| English | Chinese |
| a attendant claim | 附带要求 |
| a belated claim | 迟索的赔款 |
| A claim for damages shall be adjusted by agreement or arbitration | 损害索赔将通过协议或仲裁来协调解决 |
| a market claim | 市场索赔 |
| a non-contractual claim | 非契约索赔 |
| a right to claim | 索赔权 |
| a shortage claim | 短量索赔 |
| A voucher is needed to support the conclusive evidence when a claim is lodged | 提出索赔时，需要有一个支持确证的证人 |
| abatement claim | 减除 |
| abatement claim | 减额 |
| abatement claim | 取消 |
| adjustment of claim | 赔款调整 |
| adjustment of claim for general average | 共同海损赔款理算 |
| admit a claim | 同意赔款 |
| amount of claims overdue | 到期未偿债权金额 |
| an accessory claim | 附带请求 |
| an assigned claim | 转让债权 |
| an extravagant claim | 过分的要求 |
| an extravagant claim | 过分的索赔 |
| An investor who reinvests his profits in the Special Economic Zones for 5 years and longer may claim exemption of income taxation on profits from such reinvestment | 客商将所得利润用于在特区内进行再投资为期5年以上者，可申请减免再投资部分的利润所得税 |
| an unwarranted claim | 无担保索赔 |
| an unwarranted claim | 无担保的债权 |
| As a result of severe damage, the goods are hardly salable adj., we have to resort to a claim | 损坏如此严重，货物几乎无法售出，我们只得提出索赔 |
| assert a maritime claim | 提出海事责权 |
| assignability claim | 可转让债权 |
| assignment of a claim | 债权的转让 |
| assignment of a claim | 转让债权 |
| audited claims payable | 已核定的应付债款 |
| baggage claim | 行李领取 |
| basis for claim | 索赔的根据 |
| Because you don't conform to the contract, we claim compensation for the losses suffered in paying storage and interest, which amount to RMB ¥2000 | 由于你方不遵守合同，我方对仓储费和利息损失提出索赔，共计人民币2000元 |
| bill free from claims of defences | 不提出权利要求或异议的汇票 |
| blanket claim | 包括一切的权利要求 |
| cession of claim | 债权的转让 |
| claim a compensation of RMB ¥ 50000 | 索赔5万元人民币 |
| claim against | 向承运人、保险商索赔 (carrier, the underwriter) |
| claim against... | 向…索赔 |
| claim arising from a defect of the goods | 由于货物瑕疵而引起的索赔 |
| claim arising on a bill of lading | 根据提单而产生的债权 |
| claim barred by reason of limitation | 受时效限制而损失的索赔 |
| claim based on fraud | 因欺诈而产生的诉权 |
| claim based on lack of conformity of the goods | 诉权 |
| claim based on lack of conformity of the goods | 因货物不符合同而产生的债权 |
| claim based on physical loss or damage | 对货物灭失或损坏的索赔诉权 |
| claim based on wilful misconduct | 对故意的不端行为的诉权 |
| claim compensation | 索赔 |
| claim damages of | 要求赔偿费 |
| claim document | 索赔单证 |
| claim for additional security | 要求追加担保 |
| claim for compensation of damage | 对损害赔偿的权利 |
| claim for contribution in general average | 共同海损分担赔偿要求 |
| claim for damages | 由于损坏而索赔 |
| claim for financial loss | 对金钱损失的索赔 |
| claim for general average | 诉权 |
| claim for general average | 共同海损的赔偿 |
| claim for indemnification | 索赔 (indemnity) |
| claim for indemnification | 要求赔偿损失 (indemnity) |
| claim for payment | 需要付款的诉权 |
| claim for refund | 索取退款 |
| claim for refund | 要求偿还 |
| claim for repair of the vessel | 对修理船舶提出赔款要求 |
| claim for set-off | 作为抵押的债权 |
| claim for the building of vessel | 诉权 |
| claim for the building of vessel | 有关造船的债权 |
| claim for the repair of the vessel | 因修理船舶而产生的债权 |
| claim for the restitution | 要求退回原物的债权 (诉权) |
| claim giving rise to the lien | 产生置留权的债权 |
| claim in a patent application | 有关申请专利权的索赔 |
| claim in bankruptcy | 破产债权 |
| claim in contract | 按合同的债权 |
| claim letters | 要求赔偿书 |
| claim luggage | 领取行李 |
| claim obtained by a legal | 通过合法要求获得索赔 |
| claim on L/C No. | 84 междун.торг. 84号信用证的收汇 |
| claim on L/C No. 84 | 84号信用证的收汇 |
| claim on you | 向贵方要求赔偿 |
| claim protected by lien | 受留置权保护的债权 |
| claim record | 索赔记录 |
| claim recoverable hereunder | 本保单应付的赔款 |
| claim right insurance | 赔偿权的保险 |
| claim secured by lien | 有扣押权保证的债权 |
| claim set-off against each other | 相互抵消的债权 |
| claim statement | 损失索赔清单 |
| claim surveying agent | 理赔检验代理人 |
| claim theory of money | 货币符号说 |
| claim to immunity | 请求豁免权 |
| claim to property | 对财产的要求权 |
| claims and defences | 诉权和抗辩 |
| Claims covering the licensed devices are declared invalid by a court of final jurisdiction | 具有终审权的法庭宣判对特许设备的索赔已告失效 |
| claims in litigation | 诉讼索赔 |
| Claims may be settled by mutual concession | 可以通过互相让步解决索赔问题 |
| complaint claim | 申诉与索赔 |
| contingent claim | 或有索赔 |
| cover liability claim against the assured | 承保对被保险人提岀的责任索赔 |
| creditor's claims | 债务要求权 |
| damage claim | 损害赔偿要求 |
| date on which the claim becomes due | 应履行债务的日期 |
| dated consumption claims | 算时消费请求权 |
| delictual claim | 侵权引起的债权 |
| discharge of claims in a bankruptcy | 破产程序中的清偿债权 |
| discharge of claims in a bankruptcy | 破产程序中清偿债权 |
| disposal of claim for consignments lost or damaged | 丢失或残损货物托付信用 |
| document embodying rights or claims | 债权单据 |
| double indemnity claim | 双倍赔偿要求 |
| enforceability of the claim | 债权的履行 |
| enforcement of claims barred by limitation | 行使时效已完成的债权 |
| entertain your claim | 接受你方索赔 |
| extend the time limit for filling claims | 延长索赔期 |
| extinguish a claim | 偿清债务 |
| facilities for the expeditious settlement of claims | 迅速处理索赔的便利条件 |
| false claim | 谎报 |
| file a claim for | 提出… 的索赔 |
| filing of claims | 索赔 |
| For this claim, he put forward well-grounded justification | 对于这一索赔，他提出了有充分根据的理由 |
| freight claim | 货物赔偿要求 |
| fulfilment of a claim | 清偿债务 |
| future claims | 未来索赔 |
| gain and loss on insurance claims | 保险索赔损益 |
| general claim agent | 索赔总代理 |
| goods free from all rights and claims | 不受他人权利和索赔限制的货物 |
| holder of contingent claim | 享有有条件债权的债权人 |
| honour a claim | 承付赔偿要求 |
| If you do your best to settle our claim, we believe that it will create a good impression on customers | 如果你们尽力解决索赔问题，我们相信此举会在客户中产生良好印象 |
| If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim | 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 |
| In case such impediment occurs, you may claim for an extension of time | 如发生这种障碍，你方可要求延长时间 |
| in satisfaction of a claim on | 对货物损坏、损失理赔 (damage, loss) |
| In view of the fact that we are incurring a heavy loss as a result of your default, we have to cancel this contract and reserve the right to claim for the loss sustained | 鉴于你方违约使我们遭受重大损失，我们不得不撤销合同，并对蒙受的损失保留索赔权 |
| initial claim for unemployment insurance | 首次申请失业保险 |
| inspection and claim | 检査和索赔 |
| instrument free from claims and defences of other parties | 其他当事方不能提出权力要求或提出抗辩的票据 |
| insurance claim unsettled | 未清算保险赔偿金 |
| It follows that the one against whom you should place your claim is the shipowner | 故你方要求赔偿的对象应是船主 |
| It is evident that the goods were short in weight during transit, so we are now filing a claim against you for $10000 | 很明显，在运输中此货物发生短重，所以我方现向贵方索赔一万美元 |
| jump a claim | 强占土地 |
| jump a claim | 强占矿权 |
| jump a claim | 霸占土地、矿权等 |
| just claim | 诉讼权 |
| lien securing claim for salvage | 保全救助费债权的留置权 |
| lien securing claim in respect of assistance and salvage | 保全海事救助债权而行使的留置权 |
| liquidation of claim | 债务清理 (debt) |
| lodge a claim for | 提出… 的索赔 |
| lodge a claim with the insurance company for | 因重量短少向保险公司索赔 (loss in weight) |
| luggage claim | 机场行李领取处 |
| make a claim for | 请求 |
| make a claim for | 认领 |
| make a claim for | 要求 |
| make a claim for refund | 要求退款 |
| make a claim to | 认领 |
| make a claim to | 请求 |
| make a claim to | 要求 |
| make a claim to immunity | 请求豁免权 |
| mixed claims commission | 混合诉讼委员会 |
| money claim | 货币索取权 |
| no-claim bonus | 无赔款回扣 |
| no claims bonus | 无赔款退费 |
| no claims bonus | 无赔款折扣 |
| non-claim | 要求懈怠 |
| non-claim | 未提出要求 |
| nonliquid claims | 非流动债权 |
| nostro claims receivable | 应收国外联行往来账利息 |
| nostro claims receivable | 应收国外联行往来账款 |
| nostro claims receivable | 应收往来账利息 |
| nostro interest claims receivable | 应收国外联行往来账利息 |
| obligation of giving claim notice | 通知索赔的义务 |
| obtain satisfaction of a claim | 圆满解决索赔 |
| obtain satisfaction or recognition of a claim | 债权得到承认与履行 |
| On account of insufficient evidence, we would have to repudiate your claim | 因证据不足，我们不得不拒绝你方索赔 |
| Only a report relating the source of damage cannot stand for an evidence for claim | 仅一份说明损坏原因的报告不能成为索赔的证明 |
| outstanding claim | 未偿债务 |
| outstanding claims | 未决索赔 |
| outstanding claims | 保险未决赔款 |
| Party A hereby agrees to accept the total sum of $300 000 in full settlement of all claims | 甲方特此同意接受总额为30万美元的金额，以清理全部赔款 |
| Party A remised to Party B all the right, claim and property | 甲方将所有权利、 债权和财产全部出让给乙方 |
| payment of claims | 索赔付款 |
| personal claim | 就人身侵害提出的诉讼 (for personal injury) |
| personal claim | 人身侵害诉讼 |
| pickings claim | 挑剔索赔 |
| points of claim | 起诉要点 |
| presentation of claim | 提出索赔要求 |
| press wage claims | 迫切要求提高工资 |
| prior claims | 优先要求权 |
| priority of one's claim | 优先要求权 |
| property claim | 关系财产损坏的诉讼 |
| put in a claim for | 提出… 的索赔 |
| qualify one's claim | 限制减少某人的索赔 |
| qualify one's claim | 使某人的索赔具备条件 |
| raise a claim | 提出权利要求 |
| raise a claim for | 提出… 的索赔 |
| recourse to claims by setoff | 以抵销方式要求偿还时效已完成的债权 |
| reject a claim | 拒绝接受索赔 |
| reply to the counter claim | 对反诉的答辩 |
| repudiate a claim | 拒绝接受索赔 |
| residual claim | 剩余权益 (索偿权) |
| revival of a barred claim | 恢复已失效的时效已完成的债权 |
| right to claim for damages | 要求赔偿损失权 |
| secured claim | 有担保的债权 |
| short-term claim on foreigners | 国外短期债券 |
| short-term nonliquid claims | 短期非流动债权 |
| statement of claim in arbitration proceedings | 仲裁程序中提出的陈述 |
| subject of claim | 索赔的主体 |
| subject of claim | 要求赔偿的主因 |
| sustain an application in his claim | 确定申请人的合理要求 |
| the abandonment of a claim | 放弃索赔 |
| The arbitrator should decide all claims concerning the disputes between the two parties and the decision should not be a condition precedent to arbitration | 仲裁者应就双方的争议解决一切申诉，且这种决定不应成为仲裁的先决条件 |
| the barred claim | 失去时效的债权 |
| The cargo was short-weighted. We have to lodge a claim against you to the amount of £5000 | 货物短重，我们只好向你方提出5000英镑的索赔 |
| the claim for reimbursement | 要求偿还 |
| The claim has been withdrawn | 索赔已撤回 |
| The claim must be lodged within one month of the arrival of the goods, after that date all rights to it will be forfeited | 索赔必须在货物到后一个月内提出，逾期无效 |
| The damage was caused on the voyage, so you should lodge the claim against the ship | 损坏是在航运中造成的，所以你方应向船方提出索赔 |
| the enforceability of the claim | 债权已到履行日 |
| the enforceability of the claim | 债权的履行 |
| the enforcement of claim under a bill of exchange | 行使汇票上的债权 |
| the fact on which a claim is based | 债权索赔所依据的事实 |
| the fulfillment of barred claims | 清偿因时效已完成的债权 |
| the fulfilment of barred claims | 清偿因时效已完成的债权 |
| the marine claim department | 水险理赔部 |
