| English | Chinese |
| a careful review of the legislative work | 认真总结立法工作经验 (of) |
| achieving the goals for this NPC's legislative work | 实现本届全国人大的立法目标 |
| actively carry out the foreign exchange work of the NPC | 积极开展人大对外交往 |
| actively explore ways to strengthen and improve the oversight work of the NPC | 积极探索加强和改进人大监督工作 |
| actively yet prudently proceed with work | 积极稳妥推进工作 (of) |
| administrative work | 行政工作 |
| apply the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" | 实行各尽所能、按劳分配的原则 |
| archival work | 档案工作 |
| assist National People's Congress NPC deputies and members of the NPC Standing Committee in their work | 为全国人民代表大会代表和全国人民代表大会常务委员会组成人员依法行使职权服务 |
| assist the Chairmen in the work | 协助委员长工作 |
| attitude towards work | 工作态度 |
| basic approach and tasks for the work | 工作的基本思路和任务 (of) |
| basic principle on work related to religions | 宗教工作基本方针 |
| be a man of integrity and always work in the public interest | 廉洁奉公 |
| be a top priority in all our work | 是我们全部工作的重中之重 |
| be absent from work without leave | 旷工 |
| be closely related to the overall work of the Party and the government | 围绕党和国家工作的大局 |
| be in line with the actual work situation of people's congresses | 符合人大工作实际 |
| be responsible and report on the work | 负责并报告工作 |
| become disabled at work | 因公致残 |
| bring about a new phase in the work of people's congresses | 开创人大工作新局面 |
| build a contingent of public servants who are politically reliable, professionally competent and clean and honest and have a good work style | 建设一支政治坚定、业务精通、清正廉洁、作风优良的公务员队伍 |
| carry out foreign exchange work | 开展对外交往 |
| carry out legislative work in a democratic manner | 民主立法 |
| carry out legislative work in a scientific maimer | 科学立法 |
| carry out our duties with even greater drive and work tirelessly | 代表恪尽职守 |
| cheat on work and materials | 偷工减料 |
| China's diplomatic work | 外交工作 |
| citizen who has created the work | 创作作品的公民 |
| closely centered around the overall work of the Party and the government | 紧紧围绕党和国家工作的大局 |
| coastal work | 沿海作业 |
| commissioned work | 受委托创作的作品 |
| communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 |
| concern about work related to agriculture, rural areas and farmers | 关注"三农"工作 |
| conduct administrative work concerning the economy | 管理经济等行政工作 |
| conduct examinations of law enforcement work | 开展执法检查 |
| conduct various types of examinations of law enforcement work | 开展形式多样的执法检查 |
| Convention Concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds | 各种矿场井下劳动使用妇女公约 |
| convey the suggestions, criticisms and opinions of the deputies and the masses regarding the work of the people's government at the same level | 反映代表和群众对本级人民政府工作的建议、批评和意见 |
| coordination in some important issues in legislative work | 协调立法工作中的重大问题 |
| copyright in the joint work as a whole | 合作作品整体的著作权 |
| copyright in the original work | 原作品的著作权 |
| correctly balance stronger oversight by people's congresses with support for carrying out the work of the people's governments, the people's court and the people's procuratorates in accordance with the law | 正确处理加强人大监督工作和支持"一府两院"依法开展工作的关系 |
| creative work | 创造性工作 |
| day-to-day work | 日常工作 |
| dedicate to the mediation work | 热心调解 |
| digital work | 数字作品 |
| diplomatic work | 外交工作 |
| direct and coordinate the day-to-day work of the special committees | 指导和协调各专门委员会的日常工作 |
| direct the work of the Standing Committee | 主持常委会的工作 |
| divide their functions and each takes responsibility for its own work | 分工负责 |
