| Subject | English | Chinese |
| tech. | abstraction of observed values | 观测值摘录表 |
| tech. | actual observed value | 实际观测值 |
| tech. | adjustment of observed equations | 间接观测平差 |
| tech. | adjustment with fictitious observed quantities | 虚拟观测量平差法 |
| shipb. | altitude observed | 观测高度 |
| econ. | an observed life table | 测定寿命表 |
| earth.sc. | assimilation of empirically observed data | 经验观测数据同化 |
| earth.sc. | atmospheric trace molecules observed by spectroscopy | 大气痕量分子光谱干涉仪 (instrument) |
| gen. | be observed from | M 从M可以知道〔看出〕 |
| nautic., econ. | biomass at the lowest observed stock size | 可观测最小种群生物量 |
| oil.proc. | boiling point elevation observed | 沸点升高观测值 |
| mining. | calculated to observed values | 计算值与实测值之比 |
| earth.sc. | convective diffusion observed by remote sensors | 遥感观测的对流扩散 |
| tech. | correction for observed value | 观测值修正 |
| el. | directly observed risk | 直接测定风险 |
| el. | directly observed risk | 直接观测风险 |
| UN, AIDS. | Directly Observed Treatment Shortcourse | 短期直接观察治疗 |
| tech. | error in observed altitude | 观测高度误差 |
| busin. | estimation from observed value | 观察值估算 |
| el. | fanout-observed output function | 扇出察知输出功能 |
| ecol. | function-observed battery test | 功能系列电池试验 |
| tech. | highest observed frequency | 最高观测频率 |
| gen. | it is observed that... | 可以说… |
| gen. | it is observed that... | 可以看岀… |
| avia. | known or observed or detected ice accretion | 已知的或者观察到的或者探测到的结冰 |
| tech. | larger observed | 明显地震 |
| el. | least observed frequency | 最低测得频率 |
| avia. | lower observed frequency | 最低观察频率 |
| tech. | lowest observed adverse effect leve | 最低可见有害作用水平 |
| tech. | lowest observed adverse effect leve | 最小觉察到的有害效应水平 |
| pest.contr. | lowest-observed-adverse-effect level | 最低观察副作用剂量 |
| sport., med. | lowest-observed-adverse-effect level | 最低毒副作用水平 |
| water.res., ecol. | lowest-observed-adverse-effect-level | 最小觉察到的有害效应水平 |
| water.res., ecol. | lowest observed effect concentration | 最小觉察到的效应浓度 |
| tech. | lowest observed effect concentration | 最低有影响浓度 |
| tech. | lowest observed effect concentration | 最/J、觉察到的效应浓度 |
| tech. | lowest observed effect level | 最低可见作用水平 |
| tech. | lowest observed effect level | 最小觉察到的效应水平 |
| water.res., ecol. | lowest-observed-effect-level | 最小觉察到的效应水平 |
| geophys. | lowest observed frequency | 最低观测频率 |
| avia. | lowest observed frequency | 最低观测频 |
| water.res., ecol. | maximum no-observed effect concentration | 最大无觉察到的效应浓度 |
| water.res., ecol. | maximum no-observed effect level | 最大无觉察到的效应水平 |
| tech. | maximum non-observed effect concentration | 最大无觉察到的效应浓度 |
| tech. | maximum non-observed effect concentration | 最大无影响浓度 |
| tech. | maximum non-observed effect level | 最大无觉察到的效应水平 |
| IT | maximum observed frequency | 最高观测频率 |
| earth.sc. | maximum observed frequency | 最大观测频率 |
| tech. | maximum observed hourly volume | 最大实测每小时交通量 |
| hydroel.st. | maximum observed precipitation | 实测最大降水量 |
| tech. | maximum observed precipitation | 最大观测降水量 |
| genet. | mean observed heterozygosity | 平均杂合性的观察值 |
| avia. | mean observed range | 平均观察距离 |
| gen. | mean observed range | 平均观测距离 |
| tech. | minimum observed adverse effect level | 最小可见损害作用水平 |