| the maritime claim | 海事索赔 |
| the maritime claim | 海商法上的债权 |
| the person entitled to make a claim | 有权提出权利要求的人 |
| The purchaser failed to inspect the rolled sheet steel in stock, which can not be the reason for any claim for rescission | 买主未能检査库存轧钢板，这不能成为提出废约要求的理由 |
| The purchaser is willing to waive the claim on the inspection fee considering their relations with the seller | 考虑到与卖方的关系，买方愿意放弃检验费用索赔 |
| the, pure claim cost | 净赔款成本 |
| The reply letter shall be construed to be severable as to each claim | 回信应对每一索赔分别作出相应解释 |
| the repudiation of claims | 拒绝赔约 (赔付) |
| The time-limit for the claim expired a fortnight ago | 索赔期在两周前就截止了 |
| The total amount of the claim to the insurance company is $10.000 because the cargo was badly damaged | 因船货损坏甚巨，向保险公司索赔总值为一万美元 |
| The vendor shall reply to such claim within 3 days | 卖方应在三日之内答复此项申诉 |
| the written statement of claim | 索赔清单 |
| the written statement of claim | 起诉的书面证明 |
| There must be enough evidence in writing to validate the claim | 索赔必须有足够的书面证明方能生效 |
| They are prepared to allow us half the amount of our claim | 他们准备偿付我们一半索赔金额 |
| They are prepared to allow us half the amount of our claim | 他们准备偿付给我们一半索赔额 |
| They claim allowance of £ 5000 owing to the inferior quality of the goods | 由于商品质量不佳，他们索赔5000英镑 |
| They have the right to defend against any unreasonable claims | 对任何不合理要求，他们有权进行辩护 |
| third party claim | 参加诉讼 |
| time limit for filling claims | 索赔时限 |
| time limits for submission of claims | 提出索赔的时限 |
| to claim a package | 要求与工会就一系列问题签订协议 |
| travel claim | 报销差旅费的申请 |
| travel claim | 报销旅差费的申请 |
| unliquidated claims | 未偿索赔 |
| wage claim | 提高工资的要求 |
| We agree to compensate you for the claim on short shipment by 7% of the total value | 就你方提及的因装载不足索赔一事，我方同意赔偿总值的7% |
| We are informed that your shipment consisting of 500 bottles was missing, therefore we advise you to lodge your claim with the underwriters | 据悉你方有500瓶的一批货遗失，建议你们向保险商提出索赔 |
| We can substantiate these claims in a court of law | 我们能在法庭上证明这些索赔是正确的 |
| We have reasons to request you to accept our claim | 我方有理由要求你方接受我方索赔 |
| We shall have the right to claim for the loss sustained as a result of your default | 我方有权索赔由于你方违约而使我方蒙受的损失 |
| We shall not relinquish any claim for short weight, inferior quality and demurrage | 我方不会放弃对短重、质次和滞留费的索赔 |
| We will investigate it at once after receiving all relevant documents in substantiation of your claim | 收到你方索赔的一切证件之后，我方将立即进行调査 |
| We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 |
| We wish to inform you that if you fail to effect payment within the stipulated time, we shall lodge a claim with you | 兹通知你方如不能在规定时间内付款，我方将对你方提出索赔 |
| With your shipment of our Order No. 1434 there has been found a shortweight by 800 kilos., for which we must file a claim amounting to £ 218 plus inspection fee | 我方第 1434 号订单项下你方运来货物发现短重800公斤，为此将提出索赔218英镑，另加检验费 |
| withdraw a claim | 撤回索赔 |
| You act to the prejudice of our claim | 你方对我方索赔处理不公 |
| You have to support your claim with sufficient documentary proof | 你方必须用足够的书面证据来支持你方的索赔 |
| Your claim for compensation concerning this cargo should be referred to the insurance company | 你方对这批货物提出的索赔应提交保险公司解决 |
| Your claim for indemnification of the loss sustained should, in our opinion, be referred to the shipping company as the liability rests with them | 由于责任在于船运公司，所以我们意见是你方的补偿要求应向该公司提出 |
| Your documents to support the claim for compensation are sufficient | 你方的索赔证件很充分 |
