English | Russian |
a bakery where communion bread is made and sold | просвирная |
a-begging | пребывая в полном небрежении |
A. C. | до нашей эры |
A. C. | до Рождества Христова |
a contrario | от противного (Latin for "on the contrary") |
a contrario | исходя из противоположного |
A.D. | от Рождества Христова |
A.D. | нашей эры |
A.D. | н. э. |
A.D. | от Р.Х. |
a disposition of Providence | провидение |
a disposition of Providence | божественный промысл |
a disposition of Providence | божественный промысел |
a Fall from grace | грехопадение (впадение в грех, греховное падение первых людей, Адама и Евы) |
a few days before | незадолго до |
a fortiori | исходя из более весомого (Latin for "from the stronger argument") |
a gift from above | дар свыше |
a girl educated in a convent | монастырка |
A.H. | по хиджре (летоисчисление ведётся от хиджры (16 июля 622 года н. э.) – даты переселения основателя ислама Мухаммада и первых мусульман из Мекки в Медину Alex_Odeychuk) |
a hanging | покрывало алтаря (soa.iya) |
A'isha | Айша |
A'isha | жена Пророка |
A'isha | 'А'иша (The third and most favoured wife of Muhammad the Prophet) |
A'ishah | Айша |
A'ishah | жена Пророка |
A'ishah | 'А'иша (The third and most favoured wife of Muhammad the Prophet) |
a-lokakasha | а-локакаша (In a meaning peculiar to Jainism, the nonworld space) |
a-lokakasha | а-локакаша (In a meaning peculiar to Jainism, the nonworld space) |
a man of Belial | нечестивец |
a maximis ad minima | от большого к малому (Latin for "from the greatest to the least") |
A.M.D.G. | к вящей славе Божией |
a member of the clergy | представитель духовенства (Alex_Odeychuk) |
a misguided belief | ложное верование (in ... // Washington Post Alex_Odeychuk) |
a monk's habit | одеяние монаха |
a monster of cruelty | деспот |
a-nivrtti-karana | анивртти-карана (In Jainism, the ninth stage of spiritual development) |
a pose of prayerful intercession before Christ | предстояние (domestos) |
a pose of prayerful intercession with Christ | предстояние (domestos) |
a posteriori | на основании опыта (Latin for "from the latter", relating to or derived by reasoning from observed facts) |
a posteriori | исходя из опыта |
a priori | на основании ранее известного |
a priori | заранее (Latin for "from the former", relating to or derived by reasoning from self-evident) |
a-purva-karana | апурвакарана (In Jainism, the eighth stage of spiritual development) |
Aёr Veil | Воздух (largest and outermost of the veils covering the Chalice and Diskos (paten) cherkaev) |
a rite of blessing the water | водосвятный молебен (Hitai) |
a sacred conevant | священный обет (Lyubov_Zubritskaya) |
a temptation arises | возникает искушение |
A.U. | Рим ("beloved city", Rome, сокр. от Alma Urbs) |
a woman making communion bread | просфорня (= просвирня) |
a woman making communion bread | просвирня |
a work of supererogation | сверхдолжные добрые дела (у католиков) |
a-yoga-kaivalya | а-йога-кайвалья (In Jainism, the fourteenth stage of spiritual development) |
abandon a rite | предать забвению обряд |
abbot of a monastery | наместник монастыря |
accuse of being a non-Muslim | обвинять в том, что не является мусульманином (Alex_Odeychuk) |
accuse of being a non-Muslim | обвинять в неверии (в исламе Alex_Odeychuk) |
acquire a thorough knowledge of Islamic theology | приобретать глубокие знания исламской теологии (Alex_Odeychuk) |
act as a prelate | святительствовать |
administration of a sacrament | отправление таинства |
administration of a sacrament | совершение обряда |
adopt a religious viewpoint | принимать религиозную точку зрения (на какой-либо вопрос Alex_Odeychuk) |
advancement of a religious viewpoint | продвижение религиозной точки зрения (Alex_Odeychuk) |
advancement of a religious viewpoint | продвижение религиозных воззрений (присущих какой-либо отдельно взятой религии Alex_Odeychuk) |
announce by a peal of bells | возвестить колокольным звоном |