| tech. | no-observed-adverse-effect level | 无觉察到的有害效应水平 |
| tech. | no-observed-adverse-effect level | 无毒性反应的最高浓度 |
| sport., med. | no-observed-adverse-effect level | 无毒副作用水平 |
| med. | no-observed-adverse-effect level | 未观察到的有害作用剂量 |
| water.res., ecol. | no observed effect concentration | 无觉察到的效应浓度 |
| earth.sc. | no observed effect concentration | 非观测有效浓度 |
| tech. | no observed effect concentration | 未检出浓度 |
| earth.sc. | no observed effect level | 非观测有效水平 |
| water.res., ecol. | no observed effect level | 无觉察到的效应水平 |
| anim.husb. | no observed effect level | 未观察到作用的剂量 |
| chem. | no observed effect level | 最大安全量 |
| perf. | no observed effect level/no observed adverse effect level | 无作用量/无毒性量 |
| tech. | non-observed-adverse-effect level | 无可见损害作用水平 |
| tech. | non-observed-effect level | 无可见作用水平 |
| space | not observed | 未观察［测］到的 |
| oil | not observed | 未观测到的 |
| tech. | number of observed points | 观测点数 |
| tech. | number of observed quantities | 观测数 |
| auto. | number of observed value | 由观察确定的数值 |
| auto. | number of observed value | 观察值 |
| busin. | number of observed value | 观测值量 |
| expl. | observed accuracy | 观测精度 |
| space | observed altitude | 观测高度 |
| tech. | observed altitude of lower limb | 天体下边观测咼度 |
| tech. | observed altitude of upper limb | 天体上边观测高度 |
| oil | observed amplitude | 观测振幅 |
| oil | observed anomaly | 实测异常 |
| oil | observed anomaly | 观测异常 |
| space | observed arc | 观测弧段 |
| eng.geol. | observed array | 观测数组 |
| gen. | observed average temperature rise | 实测平均温度升高值 |
| oil | observed azimuth | 观测方位角 |
| tech. | observed bearing | 观测方位 |
| auto. | observed belt horsepower | 实测传动带功率 |
| tech. | observed boat | 观测船 |
| earth.sc. | observed boiling point elevation | 沸点升高观测值 |
| gen. | observed boiling point elevation | 沸点升高实测值 |
| el. | observed bombing of enemy | 对敌观测轰炸系统控制轰炸机的一种无线电导航设备 |
| gen. | observed bombing observer bomber of enemy | 对敌轰炸无线电观测系统将轰炸机引导到目标的系统 |
| tech. | observed borehole | 观测孔 |
| auto. | observed brake power | 未校正的实测制动功率 |
| tech. | observed clock time | 观测钟面时 |
| oil | observed correlation | 观测相关 |
| tech. | observed criterion | 观测标准 |
| tech. | observed cumulative failure probability | 累积失效概率的观测值 |
| oil | observed cumulative production | 实测累计产量 |
| tech. | observed current | 实测流 (量) |
| space | observed data | 观测数据 |
| hydroel.st. | observed data | 实测资料 |
| hydroel.st. | observed data | 观测资料 |
| construct. | observed data | 观测〔实验〕数据 |
| tech. | observed data | 实测数据 |
| busin. | observed data | 测定数据 |
| compr. | observed data | 实验数据 |
| manag. | observed data | 观察数据 |
| commer. | observed data | 观察到的数据 |
| tech. | observed data | 实验资料 |
| eng.geol. | observed data array | 观测数据数组 |
| fin. | observed depreciation | .效能之折减 |
| fin. | observed depreciation | 实地测定折旧 |
| busin. | observed depreciation | 测定折旧 |
| commer. | observed depreciation | 勘定折 |
| earth.sc. | observed depreciation | 实地测定的折旧 |
| interntl.trade. | observed depreciation | 勘定折旧 |
| tech. | observed depreciation | 房地产使用价值的贬值 |
| eng.geol. | observed depth | 观测深度 |
| tech. | observed depth | 实测深度 |
| space | observed difference | 观测值差 |
| tech. | observed differential | 观察误差 |
| oil | observed dip | 实测倾斜 |
