| Subject | English | Chinese |
| econ. | A brand name has become a vital part of a product's identity | 商标名称已经成了产品身份极重要的组成部分 |
| sport. | A javelin throw shall be valid only if the tip of the metal head strikes the ground before any other part of the javelin | 只有标枪金属头的尖端比其他部位先插人地面、 投掷方为有效 |
| proj.manag. | A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software | 内核是任何操作系统中的一个重要部分、是软件与硬件之间交流的桥梁 |
| commer. | A number of different operations are to be done on the part | 在此部件上要做好几道不同的工序 |
| econ. | a part of an award | 仲裁裁决的一部分 |
| railw. | a part of CWR | 单元轨节 |
| gen. | lingustics a part of speech | 语法 |
| econ. | A part of this agreement is composed of the terms of the underlying contract | 本协议中的一部分由基本合同的条款组成 |
| telecom. | A router is often included as part of a network switch | 路由器通常作为网络交换的一部分 |
| anat. | abdominal part of esophagus | 食管腹部 (食管从食管裂孔至贲门之间的部分,此部最短,长 1〜2cm,前方邻近肝左叶) |
| anat. | abdominal part of ureter | 输尿管腹部 (起自肾盂下端，沿腰大肌前面下行，在此肌中点附近与睾丸血管 (女性为卵巢血管)交叉，输尿管多行于血管后方。至小骨盆入口处，左、右输尿管分别越过左骼总动脉末端和右骼外动脉起始部的前方，向下续为盆部。输尿管腹部的体表投影在腹前壁相当于半月线，在腹后壁约与腰椎横突尖的连线一致) |
| archit. | act the part of | M 扮演 M 角色 |
| el.mach. | active part of bearing | 轴承活动部分 |
| el.mach. | active part of conductor | 导体有效部分 |
| el.mach. | active part of conductor | 导体感应边 |
| commun., railw. | active part of time slot | 时隙活动部分 |
| busin. | addition part of a bill | 票据附件 |
| fin. | additional part of a bill | 期票附件 |
| busin. | additional part of a bill | 票据附件 |
| econ. | After such payment the rest part of the loan shall be held at the disposal of the manager | 此款付讫后，这笔贷款的其余部分将归经理支配 |
| busin. | agreed part of destination | 议定的目的港 |
| econ. | All cost and expenses of actions by Part A shall be paid by Part B | 甲方的全部诉讼费用应由乙方承担 |
| China, law | all of or part of the company's shares | 全部或者部分股份 |
| China, law | all or part of the right to debt | 债权全部或者部分 |
| econ. | All these terms and provisions are incorporated as part of this agreement | 所有这些条件和条款都列入本协议 |
| proj.manag. | An embedded macro is stored in a property and is a part of the object to which it belongs | 嵌入式宏存储在一个属性中、 是其所属对象的一部分 |
| gen. | An espadrille is a sandal with a sole made of rope or rubber and a cloth upper part | 帆布便鞋鞋底由绳子或橡胶制成，其上以布覆盖 |
| China, polit. | constitute an important component part of | 重要组成部分 |
| econ. | An important part of a secretary's job is dealing with incoming calls | 秘书工作的一个重要部分是处理打进来的电话 |
| surg. | annular part of fibrous sheath | 纤维鞘环状部 |
| surg. | anterior border of petrous part | 岩部前缘 |
| surg. | anterior surface of petrous part | 岩部前面 |
| securit. | any-part-of order | 无限额执行指令 |
| securit. | any-part-of order | 无限额委托 |
| surg. | apex of petrous part | 岩部尖 |
| gen. | As an integral part of the contract, the inspection of goods has its special importance | 作为合同的一个组成部分，货物检验具有特殊的重要性 |
| proj.manag. | As should by now be obvious, appropriate key management procedures should be part of the core design of any encryption implementation | 现在您应该清楚了、恰当的密钥管理规程应该成为任何加密实现的核心设计部分 |
| anat. | ascending part of duodenum | 十二指肠升部 (最短,仅2〜3cm,自十二指肠水平部起始,斜向左上方,至第2腰椎体左侧转向下，移行为空肠) |
| securit. | assignment of part of a debt | 部分债款转移/转让 |
| tech. | asymptote of the first part of the curve | 首枝渐近线 |
| tech. | asymptote of the last part of the curve | 尾枝渐近线 |
| tech. | back part of stage | 舞台后方 |
| tech. | back-stuffing and sealing in part of well | 部分回填封闭 |
| anat. | basilar part of pons | 脑桥基底部 (脑桥腹侧面的宽阔隆起，与枕骨斜坡毗邻) |
| AI. | basilar part of pons | 脑桥基底部 |
| China, law | bear part of the expenses of the compensation | 承担部分赔偿费用 |
