| Subject | English | Chinese |
| busin. | abstraction of production in general | 生产一般抽象 |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | 1990年代联合国非洲发展新议程执行情况最后审查大会特设全体委员会 |
| UN, afr. | Adviser for Special Assignments in Africa, Under-Secretary-General Ibrahim Gambari | 非洲特别任务顾问易卜拉欣•甘巴里副秘书长 |
| proj.manag. | all expenditure from general revenue account charged to any of the subheads listed in the estimates under the operating account | 所有由政府一般收入账目支付并记入开支预算内经营账项下任何一个分目的开支 |
| econ. | All the other agreements between the two branches will be superseded by this general agreement after it is put in force | 总协议生效后将替代两分公司之间的一切其他协议 |
| interntl.trade. | allowable in general average | 可以列入共同海损 |
| busin. | allowable in year incurred per general rule | 可按一般惯例在发生当年列支 |
| China, polit. | Annex 1B: General Agreement on Trade in Services | 附件 IB：服务贸易总协定 |
| econ. | Any ambiguity in the contracts should be immediately reported to the general manager | 合同中含糊不清的地方应立即向总经理报告 |
| busin. | asset in general | 一般资产 |
| tech. | assets in general | 一般资产 |
| agric. | autoradiography factors involved in general conclusions | 放射自显影术所包含一般总结的因素 |
| math. | be in general use | 通用 |
| math. | be in general use | 被普遍使用 |
| tech. | building-in-general | 一般建筑物 |
| fin. | capital in general | 一般资本 |
| econ. | change in determinants of general equilibrium | 一般均衡决定因素的变动 |
| busin. | change in determinants of general equilibrium | —般均衡决定因素变动 |
| econ. | change in general price level | 一般物价的变动 |
| fin. | change in general price level | 一般物价水平的变动 |
| busin. | change in general price level | 一般物价水平变动 |
| econ. | claim for contribution in general average | 共同海损分担赔偿要求 |
| interntl.trade. | claim for contribution in general average | 要求分担共同海损 |
| busin. | claim for contribution in general average | 共同海损分担的赔偿要求 |
| China, law | claim with contribution in general average | 共同海损分摊的请求权 |
| org.name. | Codex General Standard for Contaminants and Toxins in Foods | 食品污染物和毒素法典通用标准 |
| busin. | commodity economy in general | 一般商品经济 |
| fin. | comparative sheet for amount originated in current period of general ledger | 总分类帐本期发生额对照表 |
| busin. | comparative sheet for amount originated in current period of general ledger | 总分类账本期发生额对照表 |
| UN, tech. | consumables include combat supplies, general and technical stores, defence stores, ammunition/explosives and other basic commodities in support of major equipment as well as in support of minor equipment and personnel | 消耗品包括战斗用品、一般和技术性储备、防御储备、弹药/爆炸物和其他支持主要装备和次要装备及人员的基本商品 |
| interntl.trade. | contribution in general average | 共同海损分担 |
| tech. | contribution in general average | 共同海损分摊 |
| interntl.trade. | cost allowed in general average | 列入共同海损的费用 |
| busin. | cost allowed in general average | 共同海损避难港费用 |
| tech. | dependent variation in general dense | 总体相依变化 |
| UN, ecol. | Desert Locust Control in Africa in General | 防治非洲沙漠蝗虫 |
| China, law | education in general knowledge | 文化教育 |
| commer. | formation of supply in general | 一般供应形式 |
| tech. | formation of supply in general | 一般储备的形式 |
| el. | General Agreement on Trade in Service | 服务贸易总协定 (WTO) |
| nautic., tech. | General Agreement on Trade in Service | 服务贸易总协定 |
| IMF. | General Agreement on Trade in Services | 服务贸易总协定 |
| textile | general certificate in distribution | 普通销售证书 |
| textile | general certificate in distribution | 总销售证书 |
| manag. | general certificate in supervisory studies | 管理科学学习结业证书 |
| econ. | general chaos in bookkeeping | 财务混乱 |
| tech. | general chaos in bookkeeping | 财力混乱 |
| anim.husb. | General Committee for Agricultural Cooperation in the European Union | 欧盟农业合作综合委员会 |
| manag. | general equivalent in value | 一般等价物 |
| UN, polit. | General Framework Agreement for Peace in BH and annexes | 波斯尼亚和黑塞哥维那和平总框架协定及其 各项附件统称为《和平协定》 |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | 食物中植物蛋白制品使用一般准则 |
| IMF. | general increase in quotas | 份额全面增加 |
| IMF. | general increase in quotas | 等比例增加份额 |
| IMF. | general increase in quotas | 份额均增 |
| space | general precession in longitude | 黄经总岁差 (天文名词) |
| avia. | general precession in longitude | 黄经总岁差 |
| fin. | general slide in confidence | 信心全面滑坡 |
| org.name. | General Standard for Contaminants and Toxins in Foods | 食品中污染物和毒素通用标准 |
| busin. | general tightening in labor discipline | 普通加强劳动纪律 |
| UN | Guidelines for international arms transfers in the context of General Assembly resolution 46/36 H of 6 December 1991 | 大会1991年12月6日第46/36H号决议范围内的国际武器转让准则 |
| dentist. | How have you been feeling in general? | 我想了解您的既往史。 |
| tech. | human labor in general | 一般人类劳动 |