| tech. | observed direction | 观测方向 |
| tech. | observed direction | 实测方向 |
| tech. | observed direction | 已观测方向 |
| tech. | observed discharge | 实测流 (量) |
| tech. | observed discharge pollutant loading | 实测排放污染物负荷 |
| stat. | observed distribution | 观测频率 |
| stat. | observed distribution | 观测分布 |
| stat. | observed distribution | 观测*植1/4 |
| auto. | observed drawbar horsepower | 实测有效牵引功率试验获得的在牵引钩上的功率 |
| auto. | observed economy | 未校正的实测燃油经济值 |
| auto. | observed efficiency | 实观测效率 |
| met. | observed equation | 观测方程 |
| met. | observed equation | 经验方程 |
| el. | observed failure rate | 观察故障率 |
| commer. | 10 observed failure rate | 观测到的故障率 |
| space | observed failure rate | 故障率观测值 |
| tech. | observed failure rate | 失效率的观测值 |
| telecom. | observed failure rate | 观察失效率 |
| el. | observed failure rate | 观测故障［失效］率 |
| agric. | observed failure rate | 实际失效率 |
| tech. | observed failure rate | 观测故障率 |
| tech. | observed fall | 实测落差 |
| tech. | observed flood | 实测洪水 |
| tech. | observed flood discharge | 实测洪水流量 |
| tech. | observed flow | 实测流 (量) |
| tech. | observed flow velocity | 实测流速 |
| agric. | observed frequency | 观察次数 |
| stat. | observed frequency | 观测频率 |
| stat. | observed frequency | 观测分布 |
| oil | observed frequency | 观测频数 |
| stat. | observed frequency | 观测*植1/4 |
| agric. | observed frequency | 观察频数 |
| agric. | observed frequency | 实际次数 |
| tech. | observed frequency distribution | 实测频率分布 |
| tech. | observed frequency distribution | 经验频率分布 |
| bridg.constr. | observed frequency of flood | 观测洪水频率 |
| oil | observed geologic boundary | 实测地质界线 |
| oil | observed gravity | 实测重力值 |
| oil | observed gravity | 观测重力值 |
| tech. | observed gravity value | 观测重力值 |
| oil.proc. | observed heat value | 实测热值 |
| oil | observed heat value | 观测热值 |
| genet. | observed heterozygosity | 观测杂合度 |
| genet. | observed homozygosity | 观测杂合度 |
| agric. | observed horsepower | 实测马力 |
| tech. | observed instrument | 观测仪器 |
| met. | observed intensity | 观测强度 |
| met. | observed intensity | 实测强度 |
| tech. | observed items | 实测项目 |
| tech. | observed items | 观测项目 |
| oil | observed latitude | 观测纬度 |
| met. | observed lattice parameter curve | 晶格参数观测曲线 |
| busin. | observed level of significance | 测定显著水平 |
| fin. | observed life table | 测定之寿命表 |
| busin. | observed life table | 测定寿命表 |
| tech. | observed life table | 估定耐用年限表 |
| tech. | observed line | 观测线 |
| tech. | observed longitude | 观测经度 |
| space | observed mass point trajectory | 观测质点弹道 |
| el.mach. | observed mean failure rate | 平均失效率的观测值 |
| busin. | observed mean failure rate | 平均失败率观测值 |
| el. | observed mean life | 平均寿命的观测值 |
| telecom. | observed mean life | 观测的平均寿命 |
| el.mach. | observed mean repair rate | 平均修复率的观测值 |
| agric. | observed mean repair rate | 实际平均修复率 |
| agric. | observed mean repair time | 实际平均修复时间 |
| tech. | observed mean repair time | 平均修复时间的观测值 |
| avia. | observed mean time between failure | 观察的平均故障间隔时间 |
| avia. | observed mean time between failure | 观察的故障间隔平均时间 |
| el. | observed mean time to failure | 观测故障前平均工作时间 |
| tech. | observed mean value | 观测均值 |
| agric. | observed mean yield | 实际平均产量 |
| busin. | observed measure | 观察测定数 |