| busin. | being responsible for part of the field management | 小段包工 |
| otorhinol. | bony part of auditory tube | 咽鼓管骨部 |
| anat. | bony part of pharyngotympanic tube | 咽鼓管骨部 (咽鼓管外侧1/3部，位于咽鼓管半管内) |
| otorhinol. | cartilaginous part of auditory tube | 咽鼓管软骨部 |
| anat. | cartilaginous part of pharyngotympanic tube | 咽鼓管软骨部 (咽鼓管内侧2/3部，横断面呈裂隙状。前下壁不完整，由结缔组织封闭) |
| securit. | cash collection on behalf of the third part | 为第三方代收现金服务 |
| el. | central part of the plasma sheet | 薄层等离子体中心部位 |
| earth.sc. | central part of the plasma sheet | 等离子板中心部位 |
| anat. | cervical part of esophagus | 食管颈部 (食管从平对第6颈椎体下缘至胸骨颈静脉切迹平面之间的部分，长约 5cm,前方借结缔组织与气管后壁相贴) |
| anat. | cervical part of trachea | 气管颈部 (位于第6颈椎平面与胸骨颈静脉切迹平面之间，位置表浅，可在体表触摸到。临床上在第3〜4气管软骨处作气管切开) |
| anat. | ciliary part of retina | 视网膜睫状体部 (贴附于睫状体内面,无感光功能) |
| railw. | clearance for lower part of rolling stock | 机车车辆下部限界 |
| railw. | clearance limit for lower part of rolling stock | 机车车辆下部限界 |
| railw. | clearance limit for upper part of rolling stock | 机车车辆上部限界 |
| math. | coefficient of part correlation | 偏相关系数 |
| sport. | Competitors shall be given warnings red card when, by their mode of progression, they fail to comply with the Definition of Race walking by exhibiting visible loss of contact or a bent knee during any part of the competition. | 在比赛的任何阶段、当运动员的行进方式违反竞走定义的规定、表现出可见的明显的腾空或膝关节弯曲时、均应给予严重警告红卡 (注释：1. 国际田联竞走规则中较长时间使用 warning作为严重警告，因此，仍保留这种例句作为参考。2. 国际田联新规则(2006)更多使用红卡 red eard 例如，当裁判员观察到运动员表现出明显的腾空或膝关节弯曲时，裁判员须向主裁判送交一张红卡 red card) |
| econ. | concentration of part-load goods consignment | 零担货物的集中托运 |
| busin. | concentration of part-load goods consignment | 零担货集中托运 |
| shipb. | conduction part of electric current | 电流传导部分 |
| refrig. | constricted part of damper or duct fittings | 管件或风门收缩处 |
| railw. | consumption of spare part | 备品备件消耗 |
| tech. | consumption part of material life | 消费性的物质生活 |
| geol. | continental part of the lithosphere | 岩石圈的大陆部分 |
| China, law | contract of construction project in part | 肢解发包 |
| China, law | contract of construction project in part | 建筑工程肢解发包 |
| busin. | contribute the right to the use of land as part of its investment | 以土地使用权入股 |
| securit. | contribute the right to the use of land as part of its investment | 以土地使用权人股 |
| commer. | contribute the right to use land as part of investment | 以土地使用权作为投资入股 |
| org.name. | Cooperative Investigation of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | 东中大西洋北部合作调查 |
| earth.sc. | Cooperative Investigations of the Northern Part of the Eastern Central Atlantic | 中东大西洋北部合作调查 |
| surg. | cruciform part of fibrous sheath | 纤维鞘交叉部 |
| otorhinol. | cuneiform part of vomer | 犁骨楔状部 |
| met. | curved part of machine | 铸机弧形段 |
| tech. | dark part of flame | 黑火头 |
| met. | dense part of sintered steel | 烧结致密钢质零件 |
| tech. | depth of experimental part | 试验段深度 |
| anat. | descending part of duodenum | 十二指肠降部 (长7〜8cm,起自十二指肠上曲，垂直下行于第 1〜3腰椎体和胰头的右侧，至第3腰椎体水平弯向左，移行为水平部) |
| libr. | description of part | 分散著录 |
| auto. | design of part | 零件结构 |
| China, law | discharge of debts in part | 部分履行债务 |
| econ. | Each part shall be bound to the terms of this agreement | 各方均受本协议条款的约束 |
| econ. | Each party is entitled to terminate the said agreement if there is a default on the part of the other party | 如一方违约，另一方有权终止该协议 |
| met. | ear of deep-drawn part | 深冲件耳子 |
| met. | early part of fuel bed | 燃料层的初燃区 |
| met. | early part of fuel bed | 燃料层的燃烧开始区 |
| met. | early part of fuel bed | 燃料层燃烧开始区 |
| gen. | Easter egg is a hard-boiled egg that is dyed and often decorated as part of the Easter celebration | 传统的复活节庆祝活动包括复活节彩蛋，它实际上是煮熟了并且被染色的鸡蛋 |
