| Subject | English | Chinese |
| econ. | A like sum of money shall be repaid to the lender on the same day of each month | 在每月的同一天应偿还出借人相同的金额 |
| econ. | A shop assistant has to answer a lot of queries from customers every day | 店员每天需回答顾客的许多疑问 |
| econ. | According to the penalty clause in the contract, the company was fined 1% for every day after the deadline | 根据合同罚款条款，该公司超期后每天受罚1% |
| tech. | adaptation to short-day region | 适合短日照的地区 |
| gen. | After a day of sightseeing, you can go to a concert in the world renowned Broadway theaters | 游览一天后，你可以在著名的百老汇歌剧院听音乐会 |
| proj.manag. | Beijing -will return to a narrow band of appreciation or depreciation a day depending on market sentiment | 北京将回归一天内基于市场情绪小范围汇率升降的货币政策 |
| telecom. | busy-hour to day ratio | 忙时集中系数 |
| geol. | coming out to the day | 露头 |
| geol. | coming out to the day | 出露地面 |
| tech. | day old to death system | 终生制 |
| telecom. | day to busy hour ratio | 忙时与天比1 天= 24h |
| telecom. | day to busy hour ratio | 忙时集中系数 |
| telecom. | day to busy hour ratio | 天与忙时比 |
| oil | day to day | 日常的 |
| interntl.trade. | day to day | 逐日 |
| interntl.trade. | day to day | 日拆 |
| busin. | day to day accommodation | 通知放款 |
| busin. | day to day advance | 日常预付 |
| space | day to day bias | 逐日偏移 |
| busin. | day to day business | 日常业务 |
| proj.manag. | day to day communication | 日常通讯 |
| tech. | day to day communications | 日常通信 |
| proj.manag. | day to day construction activities | 每日施工作业 |
| busin. | day to day interest | 日利息 |
| shipb. | day to day lease | 按日租赁 |
| interntl.trade. | day to day loan | 通知放款 |
| interntl.trade. | day to day loan | 逐日放款 |
| busin. | day to day loan | 日拆 |
| busin. | day to day management | 日常管理 |
| proj.manag. | day to day money | 日用资金 |
| econ. | day to day money | 日拆 |
| busin. | day to day posting | 日常过账 |
| avia. | day to day repeatability | 逐日重复性 |
| space | day to day stability | 逐日稳定性 |
| auto. | day to day tests | 每日经常不断的试验 |
| telecom. | day to day variation | 逐日变化 |
| telecom. | day to day variation | 每日变化 |
| anim.husb. | day-old to death system | 终身制 |
| construct. | day-old to death system | 初生至淘汰制 |
| anim.husb. | day-old to death system | 初生至淘汰制指蛋用鸡从育雏起直至产蛋完毕淘汰岀场，都在同一鸡舍饲养，以便控制疾病 |
| construct. | day-old to death system | 终生制 |
| oil | day-to day test | 日常试验 |
| agric. | day-to-day | 经常性的 |
| busin. | day-to-day | 按日 |
| econ. | day-to-day | 日常 |
| econ. | day-to-day | 日常的 |
| econ. | day-to-day | 按日的 |
| econ. | day-to-day | 每天的 |
| econ. | day-to-day | 暂时的 |
| busin. | day-to-day | 逐日 |
| busin. | day-to-day | 日拆 |
| gen. | day-to-day | 一天又一天的 |
| gen. | day-to-day | 逐日的 |
| busin. | day-to-day accommodation | 日常融资 |
| busin. | day-to-day accommodation | 经纪人向银行按日贷款 |
| econ. | day-to-day accommodation | 日常资金融通 |
| fin. | day-to-day accommodation | 按日融通 |
| econ. | day-to-day accommodation | 暂时通融资金 |
| econ. | day-to-day accommodation | 日常贷款 |
| securit. | day-to-day accommodation | 逐日放款借期一天的贷款，有约则可延长到次日还款 |
| tech. | day-to-day account | 流水账 |
| tech. | day-to-day activity | 日常活动 |
| fin. | day-to-day advance | 按日放款 |
| fin. | day-to-day advance | 日常预付 |
| econ. | day-to-day balance | 日常余额 |
| tech. | day-to-day business | 日常业务 |
| agric. | day-to-day change | 逐日变化 |
| econ. | day-to-day chores | 日常杂务 |
| space | day-to-day control | 日常检验 |
| space | day-to-day drift | 逐日漂移 |
| oil | day-to-day evaluation | 逐日评价 |