any gift is a blessing | всякий подарок во благо (пойдет; слова из молитвы на освещение всякой вещи Val_Ships) |
appoint a caliph | назначить халифа (Atlantic Alex_Odeychuk) |
Arba'a Turim | Четыре ряда |
Arba'a Turim | Арбаа турим ("Four Rows", also known as Tur, one of the most important of the topically arranged codifications of all Jewish law) |
as a lamb to the slaughter | безропотно |
ask a blessing from | подойти под благословение |
assign a penance | назначать епитимью (Vladimir Shevchuk) |
assign a quotation erroneously to | ошибочно приписывать цитату |
at a monastery | в монастыре (Alex_Odeychuk) |
at a mosque | в мечети (CNN Alex_Odeychuk) |
Autobiography of a Yogi | "Автобиография йога" (книга о йогинах и об индийских мудрецах, написанная Великим Гуру, Парамаханса Йоганандой (1893 – 1952). Acruxia) |
bases (of a theory | догмы |
Bava metzi'a | Бава мецайа ("Middle Gate", in Judaism, one of the 10 tractates of Neziqin) |
be a degree above them | быть выше их по положению (Alex_Odeychuk) |
be a lay brother | келейничать |
be a lay sister | келейничать |
be a monk | монашествовать |
be a nun | монашествовать |
be a prelate | святительствовать |
be a priest | священствовать |
be a shaman | шаманить |
be a superior of a convent | игуменствовать |
be a superior of a monaster | игуменствовать |
be a superior of a monastery | игуменствовать |
be in a bond | быть в порабощении (Lena Nolte) |
be in a state of grace | быть верующим |
be in a state of grace | быть верующим |
be raised to the Degree of a Master Mason | быть повышенным в степень мастера (Alex_Odeychuk) |
be raised to the Degree of a Master Mason | быть возведённым в степень мастера (Alex_Odeychuk) |
be transformed into a mosque | быть преобразованным в мечеть (Alex_Odeychuk) |
be transformed into a mosque | быть превращённым в мечеть (Alex_Odeychuk) |
become a lodge member | стать членом масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
become a lodge member | стать масоном (Alex_Odeychuk) |
become a lodge member | пройти регуляризацию (стать членом масонской ложи Alex_Odeychuk) |
become a monk | затворяться в монастыре |
become a monk | затворяться в монастырь |
become a recluse | затворяться (impf of затвориться) |
become a true monastic | стать настоящим монахом (thumberlina12) |
belief in a loving God | вера в любящего Бога (Alex_Odeychuk) |
belong to a Masonic lodge | состоять в масонской ложе (Alex_Odeychuk) |
belonging to a Masonic lodge | состоящий в масонской ложе (Alex_Odeychuk) |
bestow a blessing | даровать благословение (Andrey Truhachev) |
bestow a blessing | благословлять |
bestow a blessing | ниспосылать благословение |
blessing of a home | освящение дома (do a blessing of a new home ART Vancouver) |
break a commandment | нарушать заповедь (Andrey Truhachev) |
break a commandment | нарушить заповедь (Andrey Truhachev) |
bring to a close | завершиться |
bring to a close | завершаться |
bringing to a close | завершающийся |
cellar in a monastery | келарня |
clericalize a nation | подчинить государство Церкви |
conduct a prayer | совершить молитву (Frigulti stated that he conducts a prayer in advance so that the expelled demons cannot return to a household or family members. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
conduct a service | молебствовать |
confer a Masonic degree | присвоить масонский градус (Alex_Odeychuk) |
confine in a cloister | заточить кого-либо в монастырь |
consecrate a bishop | посвятить в епископы |
consecrate a bishop | посвящать в епископы |
consecrate a church | освятить церковь |
consecrate a saint | причислить к лику святых |
consecrate a saint | причисливать к лику святых |
consecrated a bishop | посвящённый в епископы |
consecrated a saint | причисленный к лику святых |
consecrating a bishop | посвящение в епископы |
consecrating a bishop | посвящающий в епископы |
consecrating a saint | причисливающий к лику святых |
consecrating a saint | причисливание к лику святых |
