| Subject | English | Chinese |
| el. | a PC software package for proximity correction | 邻近效应校正个人计算机软件包 |
| space | acoustic proximity fuze | 感声近炸引信 |
| space | active optical proximity fuze | 主动式光学近炸引信 |
| space | active proximity fuze | 主动式近炸引信 |
| avia. | active proximity fuze | 主动式引信 |
| space | advanced proximity scoring technique | 先进的近似命中记录技术 (记录导弹靠近空靶爆炸的先进技术) |
| avia. | advanced proximity scoring technique | 先进的近似命中记录技术 |
| mil., air.def. | airborne proximity indicator | 机载防撞雷达显示器 |
| avia. | airborne proximity warning indicator | 空中接近警告指示器 |
| avia. | airborne proximity warning system | 空中接近警告系统 |
| avia. | aircraft proximity | 飞机接近度 (在飞行员或空中交通服务人员看来，两架或两架以上飞机之间的距离或相对位置和速度可能危及各飞机的安全时的一种状态。当存在严重碰撞危险时飞机接近度被定义为 risk of collision (碰撞危险)；当飞机安全受到威胁时的接近度定义为 safety not assured (无安全保障)；当无相撞危险时接近度为 no risk of collision (无碰撞危险)；当无充分信息确认危险的存在或无确定性证据排除危险存在时，接近度为 risk not determined (危险无法确定)。用于指示飞机接近度的代码为 AIRPROX,任何飞机接近度状态都必须报告) |
| avia. | aircraft proximity warning device | 飞行器接近告警装置 |
| avia. | aircraft proximity warning system | 飞机接近警告系统 |
| auto. | automatic proximity control | 自动接近距离调节 |
| auto. | automatic proximity control | 自动接近控制 |
| gen. | by sheer proximity | 纯然由于靠近 |
| el. | chloride close-proximity reactor | 贴近式氯化物反应器 |
| agric. | close proximity | 近似 |
| avia. | close proximity | 极为贴近 |
| el. | close proximity plasma processing system | 贴近式等离子体反应加工系统 |
| space | close proximity to ground | 紧贴地面 |
| avia. | collision avoidance, proximity warning, station keeping equipment | 防撞、接近告警与位置保持设备 |
| space | collision avoidance system proximity warning indicator | 避碰系统逼近警告指示器 |
| avia. | collision avoidance system proximity warning indicator | 飞机防撞系统逼近告警指示器 |
| el. | computer-aided proximity correction | 计算机辅助邻近效应校正 |
| el. | contact/proximity mask aligner | 接触/接近式曝光［光刻］机 |
| space | Doppler radio proximity fuze | 多普勒无线电近炸引信 |
| expl. | dynamic proximity coefficient | 动态邻近系数 |
| econ. | economic proximity | 经济接近性 |
| space | effective proximity | 有效杀伤半径 |
| el. | electron beam proximity printer | 电子束接近复印机 |
| el. | electron beam proximity printing | 电子束接近复印 |
| el. | electron cyclotron resonance close proximity plasma processing system | 电子回旋共振贴近式等离子体反应加工系统 |
| earth.sc. | electronic proximity detecting | 电子近距探测 |
| earth.sc. | electronic proximity detector | 电子近程探测器 |
| space | electrostatic proximity fuze | 静电近炸引信 |
| avia. | enhanced ground-proximity system | 增强型地面接近系统 |
| avia. | enhanced ground proximity warning module | 〔客〕增强型近地警告模块 |
| avia. | enhanced ground proximity warning system | 增强型近地警告系统 |
| avia. | enhanced ground proximity warning system | 增强近地警告系统 |
| el. | enhanced overpressure proximity technique | 增强过压逼近技术 |
| tech. | equipment in proximity to contact net system | 临近接触网系统的设备 |
| expl. | F-bursting occurs when explosive charges intersect or are in close proximity to major geological structures or zones of weakness in the face region | 当药包与自由面区域内的主要地质结构交叉或接近软弱面时、发生自由面破裂现象 |