| tech. | day-to-day goods | 日用品 |
| tech. | day-to-day investigation | 日常调查 |
| tech. | day-to-day issue | 每日的供应 |
| econ. | day-to-day lease | 暂时租赁 |
| shipb. | day-to-day lease | 按日租赁 |
| fin. | day-to-day loan | 日贷 |
| fin. | day-to-day loan | 逐日放款 |
| econ. | day-to-day loan | 活期贷款 |
| tech. | day-to-day loan | 日拆 |
| tech. | day-to-day loan | 通知放款 |
| anim.husb. | day-to-day loan | 活期放款 |
| tech. | day-to-day loan | 按日放款 |
| oil | day-to-day loss control | 日常损耗控制 |
| tech. | day-to-day loss control | 日常燃料损耗控制 |
| tech. | day-to-day maintenance | 日常保养 |
| busin. | day-to-day maintenance | 日常维修 |
| tech. | day-to-day maintenance | 日常维护 |
| econ. | day-to-day management | 业务管理 |
| tech. | day-to-day management | 日常管理 |
| UN, afr. | day-to-day Mediation Group | 日常调解小组 |
| econ. | day-to-day money | 活期贷款 |
| busin. | day-to-day money | 日拆 |
| busin. | day-to-day money | 日用资金 |
| fin. | day-to-day money | 按日贷款 |
| fin. | day-to-day money | 隔夜拆款 |
| fin. | day-to-day money | 按日借款 |
| busin. | day-to-day money | 常用资金 |
| tech. | day-to-day money | 暂借款 |
| securit. | day-to-day money | 按日计算拆借款 |
| exhib. | day-to-day operation | 日常运作 |
| el. | day-to-day operation | 逐日运行 |
| manag. | day-to-day operation | 日常生产 |
| busin. | day-to-day operation | 日常营业 |
| tech. | day-to-day operations | 日常经营 |
| busin. | day-to-day option | 每日自由选择交易 |
| fin. | day-to-day positing | 日常过帐 |
| busin. | day-to-day posting | 逐日过账 |
| busin. | day-to-day posting | 日常过账 |
| tech. | day-to-day posting | 日常过财 |
| tech. | day-to-day production | 日常生产 |
| tech. | day-to-day repair | 日常维修 |
| fin. | day-to-day repo | 次日回购 |
| fin. | day-to-day repo | 隔夜回购 |
| securit. | day-to-day repo | 逐日回购 |
| busin. | day-to-day routine | 每日例行工作 |
| textile | day-to-day style | 日常款式 |
| fin. | day-to-day supervision | 日常监管 |
| securit. | day-to-day swap | 逐日掉期 |
| tech. | day-to-day swaps | 一日对冲 |
| econ. | day-to-day test | 逐日检验 |
| tech. | day-to-day test | 日夜连续试验 |
| tech. | day-to-day test | 日常检验 |
| chem. | day-to-day test | 每天的试验 |
| chem. | day-to-day test | 日常试验 |
| chem. | day-to-day test | 日检 |
| tech. | day-to-day test | 每天试验 |
| interntl.trade. | day-to-day trader | 临时商人 |
| econ. | day-to-day trader | 日常交易者 |
| interntl.trade. | day-to-day trader | 当日交易者 |
| busin. | day-to-day trader | 每日交易者 |
| railw. | day-to-day traffic plan | 运输工作日常计划 |
| tech. | day-to-day traffic working plan | 运输工作日常计划 |
| tech. | day-to-day variation | 逐日变化 |
| tech. | day-to-day variation factor | 交通量日变化系数 |
| lab.law. | day-to-day work | 经常性日工 |
| China, polit. | day-to-day work | 日常工作 |
| busin. | day-to-day work | 长期日工 |
| China, polit. | direct and coordinate the day-to-day work of the special committees | 指导和协调各专门委员会的日常工作 |
| gen. | Easter Day is a Christian religious holiday to celebrate Jesus Christ's return to life after his crucifixion at Calvary | 复活节是基督教的传统节日，它是为庆祝耶稣基督在十字架受难以后的复活 |
| China, polit. | execute the important day-to-day work | 处理重要日常工作 |
| gen. | from day to day | 天天 |
| gen. | from day to day | 一天一天地 |
| gen. | from day to day | 每天都 |
| gen. | from day to day | 一夭一天地 |
| China, polit. | handle the important day-to-day work | 处理重要日常工作 |
| econ. | He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 |
| gen. | Here is our skin cleanser. It is designed to lift away dirt, oil, and make-up without aggravating even very sensitive skin. This cleanser is gentle enough to use every day | 这是我们的洗面乳。它能有效清除污垢、油脂和化妆品，且不损害极敏感性皮肤，适合于每天使用 |
