| English | Russian |
| A accounts for 40% of the total | на долю А приходится 40% всего количества |
| a total absence of self-respect | полное отсутствие самоуважения |
| a total of | всего |
| a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу |
| a total of 320 students registered for summer school | в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу |
| achieve a total surprise | добиться полной внезапности |
| add up a total | подводить итог |
| area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории |
| calculate a total | подводить итог |
| canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| contribute a seat to total | прибавлять к общему количеству мест |
| corrie glacier descending to the valley below at a distance of about one or two thirds of the total length of a glacier | каровый ледник, спускающийся в нижележащую долину на расстояние, не превышающее одну-две трети общей длины ледника |
| develop a total | образовывать итоговые данные |
| encounter a total defeat | потерпеть полное поражение |
| encounter a total defeat | понести полное поражение |
| estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area | измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов |
| evaluating the total water equivalent over a particular area | определение снегозапасов в отдельном районе |
| figure the total and I'll pay it with a check | подсчитайте общую сумму, и я оплачу чек |
| he is a total stranger to me | я его совершенно не знаю |
| iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| make a total balls-up of the accounts | напутать в счетах |
| meet a total defeat | потерпеть полное поражение |
| meet a total defeat | понести полное поражение |
| our car was a total loss after the accident | после этой катастрофы наша машина никуда больше не годилась |
| out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water | отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта |
| ratio of the number of days with actual snow cover in a given winter to the total number of days with snowcover | процентное отношение числа дней с фактическим снежным покровом в данную зиму к общему числу дней от первого до последнего дня со снежным покровом |
| ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега |
| school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| suffer a total defeat | потерпеть полное поражение |
| suffer a total defeat | понести полное поражение |
| sustain a total defeat | потерпеть полное поражение |
| sustain a total defeat | понести полное поражение |
| tally up a total | подводить итог |
| the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| the canal can transit a total of 40 ships daily | канал способен пропускать ежедневно до 40 судов |
| the car was a total wreck | от автомобиля остались одни обломки |
| the house was a total shambles | дом был в полном беспорядке |
| the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| the new play was a total bomb | новая пьеса провалилась полностью |
| the school has a total enrollment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| the school has a total enrolment of 300 | общее количество учеников в школе составляет 300 человек |
| the team reached a presentable total | команда добилась достойного результата |
| the total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| the water brought my shoes to a state of a total mess | вода привела мои туфли в состояние полной негодности |
| total a car | вдребезги разбить машину |
| total a car | разбить автомобиль вдребезги |
| total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| total condemnation of a carcass | конфискация ветеринарным надзором всей туши |
| total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| total recrystallization of snow caused by the action of a temperature gradient in snow cover | собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще |
| total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory | суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории |
| very rapid periodic advances of a glacier related to the unstationary dynamic bonds in its body and not accompanied by any changes in the total mass of ice | периодические быстрые подвижки ледника, возникающие из-за нестационарности динамических связей в его теле без изменения общей массы льда |
| volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples | объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма |
