| English | Chinese |
| absolute mass strength of an explosive | 推荐用它代替绝对重量的威力 (AWS) |
| absolute mass strength of an explosive | 炸药的绝对质量威力 |
| blast wave propagation in rock mass | 冲击波在岩体中的传播 |
| Blasting involves both the creation of new fractures and the extension of existing cracks and joints to loosen and liberate "in-situ" blocks within the rock mass structure | 爆破既产生了新的裂缝、又延展了固有的裂隙和节理、这样可松动并取出岩体结构中的“原位”岩块 |
| caked mass | 黏结块 |
| centrifugal model of rock mass | 岩体离心模型将按一定几何比,用原型岩石、相似材料或光弹材料制成的模型,放人离心机回转盒中，以均匀旋转时的离心力场来模拟岩体工程结构受力边界条件，使之保证重力相似的研究方法 |
| charge mass per delay | 延时装药量考虑到一个到另一个间隔大于8ms 起爆时炸药的装药量,单位为 kg |
| charge mass per meter | 延米装药量 |
| coherent mass | 黏结块 |
| column charge mass | 柱状药包质量炮孔中柱状药包的质量,单位为 kg |
| damage effect of a blast on the rock mass | ―次爆破对岩体的破坏效果 |
| degree of disturbance in a rock mass | 岩体扰动程度 |
| dilatancy of rock mass | 岩体扩容岩石在偏应力作用下由于内部产生微裂隙而出现的非弹性体积应变 |
| displacement of a rock mass | 岩体位移 |
| disturbing mass | 干扰质量 |
| energy mass equivalent | 能量质量当量 |
| engineering classification of rock mass | 岩体工程分类法把工程岩体质量的优劣分为有限和有序类别的方法。作为评价岩体工程稳定性,进行工程设计和施工管理的基础的工程岩体分类，一般包含三个方面的工作： 1. 侬据研究对象确定分类因素，构成分级指标作为分级的判据； 2. 合理选择用分级指标组成的分级模型，得到划分档次的标准, 3. 根据工程需要确定分级数目。分类的结果要经过实践检验 |
| flexure of the rock mass | 岩体挠曲 |
| geological structure analysis of rock mass | 岩体地质结构分析研究岩体的地质构造结构面和被结构面切割而成的结构体的形状、大小及其相互组合形式,并分析其在矿山工程应力作用下的稳定性等整个工作的总称。它是评价岩体稳定性的基础工作 |
| gross vehicle mass | 车辆总质量 |
| gross vehicle mass GVM | 机动车总质量机动车的重量,包括燃料和最大载重 |
| high pressure explosion gas propagation through the rock mass | 高压爆炸气体在岩体中传播 |
| homogeneous mass | 均质体各点物理力学参数均相同的连续介质 |
| homogeneous mass | 均匀介质 |
| hydraulic fracturing of rock mass | 岩体水力压裂在高压水的作用下,使岩体中的弱面张裂，破坏岩体整体性的现象 |
| imperfect rock mass | 岩石天然缺陷 |
| induced stress in rock mass | 岩体二次应力岩体开挖后原始应力大小和方向发生变化的应力。在岩体中开挖坑硐后,打破了岩体原始应力的平衡状态，在坑硐附近一定范围的岩体中发生应力重新分布，形成二次应力场，岩体二次应力分布，与岩体原始应力的主应力方向、大小和坑硐的几何形状及岩体结构有关 |
| initial stress of rock mass | 岩体初始应力天然状态下岩体内的应力 |
| initial stress of rock mass | 岩体天然应力 |
| intact rock mass | 原样岩体 |
| key block analysis of rock mass | 岩体关键块分析指识别岩体中的关键块的工作。关键块是节理岩体或块状岩体中对岩体的稳定性起关键作用的块体。它们易于滑塌，而一旦滑塌则将能引起后续块体的连锁滑塌。石根华提出了关键块的概念和一套识别关键块的方法,此理论的核心内容在于识别所谓的可移块体 |
| lawn of conservation of mass | 质量守恒律 |
| lawn of mass cation | 质量作用定律 |
| mass balancing | 群体平衡 |
| mass breaking | 大崩矿 |
| mass breaking | 大爆破 |
| mass conservation | 质量守怛 |
| mass detonation or explosion of total contents | 整体爆炸全部物质或物品同时发生爆炸 |
| mass-energy equation | 质能公式 |
| mass-energy equivalence | 质能相当 |
| mass of explosive TNT equivalent | 炸药量TNT 当量 |
| mass of explosive charge | 装药量包括底部和柱状装药量的装药量总称 |
| mass of ore | 矿体含矿矿物集合体,如含矿矿脉。可含脉石，但在形态和其他特征上可与围岩区分 |
| mass of rock | 岩体赋存于一定地质环境、含各类不连续面且具一定工程地质特征的岩石综合体 |
| mass processing | 批量加工 |
| mass shooting | 大崩矿 |
| mass shooting mass breaking, bulking blasting, heavy blasting in open pit | 露天矿大爆破 |
| mass strength | 炸药质量威力 |
| absolute mass strength | 绝对质量威力单位质量炸药的作功能力,单位为 MJ/kg |
| mechanics of rock mass | 岩体力学把岩体视为工程的组成部分，研究岩体中所发生的力学现象与力学过程。用以指导岩体工程设计与施工 |
| natural stress of rock mass | 岩体初始应力天然状态下岩体内的应力 |
| natural stress of rock mass | 岩体天然应力 |
| of inertia of mass | 转动惯量物体对相对于某个特定轴转动加速度所具有的阻力，其单位为 kg/m² |
| original stress of rock mass | 岩体原始应力 |
| particle mass point | 质点 |
| pay-load mass | 有效载荷质量 |
| plasto-elastic mass | 弹-塑性体屈服前仅产生弹性变形,屈服后才产生塑性变形的物体 |
| point mass motion in midair | 空中质点运动 |
| Problem situations can arise when the transmission of stress waves within the rock mass are interrupted | 在岩体内传播的应力波中断时、会出现不利形势 |
| relative mass strength | 炸药相对质量威力 |
| rock mass | 岩体赋存于一定地质环境、含各类不连续面且具一定工程地质特征的岩石综合体 |
| rock mass classification | 岩石质量分类依据岩石材料的物理性质〈非均匀性、各向异性和渗透性〉、机械性质或对采掘作业的阻力〈如可爆性或可挖性〉将岩石进行分类的方法。 Barton于1974年制定的 QC 〈品质〉系统和 Bieniawski 于1973年建立的 RMR〈岩石质量测定〉系统可用于爆破目的的岩石质量分类 |
| rock mass displacement | 岩石排出量 |
| rock mass displacement | 岩石剥采量 |
| rock mass flow | 岩体错动 |
| rock mass fracture characterization | 岩体断裂特性 |
| rock mass properties influencing fragmentation | 影响岩石破碎的岩体特性 |
| rock mass property | 岩体特性 |
| rock mass rating | 岩体评级 |
| rock mass rating system | 岩体RMR 指标波兰人宾尼奥斯基〈Z.T. Bieniawski〉于 1973 rock1975 年提出的地质力学分级法，并用计分法示岩体质量好坏 |
| rock mass reaction on the shock wave | 岩体对冲击波的反应 |
| rock mass specimen | 岩体样本 |
| rock mass stress | 岩体应力 |
| rock mass weakening | 岩体削弱 |
| slide mass | 滑坡体产生滑坡的那部分坡体 |
| soil mass | 土体具一定规模和工程地质特征的土层和〈或〉土层综合体 |
| specific splitting mass of explosive energy per area | 单位面积炸药碎裂量每平方米碎裂面积的炸药量,单位为 kg/m²。该量在控制光面爆破中有其意义。它是估算每孔预裂药量的一个判据。通常，单位面积炸药碎裂量为0. 5kg/m² |
| steeply-dipping rock mass | 陡峭岩体 |
| stress in rock mass | 岩体应力 |
| stress wave in rock mass | 岩体中的应力波扰动在岩体中的传播。对岩体中的应力波的研究包括由爆炸振动所激发的扰动在岩体中传播的各种力学行为，以及利用〈超〉声波在岩体中的传播来测定岩体的力学性质。采矿工程中常用岩体中应力波的基本规律来研究或解释爆破的力学过程,或预测爆破效果 |
| structural effect of rock mass | 岩体结构效应岩体中不连续面对其变形及强度特性的影响 |