| gen. | I have to confiscate these fresh fruit. Give your declaration form to the attendant at the exit. And have a nice day | 我得没收这些新鲜水果。请把申报单交给出口的服务员。祝您旅途愉快！ |
| gen. | I really hope to see you again some day and we are looking forward to hearing from you | 真心希望我们再次相遇，期待收到你的消息 |
| gen. | I'm afraid I can't meet you on the day we'd planned to get together | 很抱歉我无法在预订会面日期与你见面 |
| China, law | important day-to-day work | 重要日常工作 |
| desert. | International Day to Combat Desertification and Drought | 世界防治荒漠化和干旱日 (联合国荒漠化会议建议每年6月17日定为防治荒漠化和干旱日，并简称防治荒漠日，从1995年开始) |
| dentist. | It is normal for there to have a little bleeding mixed with saliva until the next day | 直到明天口腔里有少量血液都是正常的 |
| gen. | It's traditional in America to eat turkey on Thanksgiving Day | 感恩节吃火鸡是美国的传统 |
| proj.manag. | Leading involves close day-to-day contact with people, helping to guide and inspire them toward achieving team and organizational goals | 领导涉及与人们的日常接触、帮助去指导和鼓舞他们实现团队或组织的目标 |
| busin. | mandatory planning for day-to-day operations | 日常业务指令性计划 |
| expl. | My parents undertook yesterday to give me a present on the Christmas Day | 父母昨天答应圣诞节送给我一个礼物 |
| gen. | not to be named in the same day with | 比…差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 比 M 差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| gen. | not to be named in the same day with | 与…不可同日而语 |
| gen. | not to be named on the same day with | M 比 M 差得多 |
| gen. | not to be named on the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| gen. | not to be named on the same day with | 比…差得多 |
| gen. | not to be named on the same day with | 与…不可同日而语 |
| econ. | on a day to day basis | 按日计算 |
| tech. | on day-to-day basis | 按日的 |
| gen. | Our Independence Day is just like your National Day, but we are not that lucky enough to have such a long holiday | 美国独立日就跟你们的国庆节一样，不过我们可没有运气享有这么长的假期 |
| fin. | rate for day-to-day loans | 日贷款率 |
| econ. | Robert is responsible for the day-to-day running of the company | 罗伯特负责公司的日常运转 |
| econ. | Sales cost just includes the day-to-day expenses | 销售费用只包括日常开支 |
| agric. | sensitivity to day length | 日长敏感性 |
| expl. | The courtyard seemed to be charged with sadness that day | 那天院子里似乎充满着悲哀的气氛 |
| gen. | The first “day of Thanksgiving” actually took place at Berkeley, Virginia in 1619 - a year before the Mayflower brought the pilgrims to Massachusetts | 实际上，美国人第一次庆祝感恩节是在1619年，地点是弗吉尼亚州的伯克利市，一年以后，五月花号将清教徒带到了马萨诸塞州 |
| fin. | theory of day-to-day trends | 日常趋势理论 |
| econ. | They have received our bills and invoice dated 1st March and are willing to accept our draft at 20 day's sight | 他们已收到我方3月1日的票据和发票，愿意接受我方见票20天付款的汇票 |
| footwear | This gives her feet a little more room so her shoes don't start to pinch late in the day | 这让她的双脚有了多余的活动空间，到傍晚的时候就不会感到夹痛 |
| gen. | to a day | 恰恰 |
| gen. | to a day | 一天不差 |
| gen. | to this day | 到今天还 |
| gen. | to this day | 直到今天 |
| econ. | We postponed the closing date to the same day of the following month, as requested | 我方按要求将结束日期延至下个月的同一天 |
| gen. | We took a day trip to the Palace of Versailles | 我们享受了凡尔赛宫一日游 |
| dentist. | What's wrong with you to day? | 您哪里不舒服？ |
| UN, ecol. | World Day to Combat Desertification and Drought | 防治荒漠化和干旱世界日 |
| gen. | You were talking to us the other day that you went diving in Australia | 那天你说你去澳洲潜水了 |