constitute a form of idolatry | представлять собой форму идолопоклонства (Alex_Odeychuk) |
create a caliphate | создать халифат (Atlantic Alex_Odeychuk) |
declare a caliphate | провозглашать халифат (Alex_Odeychuk) |
declare a caliphate | объявлять о создании халифата (Alex_Odeychuk) |
dedicate a temple to God | освятить храм |
deliver a discourse | выступить с речью |
deliver a homily | читать проповедь (Andrey Truhachev) |
depart to a monastery | уходить в монастырь (antonv) |
desecrate a church | осквернять церковь (Lena Nolte) |
die a death of disbelief | умереть смертью неверного (Atlantic Alex_Odeychuk) |
dignity of a hegumen | игуменство |
dignity of a prelate | святительство |
dignity of a priest | священство |
dining hail and kitchen in a monastery | келарня |
do a sacrifice of | принести в жертву (someone – кого-либо Soulbringer) |
draw into a cult | втягивать в секту |
drive out a demon | изгонять дьявола |
drive out a demon | изгнать дьявола |
driving out a demon | изгоняющий дьявола |
driving out a demon | изгнание дьявола |
during the installation of a new Master of the Lodge | при инсталляции нового мастера масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
educated at a convent | получившая образование в монастыре |
encourage a halal life for worshipers | вдохновлять верующих вести благочестивую жизнь (согласно принципам и требованиям ислама; Atlantic Alex_Odeychuk) |
enter a convent | обосноваться в монастыре (Andrey Truhachev) |
enter a convent | поступить в монастырь (Andrey Truhachev) |
Enter a monastery | уходить в монастырь (antonv) |
enter a monastery | заключать себя в монастырь |
enter a mosque for religious activities | входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности (Alex_Odeychuk) |
entitled to wear a miter | митрофорный |
establish a global caliphate | учредить всемирный халифат (CNN Alex_Odeychuk) |
establish a pan-Islamic caliphate throughout the world | создать общеисламский халифат во всём мире (Alex_Odeychuk) |
establish a sect | основать секту (Andrey Truhachev) |
establish a unified position | сформировать единую позицию (in response to ... – по поводу ... / в ответ на ... Alex_Odeychuk) |
establish a world caliphate | создать мировой халифат (Alex_Odeychuk) |
establish a world caliphate | создать всемирный халифат (Alex_Odeychuk) |
establishment of a caliphate | учреждение халифата (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
establishment of a global caliphate | учреждение мирового халифата (Alex_Odeychuk) |
fall into a state of sin | впасть в грех (Atlantic Alex_Odeychuk) |
fall into a state of sin | впасть в состояние греха (Atlantic Alex_Odeychuk) |
falling into a trance | впадание в транс |
feel a need | ощущать потребность |
feel a need | ощутить потребность |
feeling a need | ощущающий потребность |
find a new life in Christ | обрести новую жизнь во Христе |
first meal after a fast | розговенье |
follow a religion | исповедовать религию (masizonenko) |
follow a religion | веровать (masizonenko) |
follow a religion | исповедовать веру (masizonenko) |
for more than a year | в течение более года |
found a fake religion | создать ложную религию (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
found a sect | основать секту (Andrey Truhachev) |
from a religious viewpoint | с точки зрения религии (Alex_Odeychuk) |
from A to izzard | от а до я |
from A to izzard | полностью |
from A to izzard | от начала до конца |
from a variety of religious backgrounds | различной религиозной принадлежности (New York Times Alex_Odeychuk) |
Gama'a Islamiyya | исламское объединение (Alex_Odeychuk) |
go a-begging | собирать милостыню |
go a-begging | собирать пожертвования |
go a-begging | нищенствовать |
go a-shroving | колядовать |
go into a monastery | затворяться в монастыре |
go into a monastery | затворяться в монастырь |
go on a pilgrimage | совершить паломничество |
go through a service of marriage | венчаться (VLZ_58) |
