| Subject | English | Chinese |
| gen. | Almost everyone considers going on a diet sometime in his or her life | 几乎每个人在其一生中都有过考虑要节食的时候 |
| China, polit. | become second nature for everyone | 成为每个人的自觉行动 |
| China, polit. | enable everyone to enjoy the fruits of reform and development and the benefits of public finance | 让全体人民享受改革发展成果和公共财政阳光 |
| expl. | Everyone concerned in the accident was questioned by the police | 受事故牵连的每个人都受到警方的盘问 |
| gen. | Everyone else is here already | 大家都到这儿了 |
| dentist. | Everyone is a little nervous when they have dental treatment | 每个人看牙病时都会有点紧张 |
| China, polit. | everyone on the Standing Committee | 每位常委会委员大家 |
| qual.cont. | everyone's responsible, but no one's in charge | 每人为质量负责，但不由某人负责 |
| sport. | everyone's target | 众矢之的 |
| gen. | I can't find my baggage, and everyone else's has arrived | 我找不到我的行李，而其他人的行李都到了 |
| gen. | In the west, you have your own plate of food, while in China, plates are placed on the table and everyone shares | 西餐中，人人都有自己的盘子，吃中餐时，盘子是放在桌子上大家公用的 |
| econ. | let everyone have his say | 群言堂 |
| busin. | make the best use of everyone | 人尽其用 |
| econ. | Public facilities for communication can be utilized by everyone who wants to travel | 公共交通设施可以被每一个希望旅行的人所利用 |
| gen. | The Leaning Tower of Pisa is the Italian scenic spot that everyone knows | 比萨斜塔是举世闻名的意大利景点 |
| proj.manag. | This is not to track everyone's mail, but to prevent bad guys from spoofing good guys | 这个不需要追踪每一封信、但是能够阻止恶意入侵者的欺骗 |
| proj.manag. | We empower our people through a diverse learning organization to capture the best from everyone | 我们通过运用多种不同的学习体制发现并定位每个员工的长处来激发和加强员工的能力 |
| gen. | Well, you still have to wait in line like everyone else | 那你也还是要和他人一样排队等候 |
| gen. | When air quality is rated very unhealthy, the agency says everyone should discontinue all vigorous outdoor activities regardless of duration | 当空气质量被评定为极不健康时，该机构建议人们终止一切剧烈的户外活动，不论时间长短 |
| China, polit. | with the concerted efforts of everyone involved | 在各方面的共同努力下 |
| proj.manag. | Yes, everyone is so busy nowadays, no one seems to have time to write snail mail anymore | 对、现如今每个人都很忙、没人有时间再去写 "蜗牛邮件" 了 |
