English | Russian |
a ballata | в стиле баллады (нотное указание) |
A-B'ing | тест на качество звука, при прямом сравнении двух источников воспроизведения звука (lp2cd.com colombine) |
a capella | а капелла (о хоровом пении) |
a capella | без сопровождения |
a capella | без музыкального сопровождения (mascot) |
a capella | а-капельный |
a cappella | а капелла (вар.: акапелла, многоголосное хоровое пение без инструментального сопровождения; Italian for "in chapel style"; performance of a polyphonic musical work by unaccompanied voices time_bandit) |
a capriccio | акаприччио (на усмотрение исполнителя: капризно) |
a continued base | органный пункт |
a double bass drum pedal | Кардан (jodrey) |
a double bass pedal | Кардан (jodrey) |
a double drum pedal | Кардан (jodrey) |
a double pedal | Кардан (kickstartyourdrumming.com jodrey) |
a due | в унисон (о двух инструментах) |
a due | вместе |
a feigned treble | головной голос |
a feigned treble | фальсет |
A flat | ля бемоль |
A flat | ля-бемоль (ssn) |
A-flat major | ля-бемоль-мажорный |
A-flat major | ля-бемоль мажор |
A-flat minor | ля-бемоль-минорный |
A-flat minor | ля-бемоль минор |
a half bar | полубаррэ (приём игры на гитаре и некот. др. инструментах Veronika Poluektova) |
a hit with a souped up tempo | хит в ускоренной обработке (Alex_Odeychuk) |
A'ida | "Аида" (опера Верди) |
a kind of ball dance | миньон |
A Kiss in Spring | "Фиалка Монмартра" (оперетта И. Кальмана) |
a la | ля (в сольмизации) |
a leading note | септима |
a leading note | вводный тон |
A Life for the Tsar | "Жизнь за царя" (опера Глинки) |
A-major | ля-мажорный |
A major | ля-мажорный |
A-major | ля мажор |
A major | ля-мажор |
A Masked Ball | "Бал-маскарад" (опера Верди) |
A minor | ля-минор |
A-minor | ля минор |
A minor | ля-минорный |
A-minor | ля-минорный |
a name of a Russian folk song and dance | цыганочка |
A. P. Borodin | А.П. Бородин (Konstantin 1966) |
a piece written by Chopin | произведение Шопена (Andrey Truhachev) |
a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки |
a piece of music for four hands | пьеса, разыгрываемая в четыре руки (на рояле) |
a piece written by Chopin | произведение Шопена (Andrey Truhachev) |
a Russian folk dance | перепляс |
A sharp | ля диез |
A sharp | ля-диез (ssn) |
a style dominated by the treble | дискант-стиль |
a tempo | "а темпо" (в прежнем темпе) |
a vast number for the musical adaptations of the highest-profile themes of Tchaikovsky | огромное количество обработок знаменитейших тем Чайковского (Konstantin 1966) |
a week short of | за неделю до (JEROME MOROSS, born August 1, 1913 and died July 25, 1983, just a week short of his 70th birthday. Celebrate the 109th birthday (August 1, 2022) of this seminal American composer. Oleksandr Spirin) |
accompanied with a chorus | в сопровождении хора (I. Havkin) |
adaptation of a musical composition | обработка музыкального произведения |
additional work of composer as a writer | писательская деятельность композитора (Konstantin 1966) |
Afternoon of a faun | Послеполуденный отдых Фавна (прелюдия Дебюсси Briciola25) |
agung a tamlang | агунг а тамланг (филиппинский ударный инструмент, сделанный из бамбука Acruxia) |
amplitude of a signal | амплитуда сигнала |
arrange a composition | переработать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
arrange a composition | обработать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
arrange a composition | обрабатывать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
arrange a composition | перекладывать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
arrange a composition | переложить музыкальное произведение (для исполнения на другом инструменте или другим голосом Andrey Truhachev) |
arrange a composition | аранжировать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
arrange a tour | организовать тур (maystay) |
ascend a tone | набирать звук (The pattern of tones...depending on whether the scale is ascending or descending. Or: This creates the auditory illusion of a tone that continually ascends OLGA P.) |
b. a. | Бакалавр искусств (степень) |
b.a. | бакалавр искусств |
bang out a tune | оттарабанить мотив |
be in a singing mood | петься |
be on a lot of tours | много гастролировать (Konstantin 1966) |
blow a trumpet | трубить в трубу |
blow for a certain time | протрубить |
break into a song | запеть песню |
break into a song | заливаться песней |
compose a piece of music | сочинять музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
compose a piece of music | сочинять музыку (Andrey Truhachev) |
compose a piece of music | сочинить музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
compose a piece of music | написать музыку (Andrey Truhachev) |
compose a piece of music | написать музыкальное произведение (Andrey Truhachev) |
compose a piece of music | сочинить музыку (Andrey Truhachev) |
conduct for a while | подирижировать |
containing a harmonic sequence of chords | аккордово-гармонический (содержащий гармоническую последовательность аккордов) |
cornet-a-piston | корнет-а-пистон |
cornet-a-pistons | корнет |
cornets-a-pistons | корнет-а-пистон |
d. m. a. | доктор музыкальных искусств |