going a-shroving | колядование |
going a-shroving | колядующий |
grow into a temptation | перерасти в искушение (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
have a firm belief on | твёрдо верить в (Alex_Odeychuk) |
have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в существование загробной жизни |
have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в загробную жизнь |
have a great amount of zealotry | впасть в глубокий фанатизм (CNN Alex_Odeychuk) |
have established a Grand Lodge | учредить Великую масонскую ложу (Alex_Odeychuk) |
head of a diocese | благочинный |
hide one's light under a bushel | зарывать свой талант |
hide one's light under a bushel | держать свет под спудом |
hold a mass | проводить мессу (Supernova) |
hold a service | отслужить молебен (Anglophile) |
I worship You with a broken heart and a clear conscience, my Creator | руки мои поклоняются Тебе сокрушённым сердцем и чистою совестью Создателю моему |
identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
immolate a lamb | приносить в жертву барана |
immolate a ram | приносить в жертву ягнёнка |
impose a penance | налагать епитимью (Vladimir Shevchuk) |
in a bodily form | в телесной форме (Alex_Odeychuk) |
in a hurry | в спешке |
interview for a church calling | собеседование при передаче церковного призвания |
Islam as a religious system | ислам как религиозная система (Alex_Odeychuk) |
Ismaili Shi'a | исмаилитские шииты (отчёт UNHCR – goo.gl Beloshapkina) |
Jumu'a | Собрание (62-я сура Священного Корана) |
lay a ghost | изгонять духа |
lay a ghost | изгнать духа |
lay a spirit | изгонять духа |
lay a spirit | изгнать духа |
laying a ghost | изгонение духа |
laying a ghost | изгоняющий духа |
laying a spirit | изгонение духа |
laying a spirit | изгоняющий духа |
lead a godly life | вести благочестивую жизнь |
lead a monastic life | монашествовать |
lead a reform movement within Islam | возглавить движение за реформу ислама (CNN Alex_Odeychuk) |
leave-taking of a feast | отдание праздника |
let's give our Lord a hand | восплещем Господу нашему |
light a candle | возжечь свечу (Abysslooker) |
light a candle for | поставить свечу за (kozelski) |
live a consecrated life | жить в святости |
live a life of sin | окаянствовать |
live a life worthy of a prophet | прожить жизнь, достойную пророка (Alex_Odeychuk) |
live like a monk | монашествовать |
live like a nun | монашествовать |
live under a delusion | жить во мраке прелести (Alex_Odeychuk) |
make a commitment | посвятить себя (чему-либо Alex Lilo) |
make a confession | исповедаться |
make a covenant | заключить завет |
make a difference | оказывать влияние (Александр Рыжов) |
make a difference | влиять (Александр Рыжов) |
make a monk | постричь (pf of постригать) |
make a monk | постригать (impf of постричь) |
make a monk | постригать в монахи (= постригать) |
make a nun | постричь (pf of постригать) |
make a nun | постригать в монахини (= постригать) |
make a nun | постригать (impf of постричь) |
make a pilgrimage | совершить паломничество (Andrey Truhachev) |
make a sacrifice at the altar of | приносить жертву на алтарь (Alex_Odeychuk) |
make a sacrifice of fruit or of an ox | приносить в жертву плоды или быка |
make someone a sacrificial lamb | принести в жертву (Andrey Truhachev) |
make a sign of the cross | перекреститься |
make a vow | давать обет |
make someone a sacrificial lamb | принести в жертву (Andrey Truhachev) |
make up of a creed | специфика вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
make up of a creed | особенности вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
making a vow | дающий обет |
marvelous work and a wonder | чудно и дивно |
meek as a lamb | кроткий, как агнец (Lena Nolte) |
member of a catacomb church | катакомбник (antonv) |
member of a Charismatic church | харизмат (Alex Lilo) |
monk living in a small and secluded monastery | скитник |
mosque with a central dome | мечеть с центральным куполом (Alex_Odeychuk) |