| tech. | eat up part of state revenue | 冲减财政收入 |
| tech. | electric part of semi-automatic coupler | 半自动车钩电气部分 |
| tech. | electric part of semi-permanent drawbar | 半永久车钩电气部分 |
| tech. | electrical part of semi-automatic coupler | 半自动车钩电气部分 |
| tech. | electrical part of semi-permanent drawbar | 半永久车钩电气部分 |
| China, polit. | embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress | 体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念 |
| avia. | end of part | 部分终止 |
| auto. | end of part | 零件的末端 |
| avia. | end of part | 零件端头 |
| busin. | exponent part of number | 数的阶部分 |
| tech. | exponent part of number | 数字阶部分 |
| tech. | exponential part of number | 数的阶部分 |
| tech. | exponential part of number | 数的指数部分 |
| met. | exterior part of ingot | 钢锭表面 |
| met. | exterior part of ingot | 钢锭外皮 |
| tech. | exterior part of ingot | 钢锭头 |
| baseb. | fat part of the bat | 球棒的最粗部分 |
| baseb. | fat part of the bat | 球棒最粗部 |
| gen. | feel a part of | M 感到自己对 M 有一份责任 |
| ceram. | Fettling is an important part in the production of porcelain | 修坯是陶器生产中重要的环节 |
| tech. | fill by digging other part of rock | 挖填 |
| refrig. | fixed part of system pressure loss | 系统压力损失的固定部分 |
| gen. | form part of | M 成为M的要素 |
| gen. | form part of | M 成为〔组成〕M的一部分 |
| avia. | forward part of cabin | 座舱前部 |
| mining. | fractional part of Hewlett Packard gauge pressure | 惠普石英压力计压力读数的小数部分 |
| mining. | fractional part of HP gauge pressure | 惠普石英压力计压力读数的小数部分 |
| tech. | front part actual length of turnout | 道岔前部实际长度 |
| tech. | front part theoretical length of turnout | 道岔前部理论长度 |
| econ. | Good industrial relations play an important part in the running of the company | 良好的劳资关系在公司运行中起着重要的作用 |
| econ. | He discharged all his reckonings by selling part of his real assets | 他变卖了部分房地产，付清了他的全部账单 |
| expl. | heading excavation method of lower part of upper half cross-section | 上半断面下部导坑掘进法隧道开挖方法之一,即在全断面开挖过程中,遇到地质条件不稳定的岩层时,可采用上半断面和下部导坑同时爆破掘进的开挖方法施工 |
| tech. | height of extended part of shuttle | 货叉伸出高度 |
| anat. | horizontal part of duodenum | 十二指肠水平部 (又称 inferior part 下部，长约 10cm,起自十二指肠下曲，横过下腔静脉和第3腰椎体的前方，至腹主动脉的前方和第3腰椎体左前方,移行为升部) |
| dentist. | I put a special lining over the deepest part of the cavity to protect the nerve of your tooth | 对于龋洞近髓处，我们会用特殊的护髓材料保护牙髓 |
| econ. | If any part of the property should be destroyed or injured by fire or other casualty, the purchase price specified above would be abated to the extent or amount of such loss | 如果该财产的任何部分被火焚毁或其他意外事故所毁坏或损害，上述的购买价格将予以削减以抵销此损失 |
| econ. | If the tenant wants to repledge a part of the premises, he shall first get the permission of the owner | 如果承租人有意把房产的一部分转让给别人，须首先得到业主的同 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| tech. | illuminated part of a surface | 阳面 |
| China, polit. | important part of | 重要组成部分 |
| libr. | imprint with illustrations at the upper part of the page and text below | 上图下文本 |
| commer. | in a preceding part of the same contract, etc. | 指合同在前一部分,在上文中 |
| proj.manag. | In a vaguely worded announcement, Repsol reiterated its desire to sell part of its YPF stake, possibly through a public share offering | 在-份措辞含糊的公告中、雷普索尔重申了其出售 YPF 部分股权的意愿、并表明可能采用公开出售股份的方式 |
| proj.manag. | In electronics repair the part with the highest failure rate will always be located in the least accessible area of the equipment | 电子设备故障率最高的部分总是位于维修最不易到达的区域 |
| expl. | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by afterburning during the expansion phase | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 |