| do even better in all our work | 努力把各项工作做得更好 |
| do extensive publicity work | 进行广泛的宣传教育 |
| doing diplomatic work for the people | 外事为民 |
| due to faults in one's work | 因工作过失 |
| embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress | 体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念 |
| encourage all ethnic groups to join hands and work together for common prosperity and development | 促进各民族共同团结奋斗、共同繁荣发展 |
| enjoy equal right to work as men | 享有与男子平等的劳动权利 |
| enjoy the right to work | 享有劳动权利 |
| ensure smooth progress in legislative work | 保证立法工作顺利进行 |
| equal pay for equal work to men and women | 男女同工同酬 |
| examine a work report | 审议工作报告 |
| execute the important day-to-day work | 处理重要日常工作 |
| execution of one's work duty | 执行工作任务 |
| exercise oversight the work of the State Council | 对国务院的工作进行监督 |
| exercise unified leadership over the work of the ministries and commissions | 统一领导各部和各委员会的工作 |
| field work | 田间作业 |
| flood control and flood fighting work | 防汛抗洪工作 |
| flood control work | 防洪工程 |
| focus on the overall work of the Party and the government | 围绕党和国家工作的大局 |
| focus on the overall work of the Party and the government in carrying out our duties | 围绕党和国家工作的大局履行职责 |
| focus oversight work on | 围绕..... 开展监督工作 (doing smth) |
| follow an approach to oversight work that requires concentrating on the core tasks, identifying priorities and striving for substantive results | 按照围绕中心、突出重点、讲求实效的监督工作思路 |
| follow-up work | 后续工作 |
| for injury incurred when not at work | 非因工负伤 |
| force another person to work | 强迫他人劳动 |
| force another person to work under hazardous condition in violation of rules | 强令他人违章冒险作业 |
| force persons with disabilities to work | 强迫残疾人劳动 |
| force to work | 强迫劳动 |
| foreign change work | 对外交往 |
| foreign exchange work | 对外交往 |
| foreign exchange work of the NPC | 人大对外交往 |
| foreign relations work | 外交工作 |
| fund for work-study programs | 勤工助学基金 |
| fundamental guarantee for success in the work of people's congresses | 做好人大工作的根本保证 |
| government's work style | 政风建设 |
| guarantee the disabled persons? right to work | 保障残疾人的劳动权利 |
| guard against an arrogant and rash work style | 谦虚谨慎、不骄不躁的作风 (free from arrogance and rashness in work) |
| guiding principle for the work in different areas and at different administrative level | 分级分类指导原则 |
| handle the important day-to-day work | 处理重要日常工作 |
| handover of the work-related matters | 工作交接 |
| have a subjective, formalistic and bureaucratic style of work | 存在主观主义、形式主义和官僚主义作风 |
| have done one's work | 付出劳动 |
| have integrity and work always in the interests of the public | 廉洁奉公 |
| help promote the work of the people's government at the corresponding level | 协助本级人民政府推行工作 |
| help-the-poor work | 扶贫开发工作 |
| important day-to-day work | 重要日常工作 |
| improve the governments style of work | 加强政风建设 |
| in accordance with the basic principles and overall arrangements for China's foreign relations work | 按照我国外交工作的基本方针和总体部署 |
| in diligently carrying out its duties closely centered around the overall work of the Party and the government | 紧紧围绕党和国家工作的大局认真履行职责 |
| in light of the overall arrangements of the central authorities for our work in | 2007 根据中央对 2007 年工作的总体部署 |
| in reviewing the work of the Standing Committee of the past year | 回顾过去一年常委会的工作 |
| in the initial phase of work | 初步 (to) |
| include in the schedule for legislation work or the annual plan | 列入立法规划或年度计划 |
| income lost by missing work | 因误工减少的收入 |
| increase remuneration for work and welfare benefits | 提高劳动报酬和福利待遇 |