National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies) |
National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей |
no one has a perfect walk | никто не совершенен |
non-Muslim father of a Muslim convert | отец-немусульманин обращённого в ислам (Alex_Odeychuk) |
novice wearing a frock and klobuk | рясофор (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук Yerkwantai) |
novice wearing a frock and klobuk | рясофорный монах (рясофорный монах, инок; монах низшей степени пострига, готовящийся к принятию малой схимы; ему разрешается носить рясу и клобук Yerkwantai) |
nun living in a small and secluded monastery | скитница |
observe a fast | соблюдать пост |
of a different creed | иноверческий (Andrey Truhachev) |
of a different creed | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
of a different creed | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
of a different creed | иной веры (Andrey Truhachev) |
of a different creed | иноверный (Andrey Truhachev) |
of a different creed | иноверующий (Andrey Truhachev) |
of a different faith | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
of a different faith | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
of a different faith | иноверный (Andrey Truhachev) |
of a different faith | иноверческий (Andrey Truhachev) |
of a different faith | иной веры (Andrey Truhachev) |
of a different faith | иноверующий (Andrey Truhachev) |
of a different religion | иноверческий (Andrey Truhachev) |
of a different religion | иной веры (Andrey Truhachev) |
of a different religion | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
of a different religion | разноверный |
of a different religion | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
of a different religion | иноверный (Andrey Truhachev) |
of a different religion | иноверующий (Andrey Truhachev) |
offer a heathen sacrifice | приносить языческую жертву |
offer a sacrifice | приносить жертву (The high priest entered the Holy Place alone to offer the sacrifice, but people gathered outside and listened to the sound Andrey Truhachev) |
offered a heathen sacrifice | принёс языческую жертву |
offering a heathen sacrifice | приносящий языческую жертву |
officiate at a marriage ceremony | совершать обряд бракосочетания |
Old Believer living in a small and secluded monastery | скитница |
Old Believer living in a small and secluded monastery | скитник |
on a broader scale | вообще |
one who has taken a vow of silence | молчальница |
one who prays a lot | богомолка |
one who prays a lot | богомолец |
ordination of a bishop | хиротония |
Pe'a | Пеа ("Corner", in Judaism, one of the 11 tractates of Zera'im) |
perform a ritual | камлать (perform a shamanistic ritual or sacrifice palomnik) |
perform a ritual | совершать ритуал (k8t) |
perform a service | помолебствовать |
perform a spiritual journey | посещать святые места (sankozh) |
perform a spiritual journey | совершить паломничество (sankozh) |
priest of a cathedral church | соборянин |
priest of a parish | священник прихода |
procession a town | идти крёстным ходом по городу |
profess a certain religious viewpoint | исповедовать определённые религиозные воззрения (Alex_Odeychuk) |
profess belief in a Supreme Being | исповедовать веру в существование Бога (Alex_Odeychuk) |
pursue the establishment of a caliphate | преследовать цель учреждения халифата (Alex_Odeychuk) |
Qari'a | Поражающее (101-я сура Священного Корана) |
receive a lecture | получить наставление (e.g., on some aspect of Masonic history or ritual Alex_Odeychuk) |
receive a revelation from heaven | получить откровение свыше (Alex_Odeychuk) |
Religious Association of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Russia, a centralized religious organization | Централизованная религиозная организация "Религиозная Ассоциация Иисуса Христа Святых последних дней в России" (Eoghan Connolly) |
remain in a sect | оставаться в секте |
