English | Russian |
A.M. Gold Fix | утренний Лондонский фиксинг (цена на золото Шандор) |
a parcel of shares | пакет акций |
A share | акции класса А (kumold) |
A share | безголосая акция |
A share | неголосующая акция |
A-share | акции, котирующиеся на биржах Китая в юанях (Godzilla) |
accumulate a position | набирать позицию (Alexander Oshis) |
add a premium to | толкать вверх (financial-engineer) |
add to a position | наращивать позицию (dimock) |
add to a position | накапливать позицию (dimock) |
adding to a position | наращивание позиции (dimock) |
adding to a position | накопление позиции (dimock) |
apply a strategy | накинуть стратегию (abcgum) |
asked a ask and bid | предлагаемая и запрашиваемая (о ценах) |
assign a credit rating | присвоить кредитный рейтинг (to an issuer triumfov) |
averaging into a position | усреднение позиции (толкование – dummies.com dimock) |
be in a position | срочная позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок) |
be in a position | срочный контракт |
be in a position | сделка на срок |
beat a market | победить рынок (dimock) |
buy a spread | покупать спред |
buy a spread | покупать маржу |
buy a spread | купить спред |
buy for a rise | играть на повышение |
catch a bid | резко пойти вверх (напр., In recent weeks, machinery stocks have "caught a bid," which is institutional investor lingo for "moved up a lot." oshkindt) |
change of a financial instrument | смена финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
coax back on a positive track | добиться возврата в зеленую зону (USA Today Alex_Odeychuk) |
commission on a bought deal | комиссионные за покупку |
company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
conditions of a tender | условия торгов |
conditions of a tender | условия тендера |
construct a chart | построить график (dimock) |
Cover On A Bounce | Закрытие на отскоке (Закрытие короткой позиции на отскоке цен от уровня поддержки playback) |
crash of a market | падение рынка (sankozh) |
current prices at a discount to future prices | текущие цены ниже будущих (MichaelBurov) |
current prices at a discount to future prices | контанго (MichaelBurov) |
current prices at a premium to future prices | текущие цены выше будущих (MichaelBurov) |
current prices at a premium to future prices | бэквордация (MichaelBurov) |
dealings for a fall | игра на понижение |
dealings for a rise | игра на повышение |
dedicating a portfolio | подгонка портфеля (dimock) |
drop a bid | снять заявку на торгах |
drop a bid | отказаться от покупки |
edge towards a one-month low | приближаться к одномесячному минимуму (постепенно; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
endorsement of a cheque | передаточная надпись на обороте чека |
experience a correction | отправиться в коррекцию (напр., котировки нефти сегодня отправятся в коррекцию как следствие роста курса доллара США и ожиданий, что ФРС повысит учетную ставку до конца 2015 г. Alex_Odeychuk) |
firm commission on a bought deal | твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку |
float a company | зарегистрировать акции компании на бирже |
fund a margin | внести маржу (sankozh) |
GDR offer under Rule 144A/Regulation S | размещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
get out of a trade | выйти из сделки (т.е. закрыть сделку dimock) |
gold is likely to experience a correction | вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
half a share | пол-акции (MichaelBurov) |
have a price impact | оказывать воздействие на цены (A.Rezvov) |
have been on a roller-coaster ride | двигаться по траектории "американских горок" (CNN Alex_Odeychuk) |
hit a fresh all-time high | обновить исторический максимум (of Tamerlane) |
hit a fresh all-time low | обновить исторический минимум (of Tamerlane) |
hit a fresh low | достичь нового исторического минимума (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
hit a high | подняться до самой высокой отметки (We had oil hitting a nine-month high earlier today. – Цена на нефть взлетела до самой высокой отметки за последние девять месяцев. ART Vancouver) |
in a discrete auction | в формате дискретного аукциона (Alex_Odeychuk) |
initiate a position | создать позицию (sankozh) |
issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
issue a loan | оформить ссуду (dimock) |
issue at a premium | выпуск с премией |
lighten a holding | облегчить пакет (dimock) |
lock in a profit | зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
lodge securities with a bank | хранить ценные бумаги в банке |
maintain a share register | вести реестр акционеров (РФ 'More) |
maintain a share register | вести реестр владельцев именных ценных бумаг (РФ Alex_Odeychuk) |
maintain a share register | вести реестр собственников именных ценных бумаг (Украина Alex_Odeychuk) |
make a book | принимать заявки (dimock) |
make a covering purchase | делать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам |
move to a T+2 settlement cycle | переход на расчётный цикл Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
move to a T+2 settlement cycle | переход на цикл расчётов Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
of a fixed maturity | с установленным сроком погашения |
on a bid basis | на основе исходя из предложения покупателя (принцип определения цены торгов на фондовой бирже paralex) |
on a spot price basis | на основе спотовой цены (Soulbringer) |
open a short position | открыть "шорт" (Alexei Yakovlev) |
open a short position | открыть короткую позицию (Alexei Yakovlev) |
operator for a fall | спекулянт, играющий на понижение |
operator for a rise | спекулянт, играющий на повышение |
pay a dividend | платить по дивиденду |
place a take profit order | выставлять настройки фиксации прибыли (в торговой платформе, мобильном приложении для торговли sankozh) |
plot a chart | построить график (RTD) |
protection against a loss | защита от убытков (dimock) |
purchase or sale of a financial instrument | купля-продажа финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
push onto a downward path | переводить на нисходящую траекторию (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
request to execute a trading operation | заявка на выполнение торговой операции (Alex_Odeychuk) |
rise to a four-week high | достигать четырёхнедельного максимума (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
run to a bank | набег на банк (dimock) |
say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
sell a bear | продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии |
settle a future | погасить опцион (chistochel) |
settle a securities transaction | исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами ('More) |
SG&A expenses | общие, сбытовые и административные расходы (dimock) |
share at a premium | акция стоимостью выше номинала |
share in a cooperative | доля собственности в кооперативном предприятии |
strick a three-year peak | достигать трёхлетнего максимума (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
take a cue from | отыграть (Sibiricheva) |
take a cue from | отыгрывать (Sibiricheva) |
take a lead from | отыграть (Sibiricheva) |
take a lead from | отыгрывать (акции отыгрывали новости – stocks took their lead from the newsflow Sibiricheva) |
take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
technical conditions of a market | техническое состояние рынка (факторы спроса и предложения, оказывающие воздействие на конъюнктуру рынка ssn) |
temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
the second leg of a repo transaction | второй этап сделки РЕПО (Elen Molokovskikh) |
touch a two-week high | достигать двухнедельного максимума (of ... – ..., равного ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
trade on a discount | торговаться с дисконтом (to Ремедиос_П) |
trading on a stock exchange | торговля на фондовой бирже |
trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
triple-A-rated | рейтинг тройное A (dimock) |
underlying asset of a convertible bond | базисный актив конвертируемой облигации (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
underlying asset of a stock option | базисный актив опциона на акции (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
volume on a betting exchange | объём торгов на бирже ставок (Alex_Odeychuk) |