| tech. | fine proximity | 细邻近 |
| avia. | floor proximity emergency escape path marking system | 地板下紧急撤离通道标识系统 |
| oil | geographic proximity | 地理相邻性 |
| oil | geographic proximity | 地理邻近性 |
| tech. | grid proximity effect | 栅极邻近效应 |
| avia. | ground proximity | 地面接近 |
| avia. | ground proximity control panel | 地面接近控制板 |
| avia. | ground proximity extraction system | 近地飞行空投系统 |
| avia. | ground-proximity extraction system | 近地拖投系统 (低空空投装在货盘上的物资时，地面的减震装置挂住货盘下的吊钩，把货盘拖下) |
| avia. | ground proximity warning | 防撞报警 |
| avia. | ground proximity warning | 近地警告 |
| el. | ground proximity warning computer | 近地告警计算机 |
| avia. | ground proximity warning computer | 近地警告计算机 |
| avia. | ground proximity warning indicator | 近地警告指示器 |
| avia. | ground proximity warning module | 近地警告模块 |
| avia. | ground proximity warning system | 近地告警系统 |
| avia. | ground proximity warning system | 近地警告系统 (飞机上的一种告警系统,当飞机沿当前轨迹飞行就会与地面相撞时，该系统就会向机组人员发出视觉告警和声响告警。该系统能在50〜2 450ft的高度范围内自动连续监测飞机的飞行轨迹与地形间的关系。该系统的输人是无线电高度、空速 (马赫数)、起落架和襟翼位置，以及已设定的决断高度 (DH)。飞行过程中所遇到的危险情况有以下6种：①下降速率大; ②过大的地形接近速率; ③起飞或复飞后高度下降且不在着陆状态; ④飞机尚未进人着陆状态与地形的间距不够; ⑤在 ILS 下滑道之下；⑥下降到低于所选最小决断高度) |
| avia. | ground spoiler proximity switch | 扰流板近地开关 |
| busin. | heating by proximity effect | 临近效应加热 |
| tech. | heating by proximity effect | 邻近效应加热 |
| IT | host proximity service | 邻近主机服务 |
| gen. | in close proximity to | M 非常接近于M |
| gen. | in close proximity to | M 紧靠着M |
| gen. | in close proximity to | M 在极接近于 M 之处 |
| gen. | in the proximity of | M 在 M 附近 |
| met. | inductive proximity switch | 近位感应开关 |
| tech. | infrared proximity action | 红外线近距引爆 |
| el. | ion beam proximity printer | 离子束接近曝光机 |
| oil | linear proximity | 线性逼近 |
| el. | low energy e-beam proximity lithography | 低能电子束接近式光刻 |
| oil | magnetic proximity logging tool | 磁性邻近径向测井仪 |
| dril. | microlog-proximity log | 微电极-邻近侧向测井曲线 |
| oil | microlog-proximity log | 微电极-邻近侧向测井 |
| geophys. | microlog-proximity log | 微电极邻近侧向测井 |
| dril. | microlog proximity log | 微电极-邻近侧向测井 |
| railw. | noncontacting proximity sensor | 非接触式传感器 |
| tech. | optic proximity detector | 光学接近探测器 |
| el. | optical proximity effect correction | 光学邻近效应校正 |
| mil., air.def. | optical proximity detection system | 光防撞探测系统 |
| el. | optical proximity detector | 光学邻近效应探测器 |
| tech. | optical proximity detector | 光学接近探测器 |
| el. | optical proximity effect | 光学邻近效应 |
| el. | optical proximity printing | 光学接近复印 |
| oil | packing proximity | 填集趋近度 |
| space | passive proximity fuse | 被动式近炸引信 |
| avia. | passive proximity fuze | 被动式引信 |
| avia. | passive proximity fuze | 被动式近炸引信 |
| cryptogr. | PCP of proximity | PCP 近似问题 |
| avia. | photoelectric proximity fuze | 光电近炸引信 |
| IT | photoelectric proximity sensor | 光电邻近效应传感器 |
| el. | preprocessor for proximity effect correction | 邻近效应校正预处理程序 |
| space | pressure proximity fuse | 气压式近炸引信 |
| tech. | pressure proximity fuze | 气压式近炸引信 |