| expl. | In most commercial explosives, only part of the ingredients react immediately at the detonation front, leaving a considerable part to be consumed by aftercombustion during the expansion phase | 大多数民用炸药在爆炸时、只有部分在爆轰波阵面起反应、尚有很大一部分在膨胀阶段进行二次燃烧时才消耗掉 |
| gen. | in the early part of | 初 |
| gen. | In the early part of her career, she sang for an orchestra but her style really took off when she went solo | •在音乐生涯早期，她曾在一个乐团演唱，但事业真正腾飞是在她转入独唱的时候 |
| math. | in the early part of the 20th century | 在 20 世纪初叶 |
| sport. | In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 (hop) |
| gen. | in the fore part of | M 在 M 的前部 |
| commer. | in the preceeding part of | 在上文 |
| sport. | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 (step) |
| sport. | In the third part of the movements in the triple jump, the jumper leaps forward and lands on both feet | 三级跳远动作的第三部分、运动员用双脚跳跃、双脚同时落地 (jump) |
| commun., railw. | inactive part of time slot | 时隙的非活动部分 |
| row. | inboard part of the oar | 桨柄 |
| row. | inboard part of the oar | 握把 |
| row. | inboard part of the oar | 桨把,桨柄 |
| otorhinol. | inferior surface of petrous part | 岩部下面 |
| busin. | inspection of contracted-out part | 协作件检验 |
| surg. | intermediate part of bulbs | 球连合 |
| surg. | intermediate part of bulbs | 前庭球中间部 |
| anat. | intramural part of ureter | 输尿管壁内部 (斜穿膀胱壁的部分，长约1.5cm,以输尿管口开口于膀胱。膀胱充盈时输尿管壁闭合，防止膀胱内的尿液返流入输尿管) |
| anat. | iridial part of retina | 视网膜虹膜部 (贴附于虹膜内面,无感光功能) |
| gen. | 11 is a hundredth part of 1100 | 11是1100的百分之一 |
| proj.manag. | It has however a few shortcomings that we will explain and solve in the next part of this tutorial | 然而该例子有少许缺点、 我们将在本教程的下一部分中解释和解决 |
| gen. | it is made part of iron and part of wood | 部分用木制的 |
| gen. | it is made part of iron and part of wood | 它是部分用铁 |
| econ. | It seems a very clear case of negligence on your part and your early settlement is requested | 此事很明显是你方的疏忽造成的，望你方尽早解决此事 |
| busin. | item for export as part of foreign aid | 出口援外项目 |
| busin. | items for export as part of foreign aid | 出口援外项目 |
| tech. | items for export as part of foreign aid | 出口援外产品 |
| agric. | joint part of tuberous root | 块根头块根接连部 |
| textile | keep part of profits | 利润留成 |
| textile | keep part of profits | 利润分成 |
| busin. | keep part of the foreign exchange earnings | 外汇留成 |
| tech. | keep part of the foreign exchange earnings | 外汇分成 |
| horticult. | key part of accuracy agro-technique system | 精确农业技术体系的关键部分 |
| life.sc. | laryngeal part of pharynx | 喉咽 |
| anat. | laryngeal part of pharynx | 喉咽 (咽的最下部,稍狭窄，上起自会厌上缘平面,下至第6颈椎体下缘平面与食管相续，其前壁上份有喉口通入喉腔) |
| tech. | left part of a rule | 规则左部 |
| tech. | lithologic characters of experimental part | 试验段岩性 |
| tech. | lithological characters of experimental part | 试验段岩性 |
| bridg.constr. | local compressive stress of jacking part | 顶进部位局部压应力 |
| expl. | loose part of rock | 浮石在井下或露天采场中,因爆破参数选择不当或地质构造的影响，爆破区部分已被爆破松动但未崩落下来的岩石,参见 fragmented rock |
| met. | low part of blast furnace | 高炉下部 (含炉缸和炉腹) |
| plast. | lower part of a mould | 下模塞〈压塑〉 |
| tech. | lower part of crankcase | 曲轴箱的下面部分 |
| auto. | lower part of fairing | 摩托车下整流罩 |
| auto. | lower part of housing | 壳体下部 |
| auto. | lower part of housing | 下壳体 |
| met. | lower part of mold | 结晶器下部 |
| met. | lower part of shell | 坯壳下部 |
| badm. | lower part of the base | 下垫 |
| avia. | machining eligibility of part | 零件加工合格率 |
| econ. | main part of a project | 主体工程 |
| busin. | main part of project | 主体工程 |
| China, law | main part of the building | 建筑主体 |
| gen. | make a part of a rotation | 转几分 |
| gen. | make a part of a rotation | 之一圈 |
| gen. | make a part of a rotation | 转几分之一圈 |
