 |
| English | Chinese |
| erotic painting | 淫画 |
| erotic painting | 春宫图 |
| fore-edge painting | 口彩绘 |
| fore-edge painting | 书 |
| genre painting | 风俗画 |
| linings on four edges of a book or a painting | 衬边 |
| painting department | 书画部 |
| painting manual | 画谱 (model pictures for painters to follow) |
| signature on books or paintings | 款识 |