| tech. | protective clothing for proximity fire fighting | 隔热防护服 |
| math. | proximity analysis | 邻近分析 |
| space | proximity camera sensor | 接近敏感器 |
| tech. | proximity clothing | 隔热服 |
| el. | proximity correction | 临近效应校正 |
| supercond. | proximity coupling current | 邻近效应耦合电流 |
| mil., air.def. | proximity detector | 邻近探测装置 |
| avia. | proximity detector | 接近探测器 |
| AI. | proximity detector | 接近度检测器 (sensor) |
| oil | proximity detector | 近程检测器 |
| tech. | proximity detector | 临近探测器 |
| gen. | proximity detector | 接近指示器 |
| IT | proximity effect | 邻近效应 |
| supercond. | proximity effect superconductor | 邻近效应 超导体 |
| auto. | proximity effect | 电气邻近效应 |
| met. | proximity effect | 邻线影响 |
| tech. | proximity effect | 近场效应 |
| el. | proximity effect correction | 邻近效应校正 |
| el. | proximity effect test chip | 邻近效应测试芯片 |
| el. | proximity effect tester | 邻近效应测试仪 |
| refrig. | proximity effects | 邻近效应 |
| tech. | proximity exploder | 近炸雷管 (fuse) |
| tech. | proximity exploder | 接近引炸雷管 (fuse) |
| tech. | proximity exploder | 近爆信管 (fuse) |
| el. | proximity exposure | 邻区曝光量 |
| el. | proximity exposure | 邻近曝光效应 |
| el. | proximity exposure compensation | 邻区曝光量补偿 |
| el. | proximity exposure compensation | 邻近曝光效应校正 |
| space | proximity exposure method | 接近式曝光法 |
| tech. | proximity fire fighting | 近火灭火战斗 |
| tech. | proximity focus | 近贴聚焦 |
| space | proximity focusing | 近贴聚焦 |
| telecom. | proximity fuse | 无线电引信 |
| space | proximity fuse | 近炸引信 |
| el. | proximity fuse | 近爆引信 |
| telecom. | proximity fuse | 近炸信管 |
| geophys. | proximity fuse | 近发引信 |
| gen. | proximity fuse | 近发〔变时，无线电〕引信 |
| space | proximity-fuse sensitivity limits | 近炸引信灵敏极限 |
| space | proximity-fuse sensitivity range | 近炸引信灵敏距离 |
| gen. | proximity-fused | 装有近炸信管的 |
| gen. | proximity-fused | 装有近发〔无线电〕引信的 |
| gen. | proximity-fused | 备有近爆引信的 |
| space | proximity-fused missile | 装近炸引信的导弹 |
| mil., air.def. | proximity-fused missile | 近炸引信导弹 |
| space | proximity-fused warhead | 近炸引信弹头 |
| oil | proximity fuze | 近炸引信 |
| mil. | proximity fuze | 非触发引信 |
| mil. | proximity fuze | 近爆引信 |
| tech. | proximity gloves | 隔热手套 |
| tech. | proximity helmet | 隔热头盔 |
| el. | proximity indicator | 电离辐射接近程度指示器 |
| el. | proximity indicator | 放射性同位素接近程度指示器 |
| space | proximity influence fuse | 近炸引信 |
| space | proximity influence fuse | 近距感应引信 |
| space | proximity link | 邻近链路 |
| space | proximity-link relay | 邻近链路转发 |
| oil | proximity log | 邻近测井 |
| geophys. | proximity log | 邻近侧向测井 |
| geophys. | proximity log | 邻近侧向测井 |
| dril. | proximity log | 邻近测向测井 |
| tech. | proximity log curve | 邻近侧向测井曲线 |
| geophys. | proximity log minilog | 邻近侧向测井一微电极测井 |
| earth.sc. | proximity log/microcaliper log | 邻近侧向测井/微电极井径测井 |
| tech. | proximity meter | 接近探测仪 |
| tech. | proximity meter | 邻近探测仪 |
| geophys. | proximity-microlog | 邻近侧向一微电极测井 |
| oil | proximity-microlog | 邻近侧向一微电极测井 |
| geophys. | proximity minilog | 邻近 侧向测井微电极测井 |
| geophys. | proximity-minilog | 邻近侧向— 微电极测井 |