| structure of rock mass | 岩体结构岩体组成单元〈要素〉的形态及其组合特征 |
| surface-mass ratio | 表面-质量比 |
| surrounding rock mass in the vicinity of the borehole | 炮孔周围的岩体 |
| tangible mass | 实质物体 |
| techniques of quantification of rock mass damage | 岩体破坏量化技术 |
| temperature stress in rock mass | 岩体温度应力岩体随地壳中温度变化发生热胀冷缩而产生的应力。昼夜、季节的温度变化和岩浆活动是在岩体中产生温度应力的天然原因。地下核爆炸可使岩体中产生较高的温度应力，一般的工程开挖在岩体中产生的温度应力不大，影响范围很小 |
| thaw imperfect rock mass | 岩石的天然缺陷 |
| The coarse end of the predicted fragmentation size distribution is often over-estimated because the fragment top size is not influenced by the structure of the rock mass in the model | 对所预测的碎岩粒度分布的粗端往往给以过高估计、这是因为碎岩最大粒度不受模型中岩体结构的影响 |
| The coarse end of the resulting fragment size distribution is influenced by the insitu rock mass structure and the spatial distribution of the explosive within the rock mass | 破碎粒度合成分布曲线受原位岩体结构的影响、也受岩体内炸药空间分布的影响 |
| The minimum description of rock mass properties that influence blast performance includes the density, strength, stiffness and frequency and nature of discontinuities, together with an understanding of the variability of these parameters across the blasting area | 影响爆破行为的岩体特性描写的最少、包括非连续面的密度、强度、硬度、频率及自然属性、而且对爆破区域内这些参数的可变性了解的也最少 |
| The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 |
| This study is restricted to the two types of rock so that the variations in rock mass properties are minimized and the influence of blast design parameters stemming, burden and specific charge on fly rock distance could be analyzed | 本研究针对两种岩石、以便将岩体特性的变化趋于最小、并能分析爆破设计参数如炮泥、抵抗线和单位炸药消耗等的影响 |
| total mass of charge | 总装药量一个炮孔或一组炮孔的总装药量 |
| undisturbed rock mass | 未扰动岩体 |
| uniaxial compressive strength of the rock mass | 岩体单向抗拉强度岩石抵抗轴向拉力而保持自身不被破坏的最大能力，数值上等于岩石拉断破坏时的极限应力值，以 MPa 或 kPa 表示 |
| uniaxial compressive strength of the rock mass | 岩体单轴抗压强度 |
| uniaxial tensile strength of the rock mass | 岩体单向抗拉强度岩石抵抗轴向拉力而保持自身不被破坏的最大能力，数值上等于岩石拉断破坏时的极限应力值，以 MPa 或 kPa 表示 |
| virtual mass | 粘-弹性体在荷载作用下变形随时间而发展，卸载后变形可恢复的物体 |
| virtual rock mass | 黏弹性岩体 |
| visco-plastic-elastic mass | 粘-弹-塑性体在荷载作用下变形随时间而发展,卸载后变形不能全部恢复的物体 |
| water softening of rock mass | 岩体水力软化在高压水的吸附、吸收、水合、楔人等作用下破坏岩体结构降低其强度的现象 |
| Wild flyrock occurs due to the unexpected propulsion of rock fragments,when there is some abnormality in a blast or a rock mass, that travels beyond the blast clearance exclusion zone | 意外飞石的产生、是由于爆破过程或岩体中出现异常、致使破碎岩石出乎意料地飞越爆破禁区之外 |
