| Subject | English | Chinese |
| assume a ballet leg | 芭蕾举腿 |
| gen. | assume a facade of neutrality | 表面上保持中立 |
| assume a position | 做出姿势 |
| gen. | assume a position | синхр.плав. 做出姿势 |
| busin. | assume a set form | 定型 |
| expl. | assume a south-north strike | 呈南北走向 |
| China, law | assume administrative liability | 承担行政责任 |
| gen. | assume an attitude of | 取…态度 |
| manag. | assume arbitrary power in finance | 独揽经济大权 |
| securit. | assume arbitrary power in finance | 独揽财务大权 |
| securit. | assume exclusive or sole responsibility for profits and losses | 自负盈亏 |
| busin. | assume exclusive responsibility for profits and losses | 自负盈亏 |
| interntl.trade. | assume jurisdiction | 受理案件 |
| busin. | assume leading position | 担任领导职务 |
| UN, tech. | assume liability | 承担赔偿责任 |
| securit. | assume liability towards... | 对……承担责任 |
| AI. | assume-mode choose | 假定模式选择 |
| el. | assume no liability for | 概不负责 |
| interntl.trade. | assume no responsibility for | 不承担责任 |
| econ. | assume no risk | 不负任何责任 (风险) |
| interntl.trade. | assume no risk | 不负任何风险 |
| tech. | assume no risk | 不承担风险 |
| securit. | assume obligations | 承担义务 |
| China, polit. | assume office | 就职 |
| China, polit. | assume office | 担任职务 |
| China, law | assume office | 就任 |
| China, polit. | assume overall responsibility for | 承担全部责任任务 |
| China, polit. | assume overall responsibility | 实行负责制 (for) |
| tech. | assume responsibility | 承担责任 |
| China, polit. | assume responsibility for the election | 进行选举 |
| securit. | assume responsibility for unauthorized trades | 为非授权交易承担责任证券交易中 |
| busin. | assume risk | 承担风险 |
| sport. | assume set position | 采取预备姿势 |
| fin. | assume significant amounts of debt | 背负巨额债务 |
| busin. | assume sole responsibility for profits and losses | 自负盈亏 |
| mil. | assume the defensive | 进行防御 |
| mil. | assume the defensive | 处于守势 |
| econ. | assume the mortage | 承担抵押贷款 |
| expl. | assume the office of a schoolmaster | 担任中学校长职务 |
| gen. | assume the responsibility for | 接受 |
| econ. | assume the responsibility for... | 对…承担责任 |
| gen. | assume the responsibility for | 负起…的责任 |
| gen. | assume the responsibility of + ing | 接受 |
| gen. | assume the responsibility of + ing | 负起…的责任 |
| fin. | assume whatever duties and responsibilities | 承担力所能及的义务和责任 |
| China, law | evenly assume the compensatory liability | 平均承担赔偿责任 |
| expl. | Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation | 况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样 |
| econ. | It is the purchaser who assumes risk of damage after delivery to carrier in good order | 在货物完整无损地递交给承运人后，承担损坏风险的正是买方 |
| gen. | jointly and severally assume no liability | 集体或单独地均不承担责任 |
| commer. | jointly or severally assume no liability | 集体或单独地均不承担责任 |
| expl. | Let us assume this shape to be round | 让我们假定这个形状是圆的 |
| avia. | military authority assumes responsibility for separation of aircraft | 由军事当局负责飞机间隔 |
| China, law | ministers assume overall responsibility for the work of the ministry ministries and commissions | 部长、主任负责制 |
| expl. | No one seems willing to assume any obligation of eating instead of him | 似乎没有人愿意承担替他吃东西的义务 |
| sport. | On the command "On your marks" or" Set, all competitors shall at once assume their full and final set position | 在下达"各就位"或"预备" 口令时、所有运动员应立刻做好最后的预备姿势 |
| mil., air.def. | passive ranging-power assume | 无源测距-功率假设法 |
| manag. | system under which the factory director assumes full responsibility under the leadership of the party committee | 党委领导下的厂长负责制 |
| manag. | system under which the president assumes full responsibility under the leadership of the board of directors | 董事会领导下的总经理负责制 |
| China, law | system under which the principal assumes full responsibility | 校长负责制 |
| commer. | The buyer should assume the duty to pay the premium | 买方应承担支付保险费的义务 |
| gen. | the motion of matter always assumes certain forms | 物质的运动总是表现为-定的形式 |
| econ. | They will assume responsibility for the payment of taxes and duties | 他们将承担支付税款和关税的责任 |
| expl. | This issue begins to assume a new form | 此问题开始以新的形式出现 |
| commer. | We assume that the contract will be frustrated | 我们认为合同将会落空 |
| commer. | We assume that you are interested in our tablewares | 我们猜想你方对我方餐具感兴趣 |
| commer. | We cannot assume the responsibility for this accident | 我们不能承担这起事故的责任 |
| commer. | We cannot assume these additional charges | 我们不能承担这些附加费用 |
| econ. | We will assume no responsibility for the loss arising from the delayed shipment | 因交货延误而造成的损失，我方负责 |
| econ. | you must assume the responsibility of getting them to make up a shortage of 30 ton fertilizer | 你方必须承担使他们补足短欠30吨化肥的责任 |