| nurs. | membranous part of interventricular septum | 室间隔膜部 |
| bridg.constr. | middle third part of section | 中间三分之一部分 |
| plast. | movable part of the mould | 模的可动部分 |
| met. | moving part of shell | 坯壳移动部分 (【技】结晶器内的铸坯壳发生粘结时，尚未粘结的铸坯壳在拉坯力的作用下继续向下移动的部分。) |
| interntl.trade. | name of part | 品名 |
| life.sc. | nasal part of pharynx | 鼻咽 |
| anat. | nasal part of pharynx | 鼻咽 (咽的上部,位于鼻腔后方，上达颅底，下至腭帆游离缘平面续于口咽，向前经鼻后孔通鼻腔) |
| econ. | No one can use any part of the agreement for any immoral or illegal purpose | 任何人不得将本协议任何部分用于不道德或非法的目的 |
| tech. | non-active part of vane | 叶片的失效部分 |
| space | nose part of missile | 弹体头部 |
| tech. | numbering of part | 部分编号 |
| gen. | on the part of | M 就M方面〔角度〕来讲 |
| gen. | on the part of | M 在M方面 |
| tech. | opening of the outlet part | 出射部分的孔径 |
| interntl.trade. | operative part of a deed | 契约的实施部分 |
| busin. | operative part of a deed | 契约实施部分 |
| anat. | optic part of retina | 视网膜视部 (位于脉络膜内面，能感受光线刺激。视网膜视部主要由 3层细胞组成,外层为视锥细胞和视杆细胞，中层为双极细胞，内层为节细胞) |
| interntl.trade. | option of accepting all or part of the quantity | 接受全部或部分数量的选择权 |
| surg. | oral part of pharynx | 口咽 |
| anat. | oral part of pharynx | 口咽 (位于腭帆游离缘与会厌上缘平面之间，向前经咽峡与口腔相通，上续鼻咽,下通喉咽) |
| row. | outboard part of the oar | 桨杆和桨叶 |
| row. | outboard part of the oar | 桨外部 |
| econ. | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of | 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 |
| China, polit. | part and parcel of | 重要组成部分 |
| gen. | part and parcel of | M M的重要〔不可缺少〕的部分 |
| heavy.eq. | part method of learning | 分解学习法 |
| libr. | part name of a work | 分辑名称 |
| avia. | part of | 一部分 |
| archit. | part of a building | 建筑配件 |
| interntl.trade. | part of an award | 仲裁裁决的一部分 |
| shipb. | part of an award | 部分仲裁裁决 |
| auto. | part of assembly | 总成的部分 |
| auto. | part of assembly | 总成零件 |
| auto. | part of assembly | 总成部分 |
| tech. | part of deposit | 区段 (指矿段) |
| tech. | part of detail in enlarged scale | 局部放大详图 |
| tech. | part of elevation with enlarged scale | 立面局部放大 |
| textile | part of mesh | 部分网饰 |
| gymn. | part of no value | 无价值动作 |
| China, law | part of or all of | 部分或者全部 |
| tech. | part of rarefaction | 疏部 |
| econ. | part of repair | 修船港 |
| AI. | Part Of Speech | 词性 |
| AI. | Part Of Speech | 词类 |
| AI. | part of speech tagging | 词性标注 |
| China, polit. | part of the articles of a law | 法律的部分条文 |
| econ. | Part of the materials have to be degraded because of defects | 由于有缺点，部分材料必须降低等级 |
| China, law | part of the rights | 部分权利 |
| China, law | part of the transport | 运输区段 |
| econ. | Part of their orders remain unfulfilled | 他们的一些定单仍有部分未完成 |
| China, law | part of those affairs | 部分事项 |
| interntl.trade. | part of traffic | 运输量的分配额 |
| busin. | part of traffic | 运输量分配额 |
| interntl.trade. | part or whole of space | 一部分或全部舱位 |
| busin. | part purchase and part pooling, treatment of business combination | 部分采购、部分集合经营的企业合并 |
| AI. | PART-OF relation | PART-OF 关系 |
| telecom. | part-of-speech tagging | 词性标注 |
| AI. | part-of-speech tagging | 词类标注 |
| avia. | part-span shroud of blade | 叶片阻尼凸台 |
| heavy.eq. | part-whole method of learning | 分解-完整学习法 |
| interntl.trade. | party of the first second part | 契约之甲乙方 |
| busin. | party of the first part | 合同甲方 |
| busin. | party of the first part | 契约的甲方 |
| busin. | party of the second part | 合同乙方 |
| busin. | party of the second part | 契约的乙方 |
| anat. | pelvic part of ureter | 输尿管盆部 (自小骨盆入口处沿盆壁下行，继而弯向前内侧,在男性经输精管后下方与之交叉，在女性在子宫颈外侧约2.5cm 处经子宫动脉后下方与之交叉，向内下至膀胱底,续为壁内部) |
| econ. | peripheral part of economy | 经济的外围部分 |
| archit. | play the part of | M 扮演 M 角色 |
