| Subject | English | Chinese |
| gen. | A polyester shirt would be cheaper than a cotton one | 涤纶衬衫比棉衬衫便宜 |
| expl. | Also, the explosives user would be wise to become aware of the variation in vibration sensitivities of different structures, utilities, facilities and materials, and to make note of the conditions near his operations | 此外、明智的炸药用户还须知道不同的结构、公用设施、设备和用具对振动感度的变化、而且要记录爆破场地附近的情况 |
| gen. | An apple pie and an order of French fries would be great | 要一个苹果派和一份炸薯条就可以了 |
| proj.manag. | And for me, as a service provider, I would never be able to provide you a car for an hour if the transaction cost was anything | 对于我、作为一个服务提供商、如果交易成本很高、我就不能在一个小时内给客户提供一辆汽车 |
| gen. | Could you tell me which would be the quickest train to Times Square station? | 您能告诉我到时代广场乘什么火车最快吗？ |
| econ. | Each member of the board of trade would be entitled to vote if personally present at the meeting | 商会的每一成员都有资格投票，只要他亲自出席会议 |
| gen. | Every time she went to a dance, she would always be dressed up to the nines | 每次去参加舞会，她都打扮得特别漂亮 |
| econ. | Full information as to prices and quality would be appreciated | 请详告有关价格和质量的情况，不胜感激 |
| commer. | Future business would be jeopardized if the quality of goods is not kept up | 不保持货物的良好品质就会有损于未来的交易 |
| econ. | Future development of our enterprise would be jeopardized if the quality is poor | 质量不好就会不利于将来企业的发展 |
| econ. | He sent the client a wire, saying the order would be delivered next month | 他给客户发了电报，告知下月发货 |
| avia. | heat which would be transferred if entire fin area were at base temperature | 假设整个肋表面处于肋基温度下的散热量 |
| gen. | I believe there is a great chance I would be refused since I have a communicable illness | 我觉得我被拒签的可能性很大，因为我患有传染性疾病 |
| gen. | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 |
| gen. | I want to visit my friends in New York City. I think a B2 visa would be required | 我想去纽约看朋友。我觉得应该需要一个B2型旅行签证 |
| gen. | I want to visit my relatives in France. Would my purpose of visiting be suspected? | 我想要去法国看亲戚，签证官会怀疑我的签证目的吗？ |
| gen. | I would be interested in French cuisine. Would you recommend something for me? | 我对法国烹饪感兴趣，能给我推荐几种菜吗？ |
| gen. | I would like to open a checking account. Will 300 dollars be enough for a minimum deposit? | 我想开一个支票存款账户。300美元作最低存款额够了吗？ |
| econ. | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 |
| commer. | If goods are not properly packed, they would be exposed to peril | 如果货物包装不当将会发生危险 |
| econ. | If properly packed, goods would be protected from peril | 如包装得当，货物不易遭风险 |
| proj.manag. | If the telephone network in New York State was a stand-alone business, it would already be in bankruptcy | 如果纽约州的电话网络属于一个独立的企业、那它早就破产了 |
| gen. | If you could plan your trip early and reserve your seat in advance, you would be given a huge discount | 如果能尽早计划行程并预订机票，乘客将享受非常优惠的机票价格 |
| cosmet. | If you want to purchase perfumes which are made up of natural compounds, our company would be the best choice | 如果你想购买由纯天然原料制成的香水，我们公司是您的首选 |
| econ. | If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim | 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 |
| gen. | in any given case 4π²n would be a constant | 4π²n²照理应是常量 |
| gen. | in any given case 4π²n would be a constant | 在任何的给定场合 |
| gen. | In Europe, cutting in line is rude and would be despised by others when shopping in the mall | 在欧洲国家，购物时插队是很不礼貌的行为，会遭他人轻视 |
| expl. | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming | 然而、这样的测量需要涵盖多种条件和炸药、且可能因耗费大、耗时多而受限制 |
| expl. | It might be argued that measurements of gas concentrations arising from real field conditions could provide an improved approach,however such programs would need to cover a wide range of conditions and explosives and could be prohibitively expensive and time-consuming | 可能引起争论的是、对实际现场条件所引起气体的浓度测量、可提供一种改进的方法 |
| proj.manag. | It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us | 如能惠寄样本和价格表、 亦必感激不尽 |
| econ. | It would be advisable to have tests made to locate the cause of the breaking | 作些试验，找出破裂的原因，这样做是可取的 |
| econ. | It would be an abortive effort to try to close this wide gap in price | 设法缩小这样大的价格差距将是徒劳的 |
| gen. | it would be best | 最好 |
| econ. | It would be better for us to hold the matter in abeyance until opportunity matures | 把这个问题先放一放，等到时机成熟再说，那样对我们将会更好一些 |
| commer. | It would be idle to argue further | 再争论下去也无效果 |
| commer. | It would be ill-advised to file a claim without sufficient facts and evidence | 没有充分的事实与根据就提岀索赔是不慎重的 |