| inform deputies and the public about the Standing Committee's work | 向人大代表通报、向社会公开常委会工作 |
| infringed work | 侵权作品 |
| insurance against injury at work | 工伤保险 |
| intensify energy conservation work | 加强节能工作 |
| judicial work | 审判工作 |
| keep to the distribution system in which distribution according to work is dominant and diverse modes of distribution coexist | 坚持按劳分配为主体、多种分配方式并存的分配制度 |
| large-scale publicity work | 大规模的宣传工作活动 |
| lectures on special topics related to the work of the Standing Committee | 结合常委会工作的专题讲座 |
| legislative and oversight work | 立法和监督工作 |
| legislative work | 法制工作 |
| legislative work | 立法工作 |
| let us work together with one heart and one mind | 万众一心 |
| listen to and examine work reports | 听取和审议工作报告 |
| listen to the work report | 听取工作报告 |
| listen to the work report by the NPC Standing Committee | 听取全国人民代表大会常务委员会工作报告 |
| listen to the work report by the State Council | 听取国务院工作报告 |
| listen to the work report by the Supreme Peopled Court | 听取最高人民法院工作报告 |
| listen to the work report by the Supreme Peopled Procuratorate | 听取最高人民检察院工作报告 |
| live plainly and work hard | 艰苦奋斗的作风 |
| lose the ability to work | 丧失劳动能力 |
| maintain the continuity and stability of the foreign exchange work | 保持对外交往连续性和稳定性 |
| maintenance work | 养护作业 |
| make continued progress in the work of the NPC | 推动人大各项工作取得新的进展 |
| make it impossible for work to go on normally | 致使工作不能正常进行 |
| make legislative work more democratic | 民主立法 |
| make legislative work more scientific | 科学立法 |
| make new achievements in all its work | 各项工作取得新的成绩 |
| make outstanding achievements in our work | 优异的工作成绩 |
| make oversight work more focused | 增强监督工作的针对性 |
| make reform and opening up the driving force behind all our work | 以改革开放为动力推进各项工作 |
| make suggestions and comments on all work | 提出对各方面工作的建议和意见 |
| make the work more transparent | 增加工作的透明度 |
| make valuable explorations of the way to strengthen the oversight work of people's congresses | 为加强人大监督工作进行有益探索 |
| means and mechanisms for doing work related to deputies | 代表工作的形式与机制 |
| meet all the requirements for economic and financial work set out at the Fifth Session of the Tenth NPC | 按照十届全国人大五次会议对经济财政工作提出的各项要求 |
| metrological work | 计量工作 |
| ministers assume overall responsibility for the work of the ministry ministries and commissions | 部长、主任负责制 |
| National Children^ Work Coordination Committee | 全国少年儿童工作协调委员会 |
| National Council on Cultural and Art Work for Children | 全国少年儿童文化艺术委员会 |
| nationwide educational work | 全国教育工作 |
| occupation and work | 职业和工作 |
| offer suggestions and comments on all work | 提出对各方面工作的建议和意见 |
| oral work | 口述作品 |
| organization of work | 劳动组织 |
| original work | 原工作 |
| overall responsibility for the work | 负责制 |
| oversee the work of the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates | "一府两院"进行监督 |
| party supervision over human resources work | 党管人才 |
| party supervision over personnel resources work | 党管人才 |
| party takes charge in charge of human resources work | 党管人才 |
| persist in doing down-to-earth work | 坚持办实事, 求实效 |
| personnel assigned to work in Hong Kong and Macao | 驻港澳地区内派工作人员 |
| personnel in charge of safety work | 安全工作人员 |
| plan legislation and oversight work of the Standing Committee | 制定常委会立法和监督工作计划 |
| poverty alleviation through development work | 扶贫开发工作 |
| practical work | 实际工作 |
| preparatory work | 筹办事务 |
| present a work report | 提出工作报告 |
| present the report on the Standing Committee's work | 报告常委会工作 |