| tech. | position of experimental part | 试验段层位 |
| tech. | posterior border of petrosal part | 岩部后缘 |
| otorhinol. | posterior border of petrous part | 岩部后缘 |
| otorhinol. | posterior surface of petrous part | 岩部后面 |
| UN, econ. | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion | 保留联合国向东道国借12亿美元的选择权，但又不要求联合国一定要借任何数额 |
| tech. | principal part of a differential operator | 微分算子的主部 |
| railw. | principal part of earth structure of railway | 路基主体工程 |
| China, law | principal part of the project | 主体工程 |
| swim. | principle-part method of teaching | 推进分解教法 |
| gen. | Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part A:Journal of Engineering Power and Energy | 机械工程师学会会报,A辑: "动力与能源杂志"英 |
| gen. | Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part B: "Journal of Engineering Manufacture" | 机械工程师学会会报,B辑: "工程制造杂志"英 |
| gen. | Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part C: "Journal of Mechanical Engineering Science" | 机械工程师学会会报,C辑: "机械工程科学杂志"英 |
| gen. | Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part D: "Journal of Automobile Engineering" | 机械工程师学会会报,D辑: "汽车工程杂志"英 |
| gen. | Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part E:" Journal of Process Mechanical Engineering" | 机械工程师学会会报,E辑: "加工机械工程杂志"英 |
| gen. | Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers, Part I: "Journal of Systems & Control Engineering" | 机械工程师学会会报,I 辑: "系统与控制工程杂志"英 |
| swim. | progressive-part method of teaching | 累进分解教法 |
| swim. | progressive-part method of teaching | 推进分解教法 |
| gen. | Proteins, vitamins and amino acids may all play a part in the health benefits of eating fish | 蛋白质、维生素和氨基酸在吃鱼对健康的好处中发挥一部分作用 |
| tech. | quota management with contract for different part of job | 定额管理 |
| tech. | real part of symbol | 实部符号 |
| tech. | rear part actual length of turnout | 道岔后部实际长度 |
| tech. | rear part theoretical length of turnout | 道岔后部理论长度 |
| commer. | recall part of the currency issued | 回笼货币 |
| econ. | refund of a part of the income taxes already paid | 多退缴纳的部分所得税 |
| tech. | refund of a part of the income taxes already paid | 退还缴纳的部分所得税 |
| commer. | relinquish part of the power and profits to enterprises | 向企业让与部分权力与利益 |
| China, law | remaining part of criminal punishment | 未执行完毕的刑罚 |
| tech. | replacement part of a reduction rule | 归约规则的代元部分 |
| tech. | retaining part of the extra profit | 超额利润分成 |
| tech. | right part of a rule | 规则右部 |
| UN, tech. | risk-taking ethos and behaviour in the military, which is part of the make-up of any soldier | 军人的冒险性格和行为，这是任何士兵气质的一部分 |
| interntl.trade. | sacrifice a part of commission to put the deal through | 牺牲一部分佣金以达成交易 |
| econ. | sacrifice a part of commission to put the deal through | 牺牲一部分佣金达成交易 |
| interntl.trade. | said sample shall be treated as an integral part of this contract, the quality of the goods delivered shall not be lower than the sample | 该样品应视为本合同不可分割的部分，所交货物的品质不得低于样品 |
| tech. | separation of principal part | 主部分离 |
| China, law | serve the remaining part of criminal punishment | 执行未执行完毕的刑罚 |
| nautic., tech. | 1 set per GSK container, which may be considered as part of the 110% as relevant requirement | 每个团体救生工具箱 1 袋，可视为有关规定的110%的部分。1 个1 个 |
| commer. | Several boxes were tampered with and a part of the contents was missing | 箱内一部分货物丢失了 |
| commer. | Several boxes were tampered with and a part of the contents was missing | 有几箱被人动过 |
| tech. | sharing part of load | 荷载分量 |
| tech. | shut-down part of seismic fault | 地震断裂闭锁段 |
| securit. | siphoning part of the funds | 吸纳部分资金 |
| agric. | soil of lower part of slope | 坡地下部土壤 |