renunciation of a religious faith | отказ от религиозной веры (Alex_Odeychuk) |
retire to a cloister | уйти |
sacrifice sb. to a divinity | принести в жертву божеству (Lower down the valley they found a large fissure or gorge in the rocks adapted to the performance of their religious rites, and to sacrifice their prisoners to their divinities. Here amidst the most diabolical yells and contortions they tortured and killed their prisoners amidst the praises of Thor, their great god, more like madmen than human beings endowed with reason. This rent or gorge is now called Ludd Church, in remembrance of the horrid scenes there enacted at that time. wordpress.com ART Vancouver) |
salvation in a spirit | духовное спасение (sashkomeister) |
salvation is solely a product of God's grace | спасение происходит исключительно по благодати (A.Rezvov) |
say a prayer | читать молитву (Гевар) |
say a prayer | произносить молитву (A priest recites prayers and spells over the deseaced to help ward off evil spirits Гевар) |
school attached to a mosque | общеобразовательная приходская школа при мечети (Alex_Odeychuk) |
sell one's birthright for a mess of pottage | продать право первородства за чечевичную похлёбку |
serve as a lay brother | келейничать |
serve as a lay sister | келейничать |
serve as a priest | священствовать |
serve as a priest | иерействовать |
set up a caliphate | учредить халифат (Alex_Odeychuk) |
shut up in a cloister | заточить кого-либо в монастырь |
sit atop a throne | восседать на троне (aspss) |
stand godmother to a child | стать крёстной матерью ребёнка |
supporter of a priestless sect | беспоповец |
take a name in vain | божиться всуе (Alina178) |
take a name in vain | поминать имя всуе (Alina178) |
take a name in vain | клясться всуе (Большой англо-русский словарь, Адамчик, Минск – 1998 г. Alina178) |
the dignity of a superior | настоятельство |
the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painter | эту икону можно приписать византийскому изографу XII века |
the image of a saint | икона святого |
the president who is a believer | верующий президент (Alex_Odeychuk) |
the senior officer of a Masonic Lodge | старший офицер масонской ложи (Alex_Odeychuk) |
the violation of a sacred place | осквернение святыни |
think about a suggestion | обдумывать помысел |
this Russian icon is a good imitation | это хорошая подделка под русскую икону |
those in whose hearts there is a deviation | те, чьи сердца уклоняются в сторону (Alex_Odeychuk) |
throw a party | устраивать вечеринку |
throwing a party | устраивающий вечеринку |
to misdate a document | неверно датировать документ |
traditional principles of a religion | традиционные принципы религии (Alex_Odeychuk) |
under a warrant from | под сенью (In Lebanon, there are district lodges operating under a warrant from an established Grand Lodge. – В Ливане символические ложи вершат свои труды под сенью Великой масонской ложи страны. Alex_Odeychuk) |
undertake a pilgrimage | совершить паломничество (Andrey Truhachev) |
violate a sanctuary | осквернить святыню (Andrey Truhachev) |
violate a sanctuary | осквернять святыню (Andrey Truhachev) |
wak'a | уака |
with a background of religious education | с высшим религиозным образованием (контекстуальный перевод на русс. язык; CNN Alex_Odeychuk) |
with a burst of boldness | в порыве дерзновения (Александр Рыжов) |
with a God-given talent | от бога (rusmihail) |
within a context of faith | в контексте веры |
without a beginning | безначальный (Eugene Loza) |
wooden church built in a day | обыденный храм (от слов "об ин день" MichaelBurov) |
worship a false god | поклоняться ложному богу (CNN financial-engineer) |
worship as a deity | обожествлять (The Popocatepetl volcano is located near Mexico City, and was worshiped by the ancient Aztecs as a deity. Waring has long suspected that a secret alien base may be housed some three miles beneath the volcano's surface. coasttocoastam.com ART Vancouver) |