English | Chinese |
Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | 修正的第二号议定书 |
Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 |
and items that directly or indirectly support personnel | 次要装备是指支助特遣队的装备,比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
and items that directly or indirectly support personnel | 直接或间接支助人员的物品 |
and items that directly or indirectly support personnel | 次要装备分为两类:支助主要装备的物品 |
compensation claims in respect of death, injury or illness attributable to united nations service and/or loss of personal property | 为联合国服务所引起的死亡、受伤或疾病和或个人财产损失的索赔要求 |
Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale have been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments | 使用和或销售已被各国政府禁止、撤出市场、严加限制或未获批准的产品的综合清单 |
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | 禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约 |
Conventions: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families | 《经济、社会、文化权利国际盟约》、《公民及政治权利国际盟约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利公约》和《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》 |
cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | 禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约禁产公约 |
detecting, identifying and categorizing persons or items within a range of 1,000 metres or more | 在1 000米或更远的范围内探测和确定人或物并将其分类 |
dismounted patrol and security net or other primary non-vehicle mounted net | 徒步巡逻安全网或其他主要非车辆装载网 |
Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | 体外培育 |
file claims against the united nations for loss or damage to spare parts, minor equipment and consumables | 就备件、次要装备和消耗品的损失或损坏向联合国索赔 |
forced abandonment means actions resulting from a decision approved by the force Commander/Police commissioner or his authorized representative or a provision in the rules of engagement which results in the loss of custody and control of equipment and supplies | 被迫放弃是指导致丧失对装备和用品的保管和控制的、由部队指挥官/警务专员或其授权代表所核可的决定或由接战规则中的一项规定所引起的行动 |
generic fair market value GFMV means equipment valuations for reimbursement purposes it is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less | 或重置价值,以较少者为准 |
generic fair market value GFMV means equipment valuations for reimbursement purposes it is computed as the average initial purchase price plus any major capital improvements, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less | 通用公平市价是指为偿还费用而做的装备估价.其计算法是最初平均购价加任何主要装备改进费用,计入通货膨胀并扣减先前使用费 |
grant basis, and/or on concessional or other terms, on a | 向受影响发展中国家缔约方以赠款、减让和/或以其他条件 |
Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | 巴黎原则 |
Guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups | 与武装部队或武装团伙有关系的儿童的保护和重返社会指导方针 |
hostile action means an incident from the actions of one or more belligerents, which has a direct and significant negative impact on the personnel and/or equipment of a troop/police contributor | 敌对行动是指交战一方或多方的行动引起的、对部队/警察部队派遣国的人员和/或装备造成直接和重大负面影响的事故 |
impregnation of bed nets and even clothing with permethrin or similar compound has been shown to increase protection against mosquitoes | 用卡氯菊酯或类似化合物浸泡蚊账甚至衣物已证明可增加对蚊子的防护。 |
loss or damage means a total or partial elimination of equipment and/or supplies resulting from | 损失和损坏是指装备和或用品由于以下原因全部或部分报废 |
new and/or revised mandates | 新的和或订正的任务规定 |
operational readiness inspection: must be carried out at least once in every six month period of the contingent’s deployment in the mission area, and anytime the mission believes the equipment or services do not meet the standards | 行动准备状态检查:特遣队在任务区部署期间,至少每6个月进行一次该检查,或者在特派团认为装备或服务不符合标准时随时进行该项检查 |
positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位:有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | 指导各国养护和协调利用两国或多国共有自然资源的环境领域行为原则 |
Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment of Punishment | 有效调查和记录酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚的原则 |
resuscitation, stabilization, triage and evacuation of ill or injured personnel | 伤员复苏、稳定伤势、伤病分类和伤病员撤离 |
rigid structures are defined as hard walled or prefabricated facilities that may be attached to local utilities/services but can be easily dismantled and moved | 刚体结构是墙体坚硬或预制设施,可直接连接到当地水电设施/服务,但也可轻易拆除和移动 |
unique equipment means any special minor equipment or consumables not covered in the above self-sustainment rates and will be handled as unique equipment | 独特装备指任何上述自我维持费率未涵盖、并将作为独特装备处理的特种次要装备或消耗品 |
United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 | 联合国《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》 |
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | 联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约 |
weapons stowage clamps and/or ammunition box storage | 武器存放夹和/或弹药储藏盒 |