| Subject | English | Chinese |
| exhib. | absurd theatre | 荒诞派戏剧 |
| exhib. | acrobatic theatre | 杂技场 |
| space | air defence tactical training theatre | 防空战术训练区 |
| multimed. | Arcsoft totalmedia theatre | 一款为个人电脑设计的全能蓝光高清播放器 |
| archit. | arena theatre | 圆形剧场 |
| tech. | art theatre | 艺术剧场 |
| tech. | art theatre | 艺术剧院 |
| tech. | artistic theatre | 艺术剧院 |
| gen. | As well as television and music, I enjoy going to the theatre to watch plays | 除了听音乐和看电视，我还喜欢去剧院欣赏戏剧 |
| UN, tech. | backup capability must be retained in theatre to ensure uninterrupted service | 战区必须保持后备能力以确保不间断服务 |
| exhib. | cafe theatre | 〈法〉剧场式咖啡馆 |
| tech. | cinema theatre | 电影院 |
| tech. | cinema-theatre building | 影剧院建筑 |
| tech. | community theatre | 邻里单位剧场 |
| tech. | community theatre | 居住小区剧场 |
| multimed. | digital theatre | 数字剧院 |
| multimed. | digital theatre sound | 数字影院声音系统 |
| IT | digital theatre system | 数字化影院系统 |
| tech. | drive-in theatre | 可以坐在车内观看的露天电形场 |
| tech. | engineering geologic exploration of theatre ground | 剧场工程地质勘察 |
| tech. | engineering geological exploration of theatre ground | 剧场工程地质勘察 |
| avia. | European Theatre Air Command and Control Study | 欧洲战区空军指挥和控制的研究 |
| avia. | European theatre air command and control study | 欧洲战区空军指挥与控制研究 |
| tech. | experimental theatre | 实验剧场 |
| tech. | festival theatre | 大会场 |
| space | four element of theatre missile defense | 战区导弹防御四要素 |
| tech. | foyer of theatre | 剧场休息室 |
| tech. | Greek theatre | 古希腊露天剧院 |
| exhib. | home theatre | 家庭影院 |
| gen. | I believe you mentioned that you are a keen theatre-goer. We would, therefore, be pleased to arrange for you to see a West End play if this would interest you | 我记得您说过您喜欢戏剧，因此，如果您有兴趣的话，我们很乐意安排您观看伦敦西区的戏剧 |
| tech. | investigation of underground theatre | 地下剧场勘察 |
| space | joint theatre missile defense | 联合战区导弹防御 |
| tech. | marionette theatre | 木偶剧院 |
| tech. | minor-operating theatre | 小工作室 |
| tech. | minor-operating theatre | 小操作室 |
| tech. | minor-operating theatre | 小手术室 |
| tech. | movie theatre | 电影院 |
| tech. | municipal theatre | 市政剧院 |
| tech. | Noh-theatre | 能剧日本古曲戏剧院 |
| exhib. | open-air theatre | 露天剧场 |
| tech. | opera ting theatre | 手术室 |
| surg. | operating theatre | 手术室 |
| UN, tech. | operating theatre lamps | 手术灯 |
| UN, tech. | operating theatre nurses | 手术室护士 |
| UN, tech. | operating theatres | 手术室 |
| UN, tech. | operational stocks up to 10 per cent of authorized quantity designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability | 特遣队可保持有限的作业储备不超过批准数量的10%，以用于迅速替换业已损失的或在战区无法进行保养的损坏车辆 |
| space | Pacific theatre of operations | 太平洋战区 |
| tech. | panorama theatre | 全景电影院 |
| tech. | picture theatre | 电影院 |
| exhib. | puppet show theatre | 木偶剧场 |
| tech. | puppet theatre | 木偶剧场 |
| tech. | puppet theatre | 木偶剧院 |
| exhib. | repertory theatre | 定期更换剧目的剧院 |
| tech. | Roman theatre | 罗马剧院 |
| UN, tech. | standard operating theatre fixtures and equipment | 标准手术室固定装置和设备 |
| archit. | theater, theatre | 舞台 |
| archit. | theater, theatre | 电影院 |
| archit. | theater, theatre | 阶梯教室 |
| archit. | theater, theatre | 会场 |
| archit. | theater, theatre | 剧院场 |
| avia. | theatre airborne reconnaissance system | 战区机载侦察系统 |
| tech. | theatre architecture | 剧院建筑 |
| tech. | theatre architecture | 电影院建筑 |
| tech. | theatre auditorium | 剧院观众席 |
| tech. | theatre auditorium | 电影院观众席 |
| UN | theatre ballistic missiles | 战区弹道导弹 |
| tech. | theatre block | 剧院大楼 |
| tech. | theatre block | 电影院大楼 |
| tech. | theatre building | 剧院建筑 |
| tech. | theatre building | 电影院建筑 |
| gen. | theatre commander | 战区司令 |
| tech. | theatre construction | 剧院建筑 |
| tech. | theatre construction | 电影院建筑 |
| tech. | theatre dimmer | 剧场调光器 |
| tech. | theatre dimmer | 具有调光器 |
| tech. | theatre dimmer | 电影院调光器 |
| tech. | theatre for three-dimensional film | 立体电影院 |
| tech. | theatre glass | 观剧望远镜 |
| gen. | theatre-goer | 爱看戏剧的人 |
| tech. | theatre heating | 剧院采暖 |
| tech. | theatre heating | 电影院采暖 |
| tech. | theatre-in-the-round | 中心舞台剧场 |
| tech. | theatre-in-the-round | 舞台设在公众座中央的环座剧场 |
| tech. | theatre-in-the-round | 露天圆剧场 |
| libr. | theatre library | 剧院图书馆 |
| gen. | Theatre Missile Defense | 美国战区对导弹战术防御 |
| tech. | Theatre of Marcellus at Rome | 罗马的麦西剧院 |
| avia. | theatre of operation | 作战的战区 |
| tech. | theatre restaurant | 有演出节目的餐馆 |
| tech. | theatre seating | 观众席 |
| tech. | theatre seats | 剧场座位 |
| tech. | theatre sight lines | 剧场视线 |
| avia. | theatre surface-to-to air missile | 战区地对空导弹 |
| adv. | theatre test | 现场测试 |
| adv. | theatre test | 剧院测试 |
| proj.manag. | theatre tests | 现场测试 |
| econ. | theatre, theater | 阶梯式教室 |
| econ. | theatre, theater | 手术室 |
| econ. | theatre, theater | 戏院 |
| tech. | universal theatre | 通用剧场 |
| exhib. | variety theatre | 杂耍戏院 |
| tech. | variety theatre | 杂耍剧场 |
| law | war theatre | 战场 |
| law | war theatre | 战区 |
| tech. | water theatre | 意大利巴洛克庭园利用水力产生各种音响效果的水声剧场 |