| econ. | Some part of this agreement is held unenforceable adj., you had better reconsider it | 该协议的某些部分无法实施，你方最好重新考虑 |
| textile | split at lower part of skirt | 裙裥豁开 |
| textile | split at the lower part of skirt | 〔检〕裙桐豁开 |
| textile | sprit at lower part of skirt | 裙裥豁开 |
| plast. | stationary part of the mould | 固定半模〈注塑〉 |
| el.mach. | straight part of coil | 槽部 |
| el.mach. | straight-line part of coil | 线圈的直线部分 |
| bridg.constr. | striking part of hammer | 锤的打击部分 |
| met. | stuck part of shell | 凝固坯壳粘结部分 |
| met. | stuck part of shell | 坯壳粘结部分 |
| tech. | submerged part of upright wall | 直墙水下部分 |
| otorhinol. | superior border of petrous part | 岩部上缘 |
| anat. | superior part of duodenum | 十二指肠上部 (位于第12胸椎和第1腰椎的右侧，自幽门水平行向右后方，至肝门下方和胆囊颈后下方急转向下，移行为十二指肠降部。近侧与幽门相连接的一段肠管，长约2.5cm,管壁较薄,管径大，黏膜光滑无环状襞，临床上称十二指肠球，为十二指肠溃疡的好发部位) |
| gen. | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| surg. | supravaginal part of cervix | 子宫颈阴道上部 |
| anat. | supravaginal part of cervix | 子宫颈阴道上部 (子宫颈位于阴道以上的部分) |
| gen. | Sure, black pudding is a sausage made by cooking pigs' or cows，blood. It is usually served as part of a traditional full breakfast in England | 当然可以，血肠是用猪血或牛血灌制而成的，是一种传统英国早餐 |
| water.res. | surface water: accounted part of border lakes natural | 边境湖泊形成的地表水自然流量 |
| securit. | surrender part of the profits | 部分让利 |
| China, law | system of people's assessor taking part in trial | 人民陪审员陪审的制度 |
| China, polit. | take an active part in the formulation of multilateral trade rules and the establishment of free trade zones | 积极参与多边贸易规则制定和自由贸易区建设 |
| China, polit. | take part in elections and cast their votes on the strength of their voter registration cards | 凭选民证参加投票选举 |
| fin. | take part of the debt out in goods | 以货抵充部分债务 |
| busin. | take part of the debt out in goods | 以货物抵充部分债务 |
| gen. | take part take the part of | M 支持 M |
| gen. | take part take the part of | M 与 M 站在一边 |
| archit. | take the part of | M 扮演 M 角色 |
| proj.manag. | Taking a part-time job plays a -very important role in cultivating a sense of independence, professional skills, and adaptability in a person | 勤工俭学可以培养一个人的独立意识、职业技能和适应能力 |
| tech. | tariff of railway part-load | 铁路零担运价 |
| econ. | the addition part of bill | 期票附件 |
| sport. | The approach run is an important part of long jump | 助跑是跳远的重要组成部分 |
| watchm. | The balance wheel is the main part of a wrist watch. However, now its percent of pass is relatively low in our watch industry because of its small size and high precision | 摆轮是手表的主要零件。但由于它的尺寸小，精度要求高，在我国手表产业中其合格率较低 |
| gen. | the best part of | 大部分 |
| gen. | the better part of... | 大部分 |
| gen. | the better part of... | 的一大半〔主要部分〕 |
| gen. | The chassis is an assembly of those systems that are the major operating part of a vehicle. The chassis includes the transmission, suspension, steering and brake systems | 底盘是一个组合体，主要由汽车的操纵部分、传动系统、悬架、转向部分、制动系统组成 |
| econ. | The equipment may be seized or distrain-ed in default of liabilities on the part of the contractor | 因承包商方面未能履行义务，其设备可被没收或扣押 |
| proj.manag. | The Fax Effect, the rule of freeware upgrade, and the power of distributed intelligence are all part of an emerging network economics | 传真机效应、免费软件的升级规则、还有分布式智能的力量、都是正在兴起的网络经济的一部分 |
| econ. | The functions of management may be performed by the owner of a business, or they may be delegated in part to hired managers | 管理的任务可以由企业主负责，也可以部分地委托给雇用的经理人员 |
| econ. | The invalidity of any part of this agreement will not necessarily lead to the termination of the agreement | 本协议中任何一部分的失效不一定会导致该协议中止 |
| China, law | the part exceed the amount of the claim, the balance | 超过债权数额的部分 |