| econ. | If the parties fail to agree upon additional clauses, the dispute shall be determined in accordance with the general provisions of this agreement | 如果缔约双方对附则未能取得一致意见，将根据本协议总则来解决争论 |
| gen. | in a general way | 一般来说 |
| gen. | in a general way | 总之 |
| gen. | in a general way | 概括地 |
| gen. | in a general way | 大体上 |
| gen. | in a general way | 普遍 |
| econ. | in a general way | 般地 |
| gen. | in a general way | —般说来 |
| commer. | In consequence of natural calamities, general average happened | 因自然灾害而造成共同海损 |
| gen. | in the general | 普遍 |
| gen. | in the general | 总的来说 |
| China, law | in general | 一般 |
| gen. | in the general | 概括地说 |
| gen. | in the general | 大体上 |
| tech. | in general | 大体上 |
| gen. | in the general | 一般说来 |
| gen. | in general | 通常 |
| gen. | in the general | 通常 |
| textile | in general | 流行一时 |
| gen. | in general audience | 公然 |
| gen. | in general audience | 当众 |
| securit. | in general term | 一般条款 |
| gen. | in general terms | 概括地 |
| gen. | in general terms | 大体上 |
| gen. | in general terms | 一般地说 |
| gen. | in general terms | 概括地说 |
| gen. | in general terms | 一般 |
| tech. | in general use | 普遍采用 |
| textile | in general wear | 服装、衣着流行一时 |
| textile | in general wear | 服装,衣着流行一时 |
| fin. | inspire the general public's confidence in the future needs | 改善居民心理预期 |
| busin. | interest in-general depreciation method | 一般利息折旧法 |
| tech. | interest-in-general depreciation method | 一般利息折旧法 |
| econ. | interest method in general | 一般复利法 |
| tech. | investment in general fixed assets | 一般固定资产投资 |
| tech. | labor in general | 一般劳动 |
| tech. | labour in general | 一般劳动 |
| tech. | local independence dependence in general | 局部不相依总体相依 |
| tech. | maritime limit in general | 一般海区界限 |
| proj.manag. | Martin has taken him into general partnership in his company | 马丁已让他成为公司的普通合伙人 |
| commer. | obligation in general average | 共同海损债务 |
| commer. | obligation in general average | 共同海损责任 |
| UN, afr. | open-ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa | 非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展大会不限成员名额特设工作组 |
| UN, afr. | Panel of High-level Personalities on African Development established in 1992 by the Secretary-General | 1992年秘书长设立的关于非洲发展问题的高级人士小组 |
| commer. | property right in general | 一般产权 |
| tech. | property rights in general | 一般产权 |
| tech. | proportion in a general average | 共同海损分担额 |
| tech. | radiobeacon in general | 一般无线电指向标 |
| econ. | reduction in general wage level, as solution for unemployment | 削减一般工资水准作为失去的解决法 |
| busin. | Science in General Management | 普通管理科学 |
| plast. | silicone in general | 有机桂通称 |
| plast. | silicones in general | 有机硅通称 |
| proj.manag. | Speaking of mode of payment, can you advise me of your general practice in this respect? | 谈到付款方式、能否告诉我、你们这方面通常怎么做？ |
| interntl.trade. | statement of changes in general reserve | 一般储备变动表 |
| China, law | take in deposit from the general public | 吸收公众存款 |
| China, law | take in deposit from the general public in a disguised form | 变相吸收公众存款 |
| econ. | the abstraction of production in general | 生产的一般抽象 |
| econ. | The architect can determine in general the work proceeding in accordance with the contract documents | 建筑师能够按合同文件大体上确定工程进度 |
| commer. | The buyers are interested in Type A in general and Type B in particular | 而对 B 型产品特别感兴趣 |
| commer. | The buyers are interested in Type A in general and Type B in particular | 买方对 A 型产品兴趣一般 |
| econ. | The general manager gave a summary of sales in his company for the first quarter of the year | 总经理概述公司第一季度的销售情况 |
| econ. | The general partners should share the balance of the net profits in the proportion of their investment | 普通合伙人应按他们的投资的比例来分享纯利余额 |
| tech. | the general table of soil classification in highway tunnels | 公路规范中土分类总表 |
| econ. | The president and general manager is in charge of the meeting | 董事长兼总经理主持会议 |
| expl. | The relationship between the explosive and the rock mass is known as the powder factor and can be used by the blaster as a general guideline for determining explosive distribution in the rock mass | 炸药与岩体的关系被认为是单位炸药消耗量、爆破人员可用来作为确定岩体中炸药分布的总指标 |
| econ. | The shipment was delayed by the general strike in that country | 由于该国总罢工而延迟装运 |
| plast. | thermoplastic polyester in general | 热塑性聚酯的通称 |
| busin. | trial balance of totals and balances from general ledger in matrix form | 棋盘式本期发生额对照表 |
| busin. | We don't give any commission in general | 我们一般是不给佣金的 |
| meas.inst. | We've heard that you are offering a general agency for your lathe cutting tools in America We should be very pleased if you could consider our application to act as your agent | 听说贵公司正在美国寻找车床切削工具的总代理。如果贵公司能考虑我方申请，我们将十分高兴 |