| telecom. | It would be nice if | 当然很好 |
| telecom. | It would be nice if | 如果这样 |
| el. | It would be nice of | 如果…那就太好了 |
| vent. | It's stuffy in this room. An electric fan would be just the ticket for me | 房间里很闷热，电扇正是我所需要的 |
| proj.manag. | MIT has provided me with credibility, management training and opportunities that would otherwise be beyond the reach of my net-work | 麻省理工学院提供给我的可信度、管理培训和机遇都超越了我的人际网络 |
| gen. | Perhaps it would be better if you started taking public transport to work | 没准你乘坐公共交通工具去上班会好一些 |
| commer. | Please kindly note that the insurance covers FPA and War Risks only. Should additional insurance coverage be required, the extra premium incurred would be for the buyer's account | 请注意保险只包括平安险加战争险，如果要求投保附加险，所需额外保险费将由买方支付 |
| gen. | Taking the subway would be a lot less stressful than driving | 坐地铁就不会像开车那样精神紧张 |
| gen. | That'll be very nice. Where would you like to go? | 好啊。你想去哪里吃呢？ |
| gen. | That would be in aisle 7, with the condiments. It is next to the ketchup | 在第七过道，和调味品一起，就在番茄酱的旁边 |
| gen. | that would be in March 1990 | 那大概是在 1990 年 3 月 |
| proj.manag. | The decline in the household saving rate and the current-account surplus would seem to be connected | 家庭储蓄率下降与国际收支经常项目顺差似乎有某种联系 |
| proj.manag. | The potential database is so large that even the best software algorithms would be hard put to search it | 需要的资料库非常庞大、 即使用最佳的软件演算法也很难搜索 |
| econ. | The product would be taken in preference to the others | 在这些产品中，人们首先选择这种 |
| gen. | the weight of the metal can plus the air inside would be much less than a similar volume of water | 这个金属罐本身再加上其中的空气的重量会比同容积的水的重量要轻许多 |
| econ. | They assure you that they will be very glad to make any adjustment that would be acceptable to you | 他们保证，他们愿意做出你们所能接受的任何调整 |
| econ. | They consider it would be their advantage to have W.A. cover instead of F.P.A | 他们认为不投保平安险而保水渍险会对他们有好处 |
| econ. | They would be pleased to assess the market possibilities of this product | 他们乐于试探该产品销售的可能性 |
| proj.manag. | This would be useful if you wanted to skip a particular instruction or a set of instructions that appeared to be causing a problem | 如果您想跳过似乎会引起问题的某个特定指令或一组指令、 这就会很有用 |
| econ. | Under existing conditions, it would be better to wait and see | 在现实情况下，最好等等再说 |
| expl. | Usually cast blast design involves maximizing the castover. However, in other situations less than maximum cast may be desired. This can occur far example if the after blast profile from maximum casting would lower the dragline elevation to the point where the machine has inadequate stacking height | 通常在进行爆破方案设计时希望使抛掷量最大化。但是、在一些情况下并不需要达到最大抛掷量。例如当达到最大抛掷量会使得吊铲达不到最佳的工作高度时、反而造成爆后利润的降低 |
| econ. | We should be glad if you would let us know the minimum export quantities | 如果贵方告知最低出口起售量，我们将很高兴 |
| econ. | We would be very glad to have an opportunity to demonstrate our ability of making a creative design if you have requirement for any other sorts of new style | 如果你公司对其他新式商品有需求，我们将非常高兴能获得机会向你公司显示一下创造新式样的能力 |
| meas.inst. | We would like to be your consignee of ceramic cutting tools in Canada | 我们想担任贵陶瓷刀具在加拿大的寄售代理 |
| gen. | What time would be convenient for you? | 您什么时间方便呢？ |
| gen. | What would be done if the patient should develop allergy to penicillin? | 如果病人对青霉素过敏，那该怎么办呢？ |
| gen. | When is it a good time to catch him? Would two o'clock be acceptable? | 什么时候可以找到他？两点钟合适吗？ |
| gen. | Who will support you to study in Australia? Who would be your sponsor? | 谁为你去澳大利亚留学提供资金支持？ |
| gen. | without vapour there would be no clouds | 没有蒸汽就不会有云 |
| commer. | would be | 将要成为 |
| commer. | would be | 自称 |
| busin. | would be | 将是 |
| busin. | Would it be possible for me to have a closer look at your samples of the flasher? | 我能亲眼看一下你们闪光灯的样品吗？ |
| gen. | would-be | 自封〔自称，号称〕的 |
| gen. | would-be | 自充的 |
| gen. | would-be | 冒充的 |
| gen. | would-be | 所谓的 |
| gen. | would-be | 将要〔想要〕成为…的 |
| fin. | would-be borrower | 拟借款者 |
| econ. | would-be borrower | 潜在借款人 |
| textile | would-be buyer | 拟购买者 |
| textile | would-be buyer | 可能购买者 |
| securit. | would-be-listed company | 将要上市的公司 |
| securit. | would-be-listed company | 想要上市的公司 |
| manag. | would-be manager | 将来的经理 |
| busin. | would-be visitor | 可能旅游者 |
| textile | would-be welt pocket | 假嵌线袋 |
| gen. | You can wear a polo neck that would be better | 你可以换件高圆翻领衫，那样会更合适些 |
| gen. | You would be sunburnt quickly on the beach | 在海滨你很快就会晒黑 |