| dril. | proximity minilog | 临近侧向-微电极测井 |
| oil | proximity-minilog | 邻近侧向一微电极测井 |
| dril. | proximity minilog | 邻近侧向-微电极测井 |
| geophys. | proximity-minilog-microlaterolog | 邻近侧向一微电极一微侧向测井 |
| math. | proximity of zero order | 零阶逼近 |
| space | proximity operation sensor | 靠近操作敏感器 (两航天器交会对接用的) |
| space | proximity operation trainer | 靠近操冶训练器 (航天员训练用的) |
| avia. | proximity operation trainer | 靠近操作训练器 (航天员训练用的) |
| space | proximity operation vehicle | 靠近操作飞行器 |
| space | proximity operations | 逼近操作 |
| space | proximity operations | 临近作业 (卫星编队飞行的一种工作方式) |
| space | proximity operations simulator | 逼近操作仿真器 |
| space | proximity optical device | 接近光学装置 |
| cartogr. | proximity pointer | 相邻指示字 |
| auto. | proximity position switch | 电气接近位置开关 |
| el. | proximity print X-ray lithography | 接近式X射线光刻 |
| polygr. | proximity printing | 接近式曝光 |
| el. | proximity printing | 接近式复印 |
| chem. | proximity printing | 接近式光刻 |
| telecom. | proximity query | 邻近查询 |
| auto. | proximity radar | 接近雷达用来警告驾驶人，车辆接近障碍物 |
| space | proximity scorer | 命中记分器 |
| IT | proximity search | 邻接搜索 |
| work.fl. | proximity search | 邻近检索 |
| multimed. | proximity search | 邻近搜索 |
| libr. | proximity search | 相邻检索 |
| libr. | proximity search | 邻接检索 |
| multimed. | proximity search | 近似搜索 |
| work.fl. | proximity search operator | 邻近检索操作员 |
| AI. | proximity sense | 接近感 |
| el. | proximity sensing element | 接近［防撞］传感单元 |
| el. | proximity sensing head | 接近［防撞］传感头 |
| wind. | proximity sensor | 接近度防撞传感器 |
| wind. | proximity sensor | 近距离传感器 |
| wind. | proximity sensor | 接近距离感测器 |
| telecom. | proximity sensor | 接近传感器 |
| oil | proximity sensor | 近程式传感器 |
| auto. | proximity sensor | 接邻近传感器 |
| avia. | proximity sensor actuator | 接近传感器作动器 |
| avia. | proximity sensor actuator | 接近传感器动作器 |
| avia. | proximity sensor electronic unit | 进近传感器电子装置 |
| avia. | proximity sensor electronics unit | 接近传感器电子装置 |
| avia. | proximity sensor interface card | 接近传感器接口卡 |
| avia. | proximity sensor switch | 接近传感器开关 |
| avia. | proximity sensor system | 接近传感器系统 |
| avia. | proximity sensor system | 进近传感器系统 |
| tech. | proximity space | 邻近空间 |
| space | proximity space link | 邻近空间链路 |
| oil | proximity suit | 隔热服 |
| textile | proximity suit | 近火区消防服 |
| oil | proximity survey | 透过波法 |
| textile | proximity switch | 近程开关 |
| el. | proximity switch | 邻近开关 |
| IT | proximity switch | 接近开关 |
| avia. | proximity switch | 接近电门 |
| space | proximity switch | 近感应电子开关 |
| auto. | proximity switch | 电气接邻近开关 |
| tech. | proximity switch | 引发开关 |
| avia. | proximity switch | 近感应电子开关 (一种取代暴露在外用以指示机件位置的微动电门的新式器件，通常是一种向微电子组件输入信号的变电抗受感器) |
| avia. | proximity switch electronics unit | 接近开关电子装置 |
| avia. | proximity switch system | 接近转换系统 |
| UN, polit. | Proximity talks | 近距离间接会谈 |
| UN, afr. | Proximity talks under the auspices of the OAU | 近 距 离 会 谈 |
| UN, afr. | Proximity talks under the auspices of the OAU | 间 接 会 谈 |
