| English | Chinese |
| A commercial prosperity has appeared in this market | 该市场已出现繁荣商业景象 |
| after this | 今后 |
| be of this type | 属于这种类型 |
| be of this type | 属于这一类型 |
| be well experienced in this line | 对经营此类货物很内行 |
| Building this road will involve the construction of several bridges | 修建这条公路包括建造几座桥梁 |
| By all manner of means please execute this order in time | 请务必及时执行本订单 |
| by this | 特此 |
| by this | 以此 |
| For this transaction he will disburse US $20,000 | 他将要为这一笔交易支付20,000美兀 |
| from this | 由此 |
| good this month | 本月有效 |
| good this week | 本周有效 |
| If the quality of this initial shipment is sound, repeat orders will follow | 如果首批装运的货物质量良好，随即将有续订订单 |
| If your L/C fails to arrive at the end of this month, we shall be compelled to cancel the order | 如果你方信用证本月底不能抵达，我们将被迫取消这一定单 |
| I'm greatly indebted to you for your cooperation in this respect | 我方非常感激你方在这方面的合作 |
| In no case shall this insurance cover loss, damage or expense caused by capture, seizure, arrest, restraint or detainment piracy excepted, and the consequences thereof or any attempt thereat | 本保险在任何情况下不负责捕获、逮捕、禁制或拘留海盗行为除外以及这些行动的后果或这方面的企图造成的损失和费用 |
| in this | 在这当中 |
| in this | 于此处 |
| In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 买方利益与我们不相一致 |
| In this case the buyer's interest is not compatible with ours | 在这种情况下 |
| in this respect | 在这方面 |
| into this | 至此处内 |
| It is difficult to decide this dispute between the parties | 解决双方争议不容易 |
| Large arrivals at this time would depress the market prices | 此时大量到货将压低市场价格 |
| later in this | 在下文 |
| make offer for canned fruits, this year's pack | 报今年生产的水果罐头价 |
| not in this contract | 不在此合同中 |
| of this | 于此 |
| on this | 于是 |
| on upon this | 这时候 |
| on upon this | 于是 |
| on this | 关于此 |
| Please accord this matter your immediate attention | 请立即办理此事 |
| Please do five copies of this document | 请把这份文件复制五份 |
| Please establish an L/C to cover this purchase | 请开立支付本购买合同项下货物的信用证 |
| Please give this matter your close attention | 请对此事密切注意 |
| Shipping space is rather congested this month | 本月舱位颇为拥挤 |
| Taken in lump the this consignment is satisfactory | 这一批货令人满意 |
| Taken in lump the this consignment is satisfactory | 总的说来 |
| The buyer raised no objection to this slight alternation | 买主对此项细小变动未提岀反对意见 |
| The next shipping opportunity will be by the end of this month | 下次装船机会将在本月底 |
| The outturn this year will be much higher than last year | 今年产量将比去年高得多 |
| The purport of our letter is a clarification of both partie' views on this issue | 本函的主旨是澄清双方对这一问题的看法 |
| The recurrence of this incident may deteriorate the business relations between us | 这类事件再度发生可能会损害双方的业务关系 |
| The regulation is not applicable to this case | 这一法规不适用于这一情况 |
| The rule is inapplicable to this case | 该规则不适用于这件事 |
| The vessel is scheduled to sail on the 10th of this month | 该轮定于本月十日启航 |
| The volume of trade in this line has greatly increased since last year | 此类货物的贸易额自去年以来有了很大增加 |
| The yields have increased this year | 今年产量增长了 |
| There is a good market for this article | 此项商品销路很好 |
| there is no direct vessel this month | 本月无直航货轮 |
| There is only a narrow outlet for this article | 这一商品仅有很窄的销路 |
| This Act does not apply to international sales | 该法案不适用于国际买卖 |
| this agreement | 本协议 |
| This agreement is drawn up in Chinese and English, both versions of equal effect | 本协议用中英文写成，两种文本具有同等效力 |
| This arrangement is beneficial to the both parties | 这一协议对双方都有利 |
| This arrangement is tenable for a period of one year | 本安排为期一年 |