| China, polit. | the proportion of peasants taking part in the elections | 农民的参选率 |
| econ. | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party | 第二方费用的一部分将由第一方偿还 |
| econ. | The TV sets have arrived, but part of the accessories are missing from the shipment | 电视机已运达，但随船运来的部分附件下落不明 |
| econ. | The water is above the load line, we should remove part of the cargo | 水已漫过装载线，我们应卸下部分货物 |
| gen. | The windows would probably have been crafted in the latter part of the Middle Ages | 这些窗户很可能是中世纪后期精心制作的 |
| commer. | There is no inclination on the part of buyers to place new orders with us | 买主无意向我方递交新的订单 |
| econ. | There is no inclination on the part of the seller to reduce the price | 卖方无意降价 |
| econ. | There is no responsibility on our part for the loss of goods in shipping | 船运中货物损失，我方不负任何责任 |
| anat. | thoracic part of esophagus | 食管胸部 (食管从胸骨颈静脉切迹平面至膈的食管裂孔之间的部分，长18〜20cm,经气管与脊柱之间下行,继而经左主支气管和心包后面下行，至第 9胸椎平面向左下方斜跨胸主动脉前方，达第10胸椎高度穿膈的食管裂孔续为腹部) |
| anat. | thoracic part of trachea | 气管胸部 (位于胸骨颈静脉切迹平面与第4胸椎体下缘平面之间) |
| tech. | title of part | 部分名称 |
| interntl.trade. | total loss of part | 部分全损 |
| econ. | total loss of part | 部分全损险 |
| tech. | transport of part-load goods | 零担货物运输 |
| tech. | transshipment by lying a part of goods unloaded in a part-load wagon | 坐车中转 |
| tech. | transshipment of part-load goods | 零担中转作业 |
| tech. | trunk or main part of a breakwater | 堤干 (防波堤) |
| avia. | type of part | 部件类型 |
| met. | upper part distortion of mold | 结晶器上部变形 |
| plast. | upper part of a mold | 阳模 |
| plast. | upper part of a mold | 模具上部 |
| plast. | upper part of a mold | 上模 |
| plast. | upper part of a mould | 模具上部 |
| plast. | upper part of a mould | 阳模 |
| plast. | upper part of a mould | 上模 |
| tech. | upper part of auditorium | 观众厅上空 |
| tech. | upper part of lobby | 门厅上空 |
| met. | upper part of mold | 结晶器上部 |
| met. | upper part of shell | 坯壳上部 |
| tech. | upper part of stage | 舞台上空 |
| badm. | upper part of the base | 上垫 |
| auto. | upper part of truck mixer | 搅拌车上装部件搅拌车除底盘外的所有其他部分的总称 |
| commun., railw. | useful part of time slot | 时隙的有用部分 |
| anat. | uterine part of uterine tube | 输卵管子宫部 (又称 intramural part of uterine tube 输卵管壁内部，为输卵管穿过子宫壁的部分，管腔最狭窄，以输卵管子宫口通子宫腔) |
| surg. | vaginal part of cervix | 子宫颈阴道部 |
| anat. | vaginal part of cervix | 子宫颈阴道部 (子宫颈突入阴道的部分) |
| bridge. | value of part-score | 不成局定约的价值 |
| bridge. | value of part-score | 不成局定约价值 |
| refrig. | variable part of system pressure loss | 系统压力损失的可变部分 |
| securit. | vendor of part only of a shareholding | 只持有部分股份的卖家 |
| IT | verification of live part | 验电 |
| tech. | visible part of spectrum | 可见光谱段 |
| econ. | We add a schedule to the deed as an essential part of it | 我们给契约附加一份明细表，作为它必不可少的组成部分 |
| econ. | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 |
| econ. | We will give them information on the construction of each part as well as detailed specifications | 我们提供给他们有关每个部分的结构和详细规格等的资料 |
| auto. | wear of vehicle part | 汽车零件磨损 |
| ecol. | west part development of China | 西部开发 |
| sport. | When, in the opinion of three Judges, a competitor's mode of progression fails to comply with the definition of race walking during any part of the competition, the competitor shall be disqualified and informed of his disqualification by the Chief Judge | 如果根据 3 名裁判员的意见、某一位运动员的行进方式在比赛任何阶段违反竞走定义时、这名运动员将被取消比赛资格。取消比赛资格由裁判长负责通知。 |
| met. | withdrawn part of shell | 坯壳的拉下部分 (粘结漏钢时的) |
| econ. | You cannot use the collateral or any part of it without written consent of the secured party | 未经担保一方书面同意，你方不得利用附属担保品或其中的任何部分 |
