| English | Chinese |
| A networking and communications server provides naming and routing services to clients on the network | 联网和通信服务器在网络上为客户提供命名和路由服务 |
| a study on the ascertainment of capital at risk of security investment fund | 证券投资基金的风险资本确定研究 |
| All applications for unit trusts must be made on the application form accompanying the prospectus | 所有单位信托的申请都必须在附有内容说明书的申请表格上进行 |
| America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 |
| And if the new state-owned enterprise is to get a return on the huge investment required, broadband charges for consumers will have to rise | 如果负责这个项目的国有企业打算在如此巨大的投入下有所回报、那么消费者的支出不得不涨 |
| And you may accidentally leave a copy of your resume on a shared printer or in the copier | 你有可能偶尔会把你的简历遗忘在共享打印机上或者复印机上 |
| assets of the company passing on the death | 死者去世时转移的公司资产 |
| But a global monetary system that rests on the currency of a single country is problematic, for both issuer and users | 但依赖单一国家货币的全球货币体系是有问题的、对于发行者和使用者而言都是如此 |
| Choose a suitable structure that maps, in this based on the topological sort algorithm | 选择合适的结构表示图、在此基础上实现拓扑排序算法 |
| Coca-Cola has acknowledged that the acquisition will be a drag on its earnings for the next couple of years | 可口可乐也意识到、 本次收购会给未来几年的收入拖后腿 |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | 承认和执行外国仲裁裁决公约 (1958 纽约公约) |
| Create a bootable CD or USB Disk-On-Key to upgrade the system BIOS | 创建一个可启动 CD 或USB 磁盘上的关键升级系统 BIOS |
| Creates a subdirectory or subdirectories on the specified path | 在指定路径上创建子目录 |
| Criminal responsibilities shall be affixed on those who fabricate, change and transfer the business license of a commercial bank | 伪造、变造、转让商业银行经营许可证的、依法追究刑事责任 |
| delivered on board the ship | 船上交货 |
| Either on the subject tree or with a search engine the fields of interest can be found | 通过主题树或者搜索引擎可以找到你感兴趣的领域 |
| expenditure on the gross domestic product | 本地生产总值开支 |
| guarantee on the first demand | 无条件保函 |
| guarantee on the first demand | 首次要求即付保函 |
| hold on the statutory trust | 以法定信托形式持有 |
| However, as the name read-only memory implies, CD disks cannot be written on or changed in any way | 然而、正如其名字只读存储器所指出的那样、CD 盘不能写、也不能通过任何方式改变其内容 |
| I could find little consensus at London Fashion Week on the impact the downturn might have on consumer behaviour | 对于经济衰退可能对消费者行为产生什么影响、我在伦敦时装周上没发现多少一致看法 |
| If the data cable works well, it is possible that USB interface on the computer goes wrong | 若数据线也正常、则有可能是主机的 USE 接口出现问题了 |
| If the system clock on the users computer is ahead of the system clock on the server that contains her user profile, the server profile may not load | 如果用户电脑上的系统时钟快于含有它的用户配置文件的服务器的系统时钟、服务器的配置文件不被调用 |
| If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 |
| Immediately report any irregularities in your accounts by dialing the number shown on your account statement | 如果您的账户有任何异常、请立即拨打账单上提供的号码进行报告 |
| injury on the job | 工伤 |
| Insert the emoticon symbol by using the Symbol command on the Insert menu | 在 "插入" 菜单上、使用"符号"命令来插入图释符号 |
| It is in the correct mode by using it to change channels on your set-top box | 请使用它遥控器来更改机顶盒上的频道以确保其处于正确模式 |
| It is, thus, not on a -whim that Microsoft office applications are among the most configurable shrink-wrapped software titles available | 因此、微软办公应用程序获得最易配置套装软件的头衔绝对不是偶然的 |
| Italy, like the UK, is a country whose prosperity depends on exports and inward investment | 意大利和英国一样、其繁荣也依赖出口和外来投资 |
| Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system | 上周、 我们办公室里流传着一封电子邮件、 就如何改进我们的绩效评价体系征求意见 |
| Last week an e-mail went round the office touting for suggestions on ways to improve our performance appraisal system | 上周、我们办公室里流传着一封电子邮件、就如何改进我们的绩效考核体系征求意见 |
| Most of the events below are in the security log, many are only logged on the domain controller | 以下是安全日志中的绝大部分事件、部分仅仅是域控制器的记录 |
| News that display real-time updates on the start page | 新闻显示实时更新的起始网页 |
| on the balance | 收支平衡 |
| On the client computer, SQL Native Client must be installed and configured to use a network protocol enabled on the server | 在客户机中、必须安装 SQL Native Client 并将其配置为使用服务器中已启用的网络协议 |
| On the Connections tab, click the LAN Settings button | 在"连接"选项卡、点击"局域网设置"按钮 |