| This arrangement will be mutually beneficial | 这一安排对双方有利 |
| This arrangement will be of little help to our sales | 这项安排对我方销售几乎没有帮助 |
| This article has gained wide popularity | 这-商品广受欢迎 |
| This article is priced too high | 这一商品定价太高 |
| This article is typical of its kind | 这一商品在同类商品中具有代表性 |
| This article will fetch us at least US $50 per dozen | 这一商品每打售价至少50美元 |
| This big bank has correspondents in all the large cities in the world | 这家大银行与世界各大城市都有商务关系 |
| This B/L is to be made out to order and blank endorsed | 提单应制成空白抬头与空白背书 |
| This book is copyrighted by ABC Book Company | 本书版权属 ABC 图书公司 |
| This brought an addition of US $1,000 to the original estimate | 这使原估计增加1,000美元 |
| This contract is made out in two original copies, each party holding one copy | 本合同正本一式两份，双方各执一份 |
| This cover provides against loss by confiscation of the goods held in stock | 本保险承保库存货物被没收的损失险 |
| This currency exchanges at par | 这种货币平价兑换 |
| This department store has a good selection of television sets | 这家百货商店有很多种电视机可供选择 |
| This dress becomes an old lady | 这种衣服适合老年妇女 |
| This enactment operates mainly in the United Kingdom | 这项法律主要施行于英国 |
| This heavy-duty truck is rated among the best of its kind | 这种载重汽车在同类型中是最好的 |
| This insurance covers loss or damage caused by capture, seizure, restraint or detainment arising from the events in section 1 above | 本保险承保上述第一款所述由于捕获、拘捕、扣留、禁制、扣押所导致的损失 |
| This is a firm offer, please reply here on or before 30th April | 本实盘于4月30日或其前回复到达有效 |
| This is a follow-up to our letter of the 20th inst | 这是继我本月二十日函的续函 |
| This is due to your failure to be explicit in your stipulations in the contract | 这是因为你方在合同中的规定不清所致 |
| This is the best price we can obtain | 这是我方可以得到的最好价格 |
| This is the closest match to your sample | 这一货物与你方样品最为接近 |
| This is the maximum quantity we can accept | 这是我方所能接受的最大数量 |
| This is the only stock available at present | 这是目前唯一可供应货物 |
| This is to take the place of the previous invoice | 这份发票是替代以前开岀的那份发票 |
| This letter is supplemental to our cable of the 6th inst | 本函是对我方本月六日电报的补充 |
| This letter is supplementary to our cable of the 6th inst | 本函是对我方本月六日电报的补充 |
| This letter of credit is valid until December 31 | 本信用证有效期至十二月三十一日止 |
| This letter supplements our cable of the 10th inst | 此信是对我方本月十日电报的补充 |
| This line has a broad prospects | 本产品前途广阔 |
| This long outstanding account must be settled without further delay | 不可再拖延 |
| This long outstanding account must be settled without further delay | 这笔长期未清的账目必须偿付 |
| This machine is a first-rater | 这部机器是第一流的 |
| This material is warranted to be pure cotton | 这种布料保证是纯棉的 |
| This method of remuneration is intended to operate as an incentive for the agent | 这种报酬方式是为能对代理人起激励作用 |
| This obtains with most people | 这是众所公认的 |
| This offer does not comply with the buyer's requirement | 这一报盘不符合买主要求 |
| This offer is firm for a week | 本报盘有效期为一周 |
| This offer is open for a week | 此报盘有效期为一周 |
| This offer is subject to prior sale | 本报盘以未售出为条件 |
| This offer is subject to the seller's final confirmation | 本报盘须经卖方最后确认方生效 |
| This offer is valid for seven days from the date | 本盘有效期为七天 |
| This offer is valid for seven days from the date | 从发盘之日起计算 |
| This order is too small to be worth the expense of establishing a letter of credit for | 不值得花费开立信用证 |
| This order is too small to be worth the expense of establishing a letter of credit for | 这笔订货数量太小 |
| This project is to be contracted to a building company in China | 此项目由中国一建筑公司承包 |
| This regulation is still in effect | 这项法规仍然有效 |
