| Subject | English | Chinese |
| sport. | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room | 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 |
| gen. | At last, we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the village. Don't we need to buy a subway map? | 我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ |
| space | automatic in take control system | 自动注入控制系统 |
| chem. | bag in-take hopper | 拆袋投料斗 |
| chem. | bag in-take hopper | 拆包投料斗 |
| sport. | Except the javelin, there is no run-up in throwing events which take place inside a throwing circle | 除标枪外、在投掷圈内进行的投掷项目不用助跑 |
| wushu. | get rid of the stale and take in the fresh | 排浊吸清 |
| wushu. | get rid of the stale and take in the fresh | 排浊吸清 |
| gen. | If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 |
| gen. | If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| econ. | In determining such fair value, one can't take into consideration any value for goodwill of the concern | 在确定此类公平价值时，不应考虑企业的商业信誉价值 |
| econ. | In order to energetically develop the sale of the goods at home and abroad, we have agreed to take the said measures | 为了大力发展该商品在国内外的销售，我们同意采取所说的这些措施 |
| econ. | In order to recover the amount due, we decided to take the debtor to court | 为了收回逾期未付款，我们决定控告债主 |
| sport. | In relay races, the batons must be passed within a take-over zone and any team finishing without the baton will be disqualified | 在接力赛跑时、参赛队员必须在接力区内传递接力棒、任何一个跑到终点不携带接力棒的队将被取消比赛资格 |
| econ. | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment | 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 |
| econ. | In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost | 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 |
| gen. | Is this dine-in or take-out? | 在这里吃还是打包带走？ |
| expl. | Men take precedence over women regarding employment in field work。 | 就野外工作而言、男的就业优先于女的 |
| sport. | My friend and I take part in sports like tennis, badminton and swimming | 我和我的朋友参加体育运动，如网球、羽毛球和游泳 |
| gen. | OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 |
| econ. | pull in a take | 获得一笔收入 |
| tech. | quick grip take in | 快速压紧装置 |
| nautic., tech. | ships required to take part in the CANREP system | 要求加入加纳利群岛船舶强制报告系统的船舶 |
| gen. | steel foundries take in power at 11 kV | 铸钢厂引人的是电压为11千伏的电力 |
| gen. | take a boat in tow | 拖一艘船 |
| gen. | take a dip in | 在…中浸一浸〔泡一泡〕 |
| gen. | take a great interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| econ. | take a hand in | 和…有关 |
| econ. | take a hand in | 参加 |
| dipl. | take a share in | 参加〔与〕 |
| dipl. | take a share in | 分担 |
| dipl. | take a share in | 参加 |
| manag. | take a share in | 参与 |
| gen. | take action in | 动手 |
| gen. | take action in | 看手 |
| gen. | take action in | 开始 |
| securit. | take advantage of the huge capital market in China | 利用中国庞大资本市场 |
| China, law | take advantage of the superiority in terms of information | 利用信息优势 |
| China, polit. | take all factors into consideration in making overall plans for | 统筹兼顾 |
| China, polit. | take all factors into consideration in making overall plans for | 统筹兼顾, 照顾 |
| China, polit. | take an active part in the formulation of multilateral trade rules and the establishment of free trade zones | 积极参与多边贸易规则制定和自由贸易区建设 |
| sport, bask. | take an in-bounds pass | 接界外球 |
| gen. | take an interest in | M 对 M 发生兴趣 |
| China, law | take an oath in accordance with the law | 依法宣誓 |
| gen. | take comfort in... | 以…自慰 |
| gen. | take one's courage in both hands | 敢作敢为 |
| gen. | take one's courage in both hands | 勇往直前 |
| gen. | take delight in | 以…为乐 |
| econ. | take a delight in | 以…为乐 |
| gen. | take delight in | 喜欢 |
| gen. | take enjoyment in | 欣赏 |
| gen. | take enjoyment in | 喜欢 |
| gen. | take felicity in sth. | 以做某事为乐 |
| gen. | take felicity in sth. | to do sth.乐于做某事 |
| gen. | take form in | 具体化为 |
| econ. | take goods in pledge | 货物抵押放款 |
| gen. | take in | 一眼全看到 |
| gen. | take in | 观看 |
| gen. | take in | 了解 |
| gen. | take in | 注意到 |
| gen. | take in | 包括〔含〕 |
| gen. | take in | 接〔吸〕收 |
| gen. | take in | 接受 |
| gen. | take in | 领会 |
| gen. | take in | 卷起 |
| securit. | take in | 收取交付延期费 |
| securit. | take in | 接受有价证券作为抵押 |
| tech. | take in | 工人装窑 |
| outd. | take in | 收绳 |
| gen. | take in | 订购 |
