| English | Chinese |
| be a general concern of the society | 社会普遍关注 |
| a legislative bill concerning partial amendment of a law | 部分修改的法律案 |
| affairs concerning State sovereignty | 涉及国家主权的事项 |
| affairs concerning the nationalities | 民族事务 |
| Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles | 关于对轮式车辆、可安装和/或用于轮式车辆的装备和部件制定全球性技术法规的协定 |
| an issue of common concern | 广大群众关心的问题 |
| bills concerning matters within the scope of the Standing Committee's authority | 属于常务委员会职权范围内的议案 |
| case concerning the qualification of voters | 选民资格案件 |
| Certain Opinions Concerning Implementation of the Law on Oversight by Organs of the NPC | 《全国人大机关贯彻实施监督法若干意见》 |
| concern about work related to agriculture, rural areas and farmers | 关注"三农"工作 |
| concerning animal and plant quarantine | 有关动植物检疫的 |
| concerning the Constitution and Constitution-related laws | 在宪法及宪法相关法方面 |
| conduct administrative work concerning the economy | 管理经济等行政工作 |
| Convention Concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as Regards Workmen's Compensation for Accidents | 本国工人与外国工人关于事故赔偿的同等待遇公约 |
| Convention Concerning Seamen's Articles of Agreement | 海员协议条款公约 |
| Convention Concerning the Application of the Weekly Resting Industrial Undertakings | 工业企业中实行每周休息公约 |
| Convention Concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | 在海上工作的儿童及未成年人的强制体格检查公约 |
| Convention Concerning the Creation of Minimum Wage Fixing Machinery | 制定最低工资确定办法公约 |
| Convention Concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds | 各种矿场井下劳动使用妇女公约 |
| Convention Concerning the Marking of Weight on Heavy Packages Transported By Vessels | 航运的重大包裹标明重量公约 |
| Convention Concerning the Protection Against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships | 船舶装卸工人伤害防护公约 |
| Convention Concerning the Repatriation of Seamen | 海员遣返公约 |
| Convention Concerning the Rights of Association and Combi nation of Agricultural Workers | 农业工人的集会结社权公约 |
| Convention Concerning the Vocational Rehabilitation and Employment of Disa bled Persons | 残疾人职业康复和就业公约 (ILO 159) |
| Convention Concerning Triparties Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards | 三方协商促进实施国际劳工标准公约 |
| dispute concerning private rights | 民事权利争议 |
| elicit widespread concern in society | 社会普遍关注 |
| engage in consultations concerning state policies and leadership candidates | 参与国家大政方针和国家领导人选的协商 |
| entertain a case concerning voting qualification | 受理选民资格案件 |
| exchange views on bilateral relations and international and regional issues of mutual concern | 就双边关系和共同关心的国际和地区问题交换意见 |
| in fulfillment of international treaty obligations concerning common defense against aggression | 必须履行国际间共同防御侵略条约的义务 |
| International Agreement Concerning the International institute of Refrigeration | 国际制冷学会的国际协定 |
| international and regional issues of mutual concern | 共同关心的国际和地区问题 |
| international treaty obligations concerning common defence against aggression | 国际间共同防止侵略的条约 |
| issues of greatest concern to the people | 人民群众反映强烈的突出问题 |
| laws concerning commercial relations between individuals with equal standing in society | 有关社会平等主体间商事关系的法律 |
| laws concerning laber relations and safeguarding workers | 有关劳动关系和劳动保障的法律 |
| laws concerning macroeconomic regulation | 有关宏观经济调控的法律 |
| laws concerning property and personal relations between individuals with equal standing in society | 有关社会平等主体间财产关系和人身关系的法律 |
| laws concerning state administration | 有关国家行政管理的法律 |
| legal decisions concerning legal issues | 有关法律问题的决定 |
| Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | 商标国际注册马德里协定斯德哥尔摩修订文本 |
| matter concerning preparation for | 准备事项 |
| matters concerning | 有关事项 |
| matters concerning preparations for the session | 关于会议的准备事项 |
| Nice Agreement Concerning with International Classification of Goods and Service For the Purpose of the Registration of Marks | 关于商标注册用商品和服务国际分类的尼斯协定 |
| passed a resolution concerning strengthening education and publicity to increase patriotic sanitation campaign | 通过开展爱国卫生运动教育宣传活动的决议 |
| petitions concerning interpretation and enforcement of the law | 涉法诉讼 |
| professional work concerning military service | 兵役工作业务 |
| promptly solve practical problems concerning public interests that the people are most concerned about and that effect them most directly | 解决广大人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题 |
| proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work | 对各方面工作的建议、批评和意见 |
| Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning International Registration of Marks | 商标国际注册马德里协定有关议定书 |
| provide assurances to NPC deputies concerning their work | 为全国人大代表工作提供保障 |
| publicity and education concerning the law | 普法宣传教育 |
| question of common concern | 共同关心的问题 |
| regulations concerning autonomy | 自制条例 |
| regulations concerning autonomy and local needs of autonomous region | 自治区自制条例和单行条例 |
| report the work concerning energy conservation | 报告节能工作 |
| share the feelings of the people and work for the good of the people, exercise power for the people, show concern for the people and bring benefit to the people | 权为民所用、情为民所系、利为民所谋 |
| show concern for and support programs for physically and mentally challenged persons | 关心和支持残疾人事业 |
| show most concern about | 最为关注 |
| laws standardize practical routine matters urgently in need of standardization and issues of the greatest concern to the public | 法律规范现实生活中迫切需要规范的、群众最为关注的问题 |
| strengthen follow-up and oversight work concerning... issues | 加强对……问题的跟踪监督 |
| strive to resolve the issues of greatest concern to the people | 着力解决人民群众反映强烈的问题 |
| the main questions concerning the bills | 议案的主要问题 |
| the major issues that have a bearing on the overall interests of reform, development and stability, elicit widespread concern in society, or affect social harmony, issues that are of vital importance to overall reform, development and stability, draw wide public attention or affect social harmony | 关系改革发展稳定全局和社会普遍关注、影响社会和谐的突出问题 |
| the Provisional Regulations Concerning the Oversight and Management of State-owned Assets in Enterprises | 《企业国有资产监督管理暂行条例》 |
| the Regulations on Administrative Penalties Concerning Law Enforcement | 治安管理处罚条例 |
| there is strong public concern over... | 群众反映比较强烈 |
| Treaty Concerning the Archipelago of Spitsbergen | 斯匹次卑尔根群岛条约 |
| Treaty on Principles Concerning the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space Including the Moon and other Celestial Bodies | 关于各国探索和利用包括月球和其它天体在内外层空间活动的原则条约 |