| principle of "from each according to his ability, to each according to his work" | 各尽所能，按劳分配的原则 |
| professional work concerning military service | 兵役工作业务 |
| prominent features in oversight work | 监督工作的突出特点 |
| proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work | 对各方面工作的建议、批评和意见 |
| provide assurances to NPC deputies concerning their work | 为全国人大代表工作提供保障 |
| provide work as a form of relief | 以工代赈 |
| report on the work | 报告工作 |
| report on the work of the government | 政府工作报告 |
| report on the work of the Standing Committee of the National People's Congress | 全国人民代表大会常务委员会工作报告 |
| report the work concerning energy conservation | 报告节能工作 |
| rescue work at mines | 矿山抢险救护 |
| respective work | 本职工作 |
| resume the original work | 复工 |
| retirement or quitting work | 退职 |
| revocation of one's work certificate | 吊销职务证书 |
| right as well as the duty of work | 劳动的权利和义务 |
| right of equal pay for equal work | 同工同酬的权利 |
| right of persons with disabilities to work | 残疾人劳动权利 |
| right to work | 劳动权利 |
| road traffic work | 道路交通工作 |
| scrutinize work | 视察工作 |
| scrutinize work | 检查工作 |
| secret-guarding work | 保密工作 |
| seismic work | 地震工作 |
| service work | 职务作品 |
| share the feelings of the people and work for the good of the people, exercise power for the people, show concern for the people and bring benefit to the people | 权为民所用、情为民所系、利为民所谋 |
| show one's work certificate | 出示工作证件 |
| special types of work | 特殊工种 |
| special work report | 专项工作报告 |
| specialized work | 专门业务 |
| standardize budget compilation work | 规范预算编制工作 |
| start to work at one's position | 上岗作业 |
| start with work positions and links where problems often occur | 从最容易发生问题的岗位和环节入手 |
| State Administration of Work Safety | 国家安全生产监督管理局 |
| State Organs Work Committee of the CPC | 中央国家机关工作委员会 |
| status of rectification work | 整改情况 |
| strengthen and improve the oversight work of the NPC | 加强和改进人大监督工作 |
| strengthen follow-up and oversight work concerning... issues | 加强对……问题的跟踪监督 |
| strengthen the oversight work of people's congresses | 加强人大监督工作 |
| strive to improve the quality of our work related to deputies | 努力提高代表工作质量 |
| study and work out a draft for the legal interpretation | 研究拟订法律解释草案 |
| subcontracted work | 分包项目 |
| subsidies for work delayed | 误工补贴 |
| subsidize for the loss of work time | 误工补贴 |
| suggestion on any aspect of work | 对各方面工作的建议 |
| suggestions, criticisms and complaints on any aspect of work | 对各方面工作的建议、批评和意见 |
| surveying and mapping work | 测绘工作 |
| system for oversight over procuratorial work | 检察监督制度 |
| system of Premier assuming overall responsibility for the work of the State Council | 总理负责制 |
| system of responsibility for work | 工作责任制 |
| technical work | 技术工种 |
| the annual plan for oversight work | 监督工作年度计划 |
| the auditing work report | 审计工作报告 |
| the Central Economic Work Conference | 中央经济工作会议 |
| the country's overall diplomatic work | 国家总体外交 |
| the focus of the work | 重点 |
| the general requirements for the work of the Standing Committee | 全国人大常委会工作的总体要求 |
| the government's work report | 政府工作报告 |
| the hearing and deliberation of work reports on special subjects | 听取审议专项工作报告 |
| the major principles that must be observed in the formulation work | 立法工作中必须把握好的重大原则 |
| the overall work of the Party and the government | 党和国家工作的大局 |
| the principle of "from each according to his ability, to each according to his work" | "各尽所能、按劳分配"的原则 |
| the schedule for legislation work | 立法规划 |
| the system of officials9 reporting on their work and anti-corruption performance | 述职述廉制度 |
