| Subject | English | Chinese |
| econ. | agency on the basis of ... percent commission accepted | 同意代理按百分比…收取佣金 |
| China, polit. | apply the dual operation system characterized by the combination of centralized operation with decentralized operation on the basis of operation by households under a contract | 实行家庭承包经营为基础、统分结合的双层经营体制 |
| econ. | As guarantors, these companies have to repay all the debts on a proportional basis of their stockholdings | 作为担保人，这些公司必须按所持有股份的比例偿付全部债务 |
| UN, polit. | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem | 全面解决塞浦路斯问题的安排根 据 |
| China, polit. | be determined on the basis of the size of the local population | 按人口多少确定 |
| China, polit. | be nominated on the basis of electoral districts or electoral units | 按选区或者选举单位提名产生 |
| tech. | bonuses issued on the basis of a general voicing | 评奖 |
| textile | calculated on the basis of original price | 按原价计算 |
| China, law | calculated on the basis of the tax year | 按纳税年度计算 |
| tech. | calculated on the basis of their original price | 按原价计算 |
| tech. | carrying capacity in the section computed on the basis of non-parallel train working diagram | 非平行运行图的区间通过能力 |
| tech. | carrying capacity in the section computed on the basis of parallel train working diagram | 平行运行图的区间通过能力 |
| securit. | company on the basis of shares from its employees | 职工集资人股的公司 |
| econ. | company on the basis of shares from workers and staff | 职工集资入股的公司 |
| tech. | computation of wagon turn round time on the basis of correlating time spent | 时间相关法 |
| tech. | computation of wagon turn round time on the basis of correlating with number of serviceable wagons | 车辆相关法 |
| tech. | consultation on the basis of equality | 平等协商 |
| busin. | cooperation on the basis of specialization | 专业化协作 |
| interntl.trade. | decide on the basis of documentary evidence | 根据书面证据判裁决 |
| busin. | decide on the basis of documents evidence | 根据书面证据判决 |
| shipb. | decide on the basis of documents evidence | 根据书面证据裁决 |
| interntl.trade. | decide a case of arbitration on the basis of the relevant documents | 根据书面证据裁决仲裁案件 |
| busin. | decide on the basis of the relevant documents | 根据书面证据裁决 |
| China, law | discrimination on the basis of disability | 基于残疾的歧视 |
| busin. | distribution on the basis of labour | 按劳分配 |
| busin. | distribution on the basis of need | 按需分配 |
| econ. | exchange of products on the basis of equal labour values | 产品的等劳交换 |
| UN, health. | free and informed consent, on the basis of | 自由知情同意基础上 |
| econ., int. law. | hire personnel on the basis of their abilities | 量才录用 |
| cosmet. | I will have Lancome, Opera, L'Oreal and Maybelline as the target brands for my survey and find the mascara that best meets your requirement, on the basis of the five norms mentioned above | 我将以兰蔻、娥佩兰、欧莱雅和美宝莲作为调查对象，根据以上五个准则去选择一款最适合您使用的睫毛膏 |
| busin. | issue bonuses on the basis of discussions among the workers | 评奖 |
| busin. | issue bonuses on the basis of recorded work performance | 计奖 |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | 以抵押品为基础的贷款 |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | 抵抗放款 |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | 担保放款 |
| busin. | on the basis of | 在…基础上 |
| gen. | on the basis of | 以…为基础 |
| commer. | on the basis of | 以… 为条件 |
| China, polit. | on the basis of | 在... 的基础上 |
| met. | on the basis of... | 以… 为依据 【基础】 |
| China, polit. | on the basis of | 遵循 |
| econ. | on the basis of | 在…的基础上 |
| China, polit. | on the basis of | 根据 |
| gen. | on the basis of | 以…为度 |
| gen. | on the basis of | 依据 |
| China, polit. | on the basis of a review of actual experience | 在总结实践经验的基础上 |
| econ. | on the basis of a 50% split | 在各分一半的基础上 |
| China, law | on the basis of any maritime causes | 基于海事事由 |
| China, polit. | on the basis of consolidation of the results already achieved | 在巩固已有成果的基础上 |
| commer. | on the basis of equality and mutual benefit | 在平等互利基础上 |
| China, polit. | on the basis of international practice | 借鉴国际经验 |
| China, law | on the basis of investigations | 经调査 |
| China, polit. | on the basis of our experience gained through practice | 在总结实践经验的基础上 |
| China, law | on the basis of the facts being clear | 在事实清楚的基础上 |
| China, polit. | on the basis of the overall interests of the State | 从国家整体利益出发 |
| China, polit. | on the basis of the policy of building good-neighborly, friendly relationships | 本着"以邻为伴，与邻为善"的方针 |
| China, polit. | on the basis of the specific conditions and realities of our country | 从我国国情和实际出发 |
| commer. | On the basis of time charter, once the charterage is determined, it can't be changed | 在期租船条件下，租船费一经确定不得变动 |
| commer. | on-the basis of prevailing market price | 按当时市场价格 |
| econ. | pay each labourer on the basis of the quantity and quality of labour he performs | 按照劳动者提供的劳动数量和质量给予报酬 |
| securit. | receive payment on the basis of one's share of the land | 土地人股分红 |
| tech. | receive payment on the basis of their shares of the land | 土地入股分红 |
| busin. | select for employment on the basis of one's qualification | 择优录用 |
| econ., int. law. | select for employment on the basis of one's qualifications | 择优录用 |
| UN, tech. | self-sustainment is defined as logistics support for contingents in a peacekeeping mission area whereby the troop/police contributor provides some or all categories of logistics support to the contingent on a reimbursable basis | 自我维持被定义为在维和任务区为特遣队提供的后勤支助，而部队/警察部队派遣国为特遣队提供可以获得偿还的部分或全部类别的后勤支助。 |
| China, polit. | submit written comments and suggestions on the basis of their examination | 提出书面审查意见 |
| econ. | The adjustment shall be made on the basis of the audited statements | 调整必须按决算报表进行 |
| proj.manag. | the benchmark yield curve of RMB on the basis of coupon bonds | 基于附息债券的人民币基准收益曲线 |
| econ. | The business was done on a Letter of Credit basis | 这笔交易是用信用证支付的 |
| econ. | The calculation of prices is made on the basis of world prices | 价格核算是以世界市场价格为基础的 |
| commer. | The development of business consists in cooperation on the basis of equality and mutual benefit | 贸易发展在于平等互利基础上的合作 |
| econ. | The method of payment in our factory is on the piece-rate and bonus basis | 我们厂的工资支付方法采用计件和奖金制 |
| econ. | The prices are on a c.i.f. Hamburg basis for the amount of not less than 40 gross | 价格为成本加保险费、运费到汉堡价，数量不得少于40罗 |
| commer. | The sole arbitrator decided for the defendant on the basis of documentary evidence | 依据书面证据独任仲裁员判被告胜诉 |
| commer. | The transaction was booked on the basis of sample | 交易凭样品达成 |
| econ. | They booked the business on the basis of sample | 他们依据样品成交了这笔交易 |
| proj.manag. | This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin | 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 |
| commer. | We deem that transactions should be concluded on the basis of equality and mutual benefit | 我们认为应在平等互利的基础上达成交易 |
| China, law | work on the basis of piecework | 计件工作 |