develop a melody | развивать тему |
d.m.a. | доктор музыкальных искусств |
earn a degree | получать степень |
earning a degree | получение степени |
earning a degree | получающий степень |
execute upon a vowel | вокализировать |
flex-a-tone | флексатоновый |
flex-a-tone | флексатон |
of a grade for a school quarter | четвертная нота |
free children of a state unprecedented | страны небывалой свободные дети (Alex_Odeychuk) |
f-shaped sound hole in a violin | эф (indecl yamaha.com) |
have a jam session | поджемить (разовое действие) to improvise on a musical instrument with a group : to take part in a jam session: Собираемся вечером поджемить, так что бери "лопату" и приходи пошуметь // Где в Москве можно поджемить? || We're going to have a jam session later on, so don't forget to bring. 'More) |
hear a cymbal | слышать звук тарелок (Alex_Odeychuk) |
hit a wrong note | взять неверную ноту (Andrey Truhachev) |
hit a wrong note | сфальшивить (Andrey Truhachev) |
hit a wrong note | фальшивить (Andrey Truhachev) |
I wanna roll with him a hard pair we will be | я хочу небольшую амурную аферу, которую мы провернём вместе (Alex_Odeychuk) |
in a massive block | "слитно" (указание на слитное исполнение) |
in a second you'll be wrapped around my finger | через секунду я возьму тебя в оборот (Alex_Odeychuk) |
join in a song | подпеть |
keep a gig | "вытянуть" выступление (Andy) |
light up a stage | "зажечь" сцену (Alex_Odeychuk) |
m.a. | магистр искусств |
m. a. | магистр искусств |
M. A. Balakirev | М.А.Балакирев (Konstantin 1966) |
make a brilliant display of the execution | блеснуть исполнительским мастерством (Konstantin 1966) |
make a recording | наигрывать пластинку |
master of ceremonies at a ball | дирижёр |
member of a band | оркестрантка |
member of a band | оркестрант |
member of a choir | хорист |
member of a chorus | хорист |
nut of a violin bow | колодочка (смычка скрипки) |
one hack of a | sth просто конфетка (Lily Snape) |
perform a song | петь песню (Andrey Truhachev) |
perform a song | исполнять песню (Andrey Truhachev) |
performer of a chamber ensemble | артист камерного ансамбля (ART Vancouver) |
play a dope melody | играть усыпляющую мелодию (Alex_Odeychuk) |
play a mean guitar | чертовски хорошо играть на гитаре (The adjective mean is used in this unique way for musical instruments or games to signify excellent, difficult to compete with: I'm a girl who plays a mean guitar = I'm a girl who plays the guitar really damn well Lily Snape) |
play a note | взять ноту |
play a note | брать ноту |
play a tune upon | сыграть мелодию на (See him play a tune upon his Yamaha snowleopard) |
play a wrong note | соврать (pf of врать) |
play for a long time | наиграться (pf of наигрываться) |
played with a bow | смычковый |
player on a stringed instrument | струнник |
poco a poco | "понемногу" (нотное указание) |
poco a poco | постепенно |
position of a chord | расположение аккорда |
pour out one's feelings in a song or a poem | выпеться (pf of выпеваться) |
pour out one's feelings in a song or a poem | выпеваться (impf of выпеться) |
pump out a hit | выпустить хит (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. – goo.gl dimock) |
pump out a hit | выдать хит (A more tenured denizen of Stockholm is Robyn, who has been pumping out hits since 1995. – goo.gl dimock) |
pursue a higher music education | получать высшее музыкальное образование (Alex_Odeychuk) |
put a battery in one's back | оказать активную поддержку (slayer044) |
put a battery in one's back | помочь в продвижении карьеры (Record label promised to put the battery in his pack by providing extensive promotion urbandictionary.com slayer044) |
read a piece of music | разобрать пьесу |
read a piece of music | разбирать пьесу |
rehearse a duet | распевать дуэт |
reinforced toe of a ballet slipper | пуант |
resembling a bassoon | фаготистый |
rock a mic | сотрясать микрофон (Alex_Odeychuk) |
rock a mic like a vandal | сотрясать микрофон как вандал (Alex_Odeychuk) |
root of a chord | основной тон аккорда |
sharpening of a note | повышение на полутон |
sharping of a tone | повышение на полутон |
sing a duet | петь дуэтом |
sing-a-long | совместное пение (filininochka) |
sing-a-long | петь всем вместе (filininochka) |
sing a note | брать ноту |
sing and dance in a ring | водить хороводом |
sing for a while | попеть |
song with a Gypsy melody | цыганщина |
Songs of a Wayfarer | Песни странствующего подмастерья |
span a twelfth | взять полторы октавы одной рукой (Wakeful dormouse) |
stand on a rostrum | встать за дирижёрский пульт (Rostrum – a raised surface on which a person making a speech or a music conductor (= leader) stands cambridge.org LustForLife) |
straddle a twelfth | взять полторы октавы одной рукой (Wakeful dormouse) |
the root of a chord | основной тон аккорда |
the root of a chord | прима-аккорд |
tune a piano | настраивать пианино (Andrey Truhachev) |
tune a piano | настраивать фортепиано (Andrey Truhachev) |
variation on a theme | вариации на тему |
variation on a theme by | вариация на тему (variation on a theme by Beethoven u210318) |
variations on a theme | вариации на тему |