| the system of officials reporting on their work and anti-corruption performance | 述职述廉制度 |
| the system of responsibility for work | 工作责任制 |
| through one's work unit | 通过所在组织 |
| totally or partially lose the ability to work | 丧失或者部分丧失劳动能力 |
| transfer of work | 工作交接 |
| United Front Work Department, CCCPC | 中央统一战线部 |
| unqualified for one's work | 不能胜任工作 |
| uphold the principles of self-reliance and hard work | 坚持自力更生，艰苦创业 |
| violate the regulations in the work | 违章作业 |
| voluntary work in rural areas | 农村义务工 |
| widely publicize the work of the NPC | 广泛宣传人大工作 |
| without ability to work | 无劳动能力 |
| work and practise | 工作和执业 |
| work certificate | 职务证书 |
| work certificate | 工作证件 |
| Work Committee for Offices Directly under the CCCPC | 中央直属机关工作委员会 |
| work conscientiously and wholeheartedly to fulfill deputies's duties | 代表恪尽职守 |
| work continuously | 连续工作 |
| work contract | 劳务合同 |
| work contract | 承揽合同 |
| work diligently on | 积极做好... 工作 |
| work diligently on financial and tax legislation | 积极做好财税立法工作 |
| work effectively | 扎实工作 |
| work for road traffic safety | 道路交通安全工作 |
| work hard and self-reliantly | 艰苦奋斗 |
| work hard and self-reliantly | 自力更生 |
| work hard on formulation a law | 抓紧起草法律 |
| work hard to ensure public finance is handled in accordance with the law by tightening financial oversight and management | 狠抓依法理财和财政监督管理 |
| work hard to serve the people | 努力为人民服务 |
| work hard with a pioneering and innovative spirit | 开拓创新 |
| work in a pioneering spirit | 开拓创新 |
| work in an enterprising manner | 积极进取 |
| work in cold water | 冷水作业 |
| work in the trial of | 试点工作 (doing) |
| work in underground coal mines | 井下作业 |
| work of addressing public complaints registered by means of letters and visits | 信访工作 |
| work of agro-technical popularization | 农业技术推广工作 |
| work of maternal and infant health care | 母婴保健工作 |
| work of prisons | 监狱工作 |
| work on important legislation bearing on overall economic and social development | 事关经济社会发展全局的一批重要立法项目 |
| work on the basis of piecework | 计件工作 |
| work on the first draft | 研究起草 |
| work out | 制作 |
| work out | 研究制定 |
| work out a revision proposal | 提出修改方案 |
| work out follow-up policies | 制定后续政策 |
| work out meeting agendas of the Standing Committee | 拟定常委会会议议程 |
| work out rules for managing the approval and recording for projects funded by enterprises | 岀台企业投资项目核准和备案管理办法 |
| work out ways to address major issues | 研究解决立法项目涉及的重大问题 |
| work-related documents | 相关工作文件. |
| work-related injury | 工伤 |
| work related to deputies | 代表工作 |
| work related to people's well-being | 民生工作 |
| work report on auditing | 审计工作报告 |
| work reports on special subjects from | 专题项工作报告 |
| work reports on special subjects from the State Council | 国务院的专题项工作报告 |
| work reports on special subjects from the Supreme Peopled Court | 最高人民法院的专题项工作报告 |
| work reports on special subjects from the Supreme People's Procuratorate | 最高人民检察院的专题项工作报告 |
| work reports on specific issues | 专题项工作报告 |
| work reports on specific issues made by the State Council | 国务院的专题项工作报告 |
| work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Court | 最高人民法院的专题项工作报告 |
| work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Procuratorate | 最高人民检察院的专题项工作报告 |
| work-study | 勤工助学 |
| work-study school | 工读学校 |
| work together in friendly cooperation | 友好合作 |
| work under hazardous conditions in violation of rules | 违章冒险作业 |
| work under the direction of the Standing Committee of the National People's Congress | 受全国人民代表大会常务委员会的领导 |
