| tech. | flow of a metal | течение металла |
| electr.eng. | flush-mounting in a metal frame | скрытый монтаж в металлическом корпусе (ssn) |
| construct. | for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber | для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм |
| Makarov. | fuse a coat of enamel to metal | наплавлять эмаль на металл |
| tech. | fuse an enamel to a metal | наплавлять эмаль на металл |
| Makarov. | galvanize a metal | оцинковывать металл |
| Makarov. | gas separation by networks made from supramolecular complexes of metal phthalocyanines and a cellulose derivative | разделение газов с помощью сети, изготовленной из супрамолекулярных комплексов фталоцианинов металлов и производного целлюлозы |
| construct. | Glued multiple glass units have a metal casing around the edges | Клеёные стеклопакеты имеют снаружи металлическую обойму |
| transp. | go through a metal detector | проходить через металлодетектор |
| sec.sys. | go through a metal detector | проходить через металлодетектор (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | grind to a sound metal | шлифовать до блестящей металлической поверхности (Ammaniac) |
| gen. | ground to a metal finish | зачистить до металлического блеска (Kastorka) |
| Makarov. | hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| gen. | he drew the metal into a long wire | он вытянул металл в длинную проволоку |
| Makarov. | he is a man of heavy metal | он очень сильный человек |
| gen. | he is going to try for a gold metal | он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль |
| gen. | he is going to try for a gold metal | он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литниковый канал (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | прибыль (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | вертикальный литник (MichaelBurov) |
| tech. | hole through which metal or other material is poured or forced into a mold | литник (MichaelBurov) |
| Makarov. | hot-work a metal | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| Makarov. | impress a design on metal | отчеканить рисунок на металле |
| gen. | indent a pattern in a metal | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| Makarov. | indent a pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| gen. | indent pattern in a metal surface | нанести рисунок на металлическую поверхность |
| Makarov. | line with babbitt metal a bearing | заливать баббитом подшипник |
| Makarov. | machine a metal | обрабатывать металл резанием |
| Makarov. | metal is capable of taking a polish | металл принимает полировку |
| Gruzovik, hist. | metal plate or seal with the image of a khan | басма (used as credentials by representatives of the Golden Horde) |
| Makarov. | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor | удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем |
| Gruzovik, tech. | metal shield around a keyhole | личина |
| Gruzovik | metal shield around a keyhole | наличник |
| Makarov. | metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| Makarov. | metal takes a polish | металл принимает полировку (e. g., well, poorly; напр., хорошо, плохо) |
| Makarov. | metal-spray a work-piece | подвергать деталь металлизации распылением |
| Makarov. | metal-spray a workpiece | подвергать деталь металлизации распылением |
| met. | molten metal chamber and a casting gap | плавильная камера и лётка (Andy) |
| construct. | nail a metal sheet | прибивать лист металла |
| electr.eng. | only for capacitors with a metal case | только для конденсаторов в металлическом корпусе (ssn) |
| Makarov. | pickle a metal | травить металл |
| Makarov. | pickle a metal | декапировать металл |
| Makarov. | pickle a metal | декатировать металл |
| construct. | polishing of a metal | полировка металла |
| Makarov. | pour metal in a mould | заливать металл в форму |
| Игорь Миг | powered by a liquid metal reactor | оснащённый реактором на жидкометаллическом теплоносителе |
| Makarov. | precious metals as a capital investment | драгоценные металлы как средство капиталовложений |
| Makarov. | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| construct. | protect a covering by a metal apron flashing | защищать ковёр стальным фартуком |
| Makarov. | put a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | put a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| tech. | put a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| Makarov. | rare earth metal extraction by liquid surfactant membranes containing a calixarene carboxylate derivative | экстракция редкоземельных металлов с помощью жидких поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксилатное производное каликсарена |
| nano | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс ареном, имеющим узкое кольцо |
| Makarov. | rare-earth metal-ion separation using a supported liquid membrane mediated by a narrow rim phosphorylated calix4arene | выделение ионов редкоземельных элементов с использованием жидкой мембраны на подложке в системе с фосфорилированным каликс4ареном, имеющим узкое кольцо |
| Makarov. | recover a metal from an ore | получать металл из руды |
| gen. | render a metal fluid | расплавить металл |
| Makarov. | shape a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| Makarov. | shape a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| Makarov. | shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| Makarov. | shape a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | shape a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| Makarov. | shape a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| Makarov. | silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| Makarov. | silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| Makarov. | smelt a metal | получать плавкой металл |
| Makarov. | smelt a metal | плавить металл |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| Makarov. | subject a metal to | испытывать металл на (e. g., a transverse test; напр., поперечный изгиб) |
| Makarov. | subject a metal to a transverse test | испытывать металл на поперечный изгиб |
| Makarov. | subject a metal to cold working | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | subject a metal to hot working | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| tech. | subject a metal to e.g., a transverse test | испытывать металл на |
| electr.eng. | suitability for flush-mounting in a metal frame | пригодность для скрытого монтажа в металлическом корпусе (ssn) |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| Makarov. | the capability of a metal to be fused | способность металла плавиться |
| Makarov. | the design is incised into a metal plate | на металлической пластинке был выгравирован узор |
| Makarov. | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| Makarov. | the groups NO and CO, when linked directly to a metal atom, are called nitrosyl and carbonyl respectively, in computing the oxidation number these ligands are treated as neutral | группы NO и CO, когда они связаны непосредственно с атомом металла, называются соответственно нитрозил и карбонил, при подсчёте степени окисления эти лиганды рассматриваются как нейтральные |
| gen. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила |
| gen. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила |
| Makarov. | the metal skeleton of a building | металлический каркас здания |
| math. | there is no need that the magnetic substance be a metal | нет необходимости в том, чтобы |
| Makarov. | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake | тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов |
| Makarov. | this metal is so hard that a file cannot touch it | металл настолько твёрдый, что напильник его не берет |
| Makarov. | this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его |
| Makarov. | this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него |
| Makarov. | this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| Makarov. | to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| psychol. | tube restraint-induced attack of a metal target | реакция нападения на пластинку в тесте трубы (Исследование агрессии у лабораторных животных Victor_G) |
| Makarov. | turn a metal on a lathe | обтачивать металл |
| commer. | Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal, other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal | прочие отходы и лом, содержащие драгоценный металл или соединения драгоценных металлов, используемые главным образом для извлечения драгоценных металлов ('More) |
| Makarov. | work a metal by die forging | обрабатывать металл объёмной штамповкой |
| Makarov. | work a metal by extrusion | обрабатывать металл прессованием |
| Makarov. | work a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой под молотом |
| Makarov. | work a metal by hammering | обрабатывать металл свободной ковкой (под молотом) |
| Makarov. | work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | work a metal by press forging | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| Makarov. | work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| Makarov. | work a metal by rolling | обрабатывать металл прокаткой |
| Makarov. | work a metal cold | обрабатывать металл давлением в холодном состоянии |
| Makarov. | work a metal hot | обрабатывать металл давлением в горячем состоянии |
| Makarov. | work a metal mechanically | обрабатывать металл давлением |
| Makarov. | work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