| On the first registration of a motor vehicle, a first registration tax is charged | 首次在本港登记的车辆、须缴付首次登记税 |
| on the fly | 飞行式 |
| on the ground of | 以…为借口 |
| on the ground of | 以…为理由 |
| on-the-spot audit | 现场审计 |
| Plug one end of an Ethernet cable into the modem, and plug the other end into the wide area network WAN port on the router | 将以太网电缆的一端插入调制解调器、然后将另一端插入路由器上的广域网 WAN端口 |
| Processor performance on Intel chips, the average price of a transistor—1968, you could buy one transistor for a dollar | 以英特尔处理器的性能为例、看一下晶体管的平均价格---- 1968 年、一美元可以买一个晶体管 |
| returns on the investment | 投资回报 |
| rolling on the floor laughing | 笑得在地上打滚 |
| So, for the first week or two after the switchover use the converter box's on-screen menu periodically to scan for new digital stations | 因此、数字电视转换后一到两周、要使用机顶盒屏幕菜单定期扫描新的数字电视台 |
| That the four-notch downgrade upset markets on trigger alert for any bad nexus is no surprise | 在市场对任何坏消息都神经过敏的情况下、 评级连降四级对市场产生冲击并不令人意外 |
| The average amount of time spent on virtual networking is nearly three hours a week, or six days a year | 宽带用户用于虚拟网络社交的平均时间为每周近三个小时、相当于每年六天 |
| the benchmark yield curve of RMB on the basis of coupon bonds | 基于附息债券的人民币基准收益曲线 |
| The book value of the asset formed by the guarantee shall be conducted a devalue test on the balance sheet date | 因担保形成的资产的账面价值应当在资产负债表结算日进行减值测试 |
| The buttons on the left let you select a special color, style or add a smiley | 左侧的按键用于选择特殊颜色、字体或者使用表情 |
| The device you are trying to use is not currently available on your network. Check to see if the device is on the network and try again | 您要使用的设备当前在您的网络上不可用。请检查此设备是否在网络上、然后再试一次 |
| the difference between such totals, either on the credit or the debit side | 无论是贷方还是借方在总数上的差额 |
| The e-license they downloaded during initial setup of the software remains resident on their computer perpetually and does not expire | 在软件初始安装期间下载的电子许可证会一直保留在计算机上、 而且不会过期 |
| The encryption algorithm used on the source file needs a bigger key buffer than the one on the destination file | 用在此源文件上的加密算法需要比目标文件上更大的密钥缓冲区 |
| The files on the disk will need to be copied to a larger system disk before using | 在使用前、磁盘上的文件需要复制到一个更大的系统盘上 |
| The mechanic adjusted the colors and the contrast on my TV when he set it up | 技工在调试我的电视机的时候调整了色彩和对比度 |
| The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August | 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 |
| The semantic web aims to allow computers to extract useful information from data on the net | 语义万维网的目标是让计算机从网络中的数据中获取有用的信息 |
| The Senate began considering the bill late on Wednesday before adjourning | 参议院星期三晚些时候在休会之前就此议案开始审议 |
| The sharp drop in interest rates caused ICBC to suffer a 76 basis-point fall in its net interest margi year on year, to 2. 25 per cent | 利率的大幅下降、导致工行净利差减少76个基点、缩减至2.25% |
| the third party charges on the consultant | 第三方对咨询人的收费 |
| There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? | 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ |
| This example shows how to create a backup copy of the encryption key and save it to a password-protected file on a floppy disk | 此示例显示如何创建加密密钥备份副本、 并将其保存到软盘中密码保护的文件中 |
| This setting is often used in an organization's intranet, not on the Internet | 此设置通常用于组织的内部网而不是国际互联网 |
| This was calculated on the basis of a cheap money market rate, plus a small administration fee and a lending margin | 这一利率水平是以货币市场上廉价的利率为基础、外加少量管理费用与贷款利润计算出来的 |
| To create the mask, click on the Add vector mask button at the bottom of the Layers Panel | 要创建蒙版、需点击图层面板下添加矢量蒙版按钮 |
| To run the spelling and grammar checker, click Spelling and Grammar on the Tools menu | 要运行拼写和语法检查器、请单击"工具"菜单上的"拼写和语法" |
| Use this option to set the time spent on this task to an absolute value | 使用此选项可将花在此任务上的时间设置为绝对值 |
| Where the place of payment is not specified on a promissory note, the business premises of the maker is the place of payment | 本票上未记载付款地的、出票人的营业场所为付款地 |
| With packet switching, unlike circuit switching, multiple connections to nodes on the network share the available bandwidth | 分组交换与电路交换不同、与网络节点的多个连接将共享可用带宽 |
| You can add, delete, and modify the contents of an offline folder exactly as you can for a folder on a server | 您可以添加、删除和修改脱机文件夹的内容、就如同您对服务器上的文件夹所做的操作一样 |
