| English | Russian |
| a legal representative of a natural person | законный представитель физического лица (Пузлмейкер) |
| a meeting with legal circles | встреча с представителями юридических кругов (Alex_Odeychuk) |
| a party's legal counsel | юридический представитель стороны (iccwbo.ru Tayafenix) |
| Allen and Overy, Allen and Overy Legal, A and O Services | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| Allen & Overy, Allen & Overy Legal, A&O Services | юридическая компания "Аллен энд Овери" (MichaelBurov) |
| apply a legal provision covering a less serious crime | применить закон о менее тяжком преступлении |
| as a technical legal matter | с формально-юридической точки зрения (Alex_Odeychuk) |
| attributes of a legal entity | признаки юридического лица (ptraci) |
| be a separate legal entity with corporate existence | являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового (о компании Leonid Dzhepko) |
| be a valid and legal resident | иметь постоянное место проживания на законных основаниях (sankozh) |
| be under a legal obligation | нести юридическую обязанность (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| because of a legal obligation | в силу правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| because of a legal obligation | на основании правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| correct a legal deficiency | восполнить юридический пробел |
| decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| destruction of a legal relationship | прекращение юридического правоотношения (sankozh) |
| due to a legal obligation | на основании правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| due to a legal obligation | в силу правовых обязательств (Andrey Truhachev) |
| establish a legal entity | учредить юридическое лицо (ROGER YOUNG) |
| establish a legal entity | создать юридическое лицо (ROGER YOUNG) |
| establish a legal presence | учреждать / регистрировать компанию |
| establish a plurality of legal systems | установить множественность правовых систем (Alex_Odeychuk) |
| failure to perform a legal duty | невыполнение правовой обязанности |
| from a legal liability standpoint | с точки зрения привлечения к юридической ответственности (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| have a legal basis | иметь правовое основание (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| have a legal existence | обладать правосубъектностью (mablmsk) |
| have a legal leg to stand on | иметь правовые основания (fluggegecheimen) |
| have a legal leg to stand on | иметь юридические основания (fluggegecheimen) |
| have a right to legal aid | иметь право на бесплатную юридическую помощь (academic.ru Andrey Truhachev) |
| have crossed a legal line | совершить преступление (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have crossed a legal line | совершить правонарушение (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| have crossed a legal line | выйти за рамки правового поля (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| identification code of a legal entity | Идентификационный код юридического лица (ROGER YOUNG) |
| in a prescribed legal procedure | в установленном законом порядке (Alexander Matytsin) |
| insignificant from a legal perspective | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| legal community of which I am a part | юридическое сообщество, членом которого я являюсь (Leonid Dzhepko) |
| legal components of a crime | состав преступления (tfennell) |
| legal successor of a legal entity | правопреемник юридического лица (Zukrynka) |
| legal support for M&A deals | юридическое сопровождение сделок в сфере слияний и поглощений (Alex_Odeychuk) |
| legal support for M&A deals | юридическое сопровождение сделок, связанных с покупкой и продажей бизнеса или его активов (Alex_Odeychuk) |
| legal transaction concluded under a condition | сделка совершенная под условием |
| liquidation of a legal entity | ликвидация юридического лица (iVictorr) |
| make legal a policy of public indemnity insurance | оформить полис страхования гражданской ответственности (Konstantin 1966) |
| null and void from a legal point of view | ничтожный с точки зрения права (Ivan Pisarev) |
| obtain a legal status | получать юридический статус (Andrey Truhachev) |
| obtain a legal status | получить юридический статус (Andrey Truhachev) |
| operate a different legal system | иметь другую правовую систему (напр., говоря о государстве или одной из территорий государства // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. | лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США (Alex_Odeychuk) |
| perform a legal duty | выполнить правовую обязанность |
| performance of a legal duty | выполнение правовой обязанности (Право международной торговли On-Line) |
| person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity | лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица (Jasmine_Hopeford) |
| person under a legal disability | неправоспособное лицо |
| pursue a legal career | стать юристом (VLZ_58) |
| put in place a legal system | вводить в действие правовую систему (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reconstruction of a legal entity | преобразование юридического лица (Kovrigin) |
| recovery of a debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| Registered address of a legal entity | Местоположение юридического лица (Himera) |
| separation of a legal entity | выделение юридического лица (Михаил Бобров) |
| specify a legal basis for the ban | указать правовое основание для запрета (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| spirit and rationale of a legal text | дух и смысл правоположения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| subject in a legal relationship | субъект правоотношения (the subject of a legal relationship – предмет правоотношения Евгений Тамарченко) |
| take a legal advice | получить юридическую помощь (Gr. Sitnikov) |
| termination of a legal relationship | прекращение юридического правоотношения (sankozh) |
| testify in a legal proceeding | давать показания в ходе судебного разбирательства (Alex_Odeychuk) |
| there are a few legal details that need to be worked out | необходимо проработать несколько юридических вопросов (Alex_Odeychuk) |
| through a legal pathway | законно (Alex_Odeychuk) |
| through a legal pathway | легально (Alex_Odeychuk) |
| through a legal pathway | по легальным каналам (Alex_Odeychuk) |
| transformation of a legal entity | преобразование юридического лица (Преобразование — это прекращение деятельности юридического лица и возникновение на его основе нового юридического лица. Общество вправе преобразоваться в хозяйственное общество другого вида, хозяйственное товарищество или производственный кооператив.
The transformation (reorganization) of a legal entity includes changes in the legal form of the legal entity. In the process of reorganization, a legal entity suspends its activities with the transfer of all rights and obligations to a newly formed legal entity in a new organizational and legal form  legalact.uz DRE) |
| wait for a legal solution | ждать правового решения вопроса (напр., в судебном порядке; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| without a legal provision | не предусмотренный законом |