| agric. | take in | 开垦 |
| busin. | take in | 订阅报刊 |
| gen. | take in | 欺骗 |
| gen. | take in | 缩小 |
| interntl.trade. | take in | 同意交割延期 |
| interntl.trade. | take in | 收进 |
| interntl.trade. | take in | 装入 |
| interntl.trade. | take in | 收受 |
| textile | take in | 打褶 |
| textile | take in | 归拢 |
| textile | take in | 改小衣服 |
| interntl.trade. | take in | 装入货物 |
| gen. | take in | 考虑 |
| econ. | take in | 吸收 |
| gen. | take in | 接〔装〕人 |
| gen. | take in a | 紧缩费用 |
| gen. | take in a | 小心进行 |
| gen. | take in a | 缩帆 |
| mount. | take in a rope | 收绳 |
| econ. | take in an additional tow | 加拖 |
| tech. | take in an aircraft | 引导飞机着陆方向 |
| China, law | take in deposit from the general public | 吸收公众存款 |
| China, law | take in deposit from the general public in a disguised form | 变相吸收公众存款 |
| nautic. | take in flank | 侧击 |
| China, law | take in for rehabilitation | 收容教养 |
| gen. | take... in hand | 接手办理 |
| interntl.trade. | take in hand | 处理 |
| gen. | take... in hand | 照料 |
| gen. | take... in hand | 承担〔受〕 |
| gen. | take... in hand | 处理 |
| gen. | take in ill part | 生气 |
| gen. | take in ill part | 误会 |
| tech. | take in oxygen | 吸进氧气 |
| interntl.trade. | take in pledge | 接受抵押 |
| gen. | take in reverse | 从背面攻击 |
| mount. | take in rope | 收绳 |
| row. | take in sail | 收帆减速 |
| sail.ships | take in sail | 收帆 |
| row. | take in sail | 收进帆 |
| transp. | take in sail | 减帆 |
| transp. | take in sail | 抑制野心 |
| transp. | take in sail | 减少活动 |
| transp. | take in sail | 收敛 |
| tech. | take in sail | 缩帆 |
| gen. | take M in one's stride | 一下子就克服M (困难) |
| gen. | take M in one's stride | 轻易解决M (困难) |
| gen. | take M in one's stride | 一跨就跳过M |
| sail.ships | take in the sheet | 收帆 |
| econ. | take in the slack | 收紧 |
| gen. | take in too much territory | 说得过分 |
| gen. | take in too much territory | 牵涉过多 |
| gen. | take in too much territory | 走极端 |
| gen. | take in tow | 指导 |
| gen. | take in tow | 照顾 |
| tech. | take in tow | 拖带 |
| auto. | take in tow | 【动】牵引 |
| racing | take in tow | 拖曳 |
| racing | take in tow | 拖 |
| gen. | take in tow | 拖航〔带〕 |
| econ. | take in tow lot by lot | 分批拖带 |
| tech. | take in water | 装水 |
| econ. | take an interest in | 对…感兴趣 |
| commer. | take into account certainty, uncertainty and risk in planning of business management | 考虑企业管理规划中的确定情况、不确定情况及风险 |
| securit. | take into consideration in the interests of all concerned | 统筹兼顾 |
| gen. | take its rise in | 始于 |
| gen. | take its rise in | 发源于 |
| gen. | take its one's rise in | 发源于 |
| gen. | take lessons in... from | …向…学… |
| tech. | take measures to prevent losses in advance | 事先防止损失 |
| gen. | take no interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| gen. | take no stock in | 不信任 |
| gen. | take no stock in | 不相信 |
| gen. | take not much interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| gen. | take 4,000 observations in 8 hours | 8 小时内进行 4000 次观测 |
| scub. | take off in backward dives | 面对板起跳 |
| econ. | take off in economic development | 经济发展的起飞 |
| busin. | take off in economic development | 经济发展腾飞 |
| dentist. | Take one pain killer if you are in pain | 如果您感觉疼痛可以服用一片镇痛药 |
| busin. | take... out in | 接受…作为抵偿 |
| handb. | take over the player in defence | 补位换防 |
| manag. | take part in | 参加 |
| gen. | take part in | 参与 |
| gen. | take part in | M 参加 〔参与 M,协助〕M |
| sport. | take part in a contest | 参赛 |
| sport. | take part in a meeting | 参加会议 |
| rugb. | take part in a ruck | 参加拉克 |
| sport. | take part in a tryout | 参加选拔赛 |
| China, polit. | take part in elections and cast their votes on the strength of their voter registration cards | 凭选民证参加投票选举 |
| sport. | take part in men's event | 参加男子项目 |
| sport. | take part in women's event | 参加女子项目 |
| fin. | take part of the debt out in goods | 以货抵充部分债务 |
| busin. | take part of the debt out in goods | 以货物抵充部分债务 |
| gen. | take passage in | 搭乘 |
| securit. | take precautions against risks in trading | 交易中风险提示 |
| gen. | take a pride in | M 对 M 感到自豪 |
| securit. | take profits and reduce their positions in the market | 获利回吐 |
| gen. | take refuge in | 躲在…里 |
| econ. | take service in a firm | 在公司任职 |
| gen. | take shelter in evasions | 借口逃〔躲〕避 |
| gen. | take stock in | 注意 |
| textile | take stock in | 购进股票 |