| agric. | observed number | 观察值 |
| agric. | observed number | 实计数 |
| tech. | observed number | 观察数 |
| tech. | observed object | 观测目标 |
| tech. | observed object | 已观测目标 |
| gen. | observed outside air temperature | 观测〔的〕室外气温 |
| tech. | observed parameter | 观测参数 |
| agric. | observed pattern | 观察型 |
| oil | observed performance | 实测动态 |
| oil | observed performance | 观测动态 |
| tech. | observed point | 观測点 |
| tech. | observed point | 视准占觇占 |
| tech. | observed point | 视准点 |
| tech. | observed point | 观测点 |
| tech. | observed position | 实测位置 |
| tech. | observed position | 观测船位 |
| oil | observed pressure | 实测压力 |
| oil | observed pressure | 观测压力 |
| tech. | observed price | 通行价格 |
| tech. | observed profile | 实测纵剖面 |
| oil | observed profile | 观察剖面图 |
| eng.geol. | observed profile | 观测剖面图 |
| eng.geol. | observed profile | 实测剖面图 |
| construct. | observed profile | 观测剖面图 |
| tech. | observed profile | 实测纵断面 |
| tech. | observed profile | 观测剖面 (图) |
| market. | observed proportion | 观察比率 |
| busin. | observed proportion | 观测比 |
| el.mach. | observed Q-percentile life | 可靠寿命的观测值 |
| el. | observed quality level | 观测质量等级 |
| hydroel.st. | observed quantity | 观测值 |
| tech. | observed quantity | 观测量 |
| mil., air.def. | observed radio beacon | 观测无线电信标 |
| mil., air.def. | observed radio bearing | 观测无线电方位 |
| space | observed range | 观测距离 |
| space | observed range deviation | 观测到的距离偏差 |
| geol. | observed ratio | 观测比 |
| tech. | observed ray | 观测方向 |
| compr. | observed reading | 观察值 |
| oil | observed reading | 观测读数 |
| compr. | observed reading | 测量值 |
| oil | observed reading | 观测值 |
| tech. | observed reading | 观察读数 |
| econ. | observed reference price | 观测参考价格 |
| el.mach. | observed reliability | 可靠度的观测值 |
| agric. | observed reliability | 观测可靠性 |
| eng.geol. | observed reserve | 实测储量 |
| oil | observed reserves | 实测储量 |
| desert. | observed restoring water quantity in irrigation | 实测灌溉还原水量 |
| desert. | observed restoring water quantity of deep layer underground water | 实测深层地下水还原水量 |
| desert. | observed restoring water quantity of shallow underground water | 实测浅层地下水还原水量 |
| tech. | observed result | 观察结果 |
| met. | observed results | 观察结果 |
| desert. | observed return flow in cross zone | 实测跨区回归水量 |
| racing | observed section | 障碍 |
| desert. | observed sediment discharge of industrial water or domestic water | 实测工业或生活水挟沙量 |
| desert. | observed sediment discharge of irrigation | 实测灌溉挟沙量 |
| desert. | observed sediment quantity of scour-silt | 实测冲淤量 |
| desert. | observed sediment quantity taken by interbasin transfer | 实测跨流域引水挟沙量 |
| tech. | observed seismology | 观测地震学 |
| tech. | observed series | 实测系列 |
| shipb. | observed ship-position | 观测船位 |
| shipb. | observed ship-position | 观测的船位 |
| desert. | observed silt-quantity of scour-silt in dam-break | 实测溃坝冲淤量 |
| tech. | observed stage | 实测水位 |
| tech. | observed stage | 观测水位 |
| tech. | observed standard | 观测标准 |
| space | observed star | 观测星 |
| tech. | observed storm pattern | 实测暴雨类型 |
| tech. | observed strength | 实测强度 |
| tech. | observed temperature | 观测温度 |
| eng.geol. | observed temperature | 实测温度 |
| gen. | observed temperature | 测定温度 |