| math. | proximity theorem | 邻近定理 |
| stat. | proximity theorem | 邻1/2ɡ |
| tech. | proximity theorem | 邻近定律 |
| agric. | proximity to the market | 接近市场 |
| agric. | proximity to the market | 市场附近 |
| met. | proximity transducer | 接近传感器 |
| telecom. | proximity warner | 防撞报警器 |
| space | proximity-warning beacon | 接近告警信标 |
| avia. | proximity warning indication | 近地警告指示 |
| avia. | proximity warning indication | 防撞警告指示 |
| avia. | proximity warning indicator | 近地警告指示器 |
| el. | proximity warning indicator | 接近告警指示器 |
| el. | proximity warning indicator | 防撞告警指示器 |
| space | proximity warning indicator | 防撞报警显示器 |
| auto. | proximity warning indicator | 临近防撞报警显示器 |
| tech. | proximity warning indicator | 防撞警告指示器 |
| tech. | proximity warning indicator | 防撞报警指示器 |
| tech. | proximity warning indicator | 避撞报警显示器 |
| shipb. | proximity warning indicator | 预警指示器 |
| gen. | proximity warning indicator | 防撞雷达显示器 |
| avia. | proximity warning instrument | 近地警告仪表 |
| tech. | proximity warning laser radar | 防撞报警激光雷达 |
| space | proximity warning radar | 近程警戒雷达 |
| el. | proximity warning system | 接近［防撞］告警系统 |
| avia. | proximity warning system | 防撞告警系统 |
| avia. | proximity warning system | 防撞警告系统 (用于直升机) |
| oil | proximity-weighted average | 近似加权平均值 |
| el. | proximity X-ray lithography | 接近式 X 射线光刻 |
| IT | proximity zone | 邻近区域 |
| agric. | proximity zone | 邻近区 |
| tech. | quotient proximity | 商邻近 |
| space | radar proximity fuse | 雷达近炸引信 |
| space | radio proximity fuse | 电子近发引信 |
| tech. | radio proximity fuse | 无线电近发引信 |
| commer. | reasonable proximity to raw materials and markets | 距原料产地与产品市场近 |
| tech. | relative proximity | 相对邻近 |
| geophys. | resistivity from PROX proximity log | 由邻近测井测得的电阻率 |
| geophys. | salt proximity survey | 盐丘透过波法【接近调查】 |
| agric. | scintillation proximity assay | 闪烁亲近测定法 |
| el. | self-consistent proximity effect correction technique for resist exposure | 抗蚀剂曝光邻近效应自洽校正技术 |
| space | semiactive proximity fuze | 半主动近炸引信 |
| avia. | semiactive proximity fuze | 半主动式引信 |
| avia. | semiactive proximity fuze | 半主动式近炸引信 |
| space | semi-passive proximity fuze | 半被动式近炸引信 |
| space | sensitivity of proximity fuze | 非触发引信灵敏度 |
| avia. | space station rendezvous and proximity operation simulator | 空间交会与贴近操作模拟器 |
| space | space station rendezvous and proximity operations simulator | 空间站交会和贴近操作仿真器 |
| tech. | spheric wave proximity effect | 球面 |
| tech. | spherical wave proximity effect | 球面 |
| avia. | supersonic bomb proximity fuze | 超声速炸弹近炸引信 |
| el. | system for proximity effect correction for advanced lithography and reticle | 先进光刻及中间掩模邻近效应校正系统软件 |
| avia. | terrain proximity warning system | 接近地形警告系统 |
| econ. | the economic proximity | 经济接近性 |
| tech. | trivial proximity | 平凡邻近 |
| auto. | ultrasonic proximity sensor | 超声波接近障碍物传感器 |
| space | unguided missile with a proximity fuse | 装有无线电引信的无控导弹 |
| tech. | unique proximity | 唯一邻近 |
| avia. | valve proximity switch | 阀门位置开关 |