| econ. | take stock in | 购买股票 |
| econ. | take stock in | 信任 |
| econ. | take stock in | 购股票 |
| gen. | take stock in | 看重 |
| gen. | take stock in | 相信 |
| gen. | take the bit in one's teeth | 桀骜不驯 |
| gen. | take the bit in one's teeth | 马咬着嚼子狂奔 |
| textile | take the goods in charge | 承运 |
| textile | take the goods in charge | 接货 |
| econ. | take the goods in charge | 尤指联运接货 |
| securit. | take the initiative in making middle and long term investment | 自主进行中长期投资 |
| China, polit. | take the lead in | 带头 |
| China, polit. | take the lead in | 率先 |
| tech. | take the lead in | 发挥带头作用 |
| China, polit. | take the lead in observing the Constitution and other laws | 带头遵守宪法和法律 |
| gen. | take these things in | 把这些东西拿回去〔拿进去，背在你背上，带给他，拾起来，拿上楼去〕 |
| gen. | take things in order | 依次做事 |
| tab.tenn. | take three service points in a row | 连续三次发球得分 |
| China, law | take turns to pass in order | 依次交替通行 |
| commer. | take Type A in preference to Type B and Type C | 与 B 型，C 型相比，优先选择 A 型 |
| China, law | take up in disguised forms | 变相占用 |
| gen. | take-in | 接〔装〕人 |
| fin. | take-in | 以股票为担保的贷款人 |
| gen. | take-in | 接收 |
| gen. | take-in | 收进 |
| archit. | take-in device | 接线夹 |
| tech. | take-in device | 夹具 |
| tech. | take-in fork | 装窑用叉子 |
| scub. | take-off in backward dives | 面对板起跳 |
| dentist. | The anesthetic will take effect in about four minutes | 四分钟左右麻药就会起作用。 |
| sport. | The baton shall be passed in the take-over zone | 必须在接力区内传递接力棒 |
| gen. | The new style in cowboy shirt did not take on, despite all attempts to popularize it | 尽管尽力推广牛仔衫的新式样，但其销量依然不佳 |
| econ. | The two agreements shall take effect as deeds made in our country | 这两项协议将作为在我国订的契据而生效 |
| expl. | There is no simple way, however, to take into account the interactions resulting from subtle differences in the characteristics of the explosives the blaster had at his disposal, the physical characteristics of specific rock types or geological formations, or the effect of the changes in timing of the initiation sequence on his blast | 然而、爆破所用炸药的特性、岩石类型或地质构造的物理特性或爆破定时起爆顺序及由于这些因素的微妙差别所产生的相互影响均要考虑 |
| gen. | They take just a few food rich in carbohydrate and fibrin | 他们很少食用富含碳水化合物、纤维素成分的食物 |
| gen. | We have no direct flight to San Francisco. But you could take a connecting flight. You could fly Pan Am to L. A. and in L. A. you could catch a connecting flight to San Francisco | 我们没有直飞旧金山的航班，但是您可以乘坐联运航班。您可以乘坐泛美航空公司的航班到洛杉矶，在洛杉矶您可以乘坐联运航班到旧金山 |
| econ. | We hope you will take the lead in promoting international trade | 我们希望你方在促进国际贸易中起带头作用 |
| commer. | We hope you'll take the lead in introducing this new product to your market | 我方希望你方首先在你方市场推销这一新产品 |
| econ. | We must take care in drafting these contracts to avoid the pitfalls of ambiguity | 在起草这些合同时，我们应该小心避免措词含糊的隐患 |
| econ. | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 |
| adv. | We should take advantage of special offers and BOGOFs in shopping mall | 我们要利用超级市场特价和买一送一的机会去购物 |
| commer. | We take it for granted that there exits some difference in quality of the goods | 我们理所当然地认为货物品质存在一些差异 |
| econ. | We take pleasure in answering your inquiry of Nov 25 | 现高兴地回复你方11月25日的询盘 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 我方目前可以向你方提供所要求的货物 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 特此通知你方 |
| econ. | We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make immediate shipment of the goods | 兹奉告，我方可立即装运该货物 |
| commer. | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 |
| gen. | We went to visit and take a basket of food to the shut-in | 我们去慰问了卧床不起的人，并带了一篮子食物 |
| commer. | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 |
| gen. | Where are you? When and where did the robbery take place? What are the characteristics of the suspect? What is his height? What is he wearing? In what direction did he run away? | 你在何处？何时何地发生的？嫌疑人有什么特征？身高多少？穿什么衣服？往哪个方向逃走了？ |
| econ. | You are welcome to directly or indirectly take part in our research work | 欢迎你们直接或间接地参加我们的研究工作 |
| econ. | You should take the necessary measures as what we have outlined in the scheme | 你方应该按照我们在规划中大致规定的方案采取必要的措施 |
| refrig. | You take that gas phase mixture, and condense it in your condenser | 用新得到的气相混合物在冷凝器中冷凝 |
| econ. | Your orders take top priority in our company | 你方订单在我公司占最优先地位 |