| el.mach. | observed temperature rise | 监视温升 |
| el.mach. | observed temperature rise | 观察温升 |
| agric. | observed thickness | 实际厚度 |
| tech. | observed tidal height | 实测潮位 |
| tech. | observed tide height | 实测潮位 |
| tech. | observed topocentric quantity | 站心观测量 |
| telecom. | observed traffic | 观察话务 |
| telecom. | observed traffic | 观察业务 |
| el. | observed transformer ratio | 实际观测变换比 |
| el. | observed transformer ratio | 实际变压系数 |
| tech. | observed trend in coefficients | 系数的观察趋势 |
| nautic., tech. | observed universe ship | 宇宙观测船 |
| agric. | observed value | 实计值 |
| met. | observed value | 测定值 |
| telecom. | observed value | 统计中的观察值 (in statistics) |
| earth.sc. | observed value | 观察值 |
| auto. | observed value | 观察测定值 |
| hydroel.st. | observed value | 观测值 |
| tech. | observed value | 测量值 |
| oil | observed value | 实测值 |
| tech. | observed value | 已观测值 |
| commer. | observed variable | 观察到的变量 |
| mil., air.def. | observed vertical detection range | 观测的垂直探测距离 |
| tech. | observed water depth | 实测水深 |
| bridg.constr. | observed water level | 观测水位 |
| desert. | observed water quantity of cross zone branching | 实测跨区决口水量 |
| desert. | observed water quantity of cross zone dam-break | 实测跨区溃坝水量 |
| desert. | observed water quantity of cross zone flood diversion | 实测跨区分洪水量 |
| desert. | observed water quantity of interbasin transfer | 实测跨流域引水量 |
| desert. | observed water quantity of waterlogging control in zone | 实测区内除涝排水量 |
| desert. | observed water storage | 实测蓄水变量 |
| oil | observed watercut | 实测含水量 |
| tech. | observed water-level | 实测水位 |
| tech. | observed wave height | 实测波高 |
| oil | observed wavelet | 观测子波 |
| oil | observed wellhead data | 实测井口数据 |
| tech. | observed wind | 实测风 |
| tech. | observed window | 观测窗 |
| oil | observed WOR behavior | 实测水油比动态 |
| met. | observed X-ray lattice parameter | 观测的X射线点阵参数 |
| tech. | observed zenith distance | 观测顶距 |
| China, polit. | Once a law is put into force, it must be observed and strictly enforced and violators must be brought into justice | 有法必依、执法必严、违法必究 |
| gen. | only one particle was observed to be released | 发现释放出来的只有一个粒子 |
| commer. | original observed value | 原始观测值 |
| commer. | original observed variable | 原始观测变量 |
| geol. | predicted to observed | 预计值与实测值之比 (ratio) |
| tech. | risk of non-observed malfunctioning | 非观测出错的风险 |
| China, law | rules that shall be observed | 应遵守的规则 |
| commer. | The exchange control regulations have to be observed | 外汇管理条例必须遵守 |
| gen. | The lower risk of depression was not observed in people who drink decaffeinated coffee | 喝不含咖啡因的咖啡，就不会显示出低抑郁症倾向的症状 |
| China, polit. | the major principles that must be observed in the formulation work | 立法工作中必须把握好的重大原则 |
| econ. | the observed depreciation | 估定折旧 |
| econ. | the observed depreciation | 测定折旧 |
| econ. | the observed measure | 观察测定数 |
| commer. | The terms and conditions in the contract shall be strictly observed by both parties | 合约双方必须严格遵守条款内容 |
| expl. | This phenomenon is commonly observed with highly oxygen-negative explosives as post-detonation flaring | 通常观察到达这种现象是用高负氧炸药在爆后向外展开 |
| stat. | total number of observed values | 观测值总数 |
| earth.sc. | visually observed pole | 目测测量杆 |