| This restaurant serves nice food | 这家餐馆供应的饭菜不错 |
| This stipulation applies to all subsequent transactions | 此项规定适用于以后所有交易 |
| This treatment only applies to old customers | 这一待遇只适用老客户 |
| This type is identical in quality with to that one | 这—— 型号与那一型号质量相同 |
| This type of fixture went out of style and is now a drug on the market | 今已成为滞销货 |
| This type of fixture went out of style and is now a drug on the market | 这种装置的式样已落伍了 |
| this year's cut of wool | 今年羊毛剪获总量 |
| this year's cut of wool | 今年羊毛剪获量 |
| To embark on this line is well worthwhile | 这类商品值得一试 |
| to this | 至此 |
| two US dollars to be collected on this package | 收到即付的 |
| two US dollars to be collected on this package | 该包裹由收件人付款二美元-由收到者付款的 |
| under this | 等等 |
| under this | 在此下 |
| We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance | 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 |
| We are cabling you to this effect | 我们就此大意致电你方 |
| We are not engaged in this line of business | 我方不经营这一行 |
| We believe that this arrangement will be conducive to our mutual benefit | 我方相信这一安排将对双方有利 |
| We cannot assume the responsibility for this accident | 我们不能承担这起事故的责任 |
| We cannot reconcile out position with yours in this respect | 在这方面我方主张无法与你方一致 |
| We expect you to give this matter your immediate attention | 我们期望你方立即办理此事 |
| We have credited this amount to your account | 我们已按此金额记入你们的贷方 |
| We herewith enclose our S/C No. 2023 covering this transaction | 我们兹附寄有关本次交易的2023号销售合同 |
| We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience | 请尽早签署后退寄一份供存 |
| We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience | 兹附寄此笔交易的第1144号合同一式二份 |
| We hope that you will direct your efforts to the promotion of this new product | 我们希望你方努力推销这一新产品 |
| We hope to place further orders with you in this line | 我们希望今后继续向你方订购这类商品 |
| We hope you will take this matter into | 我方希望你方对此事重加考虑 |
| We hope you'll closely cooperate with us in promoting this new line | 我们希望在推销这一新行业商品方面你方将密切与我方合作 |
| We hope you'll take the lead in introducing this new product to your market | 我方希望你方首先在你方市场推销这一新产品 |
| We make you this offer on the chance that you may be interested | 也许你方会感兴趣 |
| We make you this offer on the chance that you may be interested | 我方给你方报此盘 |
| We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 在这方面我们不能答应你方要求 |
| We regret to say that we cannot oblige you in this respect | 很遗憾 |
| We request you to take this matter into prompt consideration | 我们要求你方对此事予以立即考虑 |
| We send here with a sample cutting of this matter | 我们寄此种料子剪样一份 |
| We trust this marketing plan can be realized | 我们相信这一销售计划可以实现 |
| We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 |
| We'd like to know whether you can find outlets for this commodity | 我方想了解你方是否可以为这一商品找到销路 |
| We'll manage to ship the goods by the end of this month | 我方将设法在本月底前装运货物 |
| We'll ship the goods by the end of this month | 我们将于本月底装运货物 |
| We're sending you herewith a sample cutting of this material | 现寄上这种料子的剪样 |
| We've already appointed the sole agent in this territory | 我们已指定该地区的独家代理人 |
| We've forwarded you by separate airmail three samples for this article | 我方已另空邮这一商品的三个样品 |
| We've written to you about this matter on several occasions | 我方曾数次就此事给你方写信 |
| with this | 此外商业信函中还常用 |
| with this | 附此 |
| Your efforts to promote this line will be rewarded by success | 你方为推销这类商品付出的努力将获得成功 |
| Your further support in this respect will be much appreciated | 你方在这一方面的进一步支援将使我方不胜感激 |
| Your order No. 55 cannot be countermanded at this stage | 你方第55 号订单不可在此阶段予以取消 |
