Subject | English | Chinese |
econ. | a non-traditional product | 非传统产品 |
proj.manag. | A standard or traditional IP PBX contains at least a single network interface that connects to a data network by using VoIP protocols | 标准或传统的 IP PBX 至少包含一个通过 VoIP 协议连接数据网络的单独网络接口 |
commer. | a traditional cambism | 传统的商业兑换制度 |
gen. | Actually, steel products are one of Mexico’s traditional exports. They're highly reputed for their quality | 实际上,钢材产品是墨西哥传统出口商品之一,以其质量上乘而闻名 |
China, polit. | address traditional and non-traditional global security threats | 应对全球性的传统和非传统安全挑战 |
agric. | advanced technologies in traditional agriculture | 传统农业先进技术 |
textile | American traditional | 美国传统服装 |
ceram. | Artists switched from traditional motifs to depictions of people and places they'd never seen—biblical scenes, images from Old Master paintings | 绘师的创作从传统主题转变为对他们自己从未见过的人物和地点的描述,例如圣经《圣经》场景、早期油画大师的作品 |
auto. | basical traditional model | 基本型 |
polygr. | Chinese binding; Chinese traditional thread sewing; bind with cord; corded binding; flexible sewing; sew; sewed; sewn; thread stitching; sewing | 线装 |
commer. | Chinese traditional embroideries | 中国传统刺绣艺术品 |
tech. | Chinese-traditional paired stelae | 华表 |
adv. | Chinese traditional thread sewing | 线装 |
gen. | Christmas is a traditional holiday of church calendar | 圣诞节是教历上的一个传统节日 |
tech. | college of traditional Chinese medicine | 中医学院 |
el. | computer-assisted traditional animation | 计算机辅助传统动画显示 |
busin. | Condensers are one of our company's traditional exports. They're highly-reputed for their quality | 电容器是我公司传统出口商品之一,以其质量上乘而闻名 |
textile | contemporary traditional style | 现代传统款式 |
textile | contemporary traditional stylistic form | 现代传统款式 |
tech. | decision model in traditional decision theory | 传统决策理论中的决策模型 |
proj.manag. | design language and traditional painting | 设计语言与传统绘画 |
China, law | develop Western and traditional Chinese medicine | 发展中西医药 |
gen. | Egg-nog is a traditional Christmas drink made of alcohol with beaten eggs and milk | 喝蛋奶酒是圣诞节的一项传统,蛋奶酒的成分是酒、牛奶和搅拌好的生鸡蛋 |
securit. | failure of traditional investment | 传统投资的问题 |
econ., agric. | fair and traditional practices | 通行惯例 |
agric. | fair and traditional practices | 商业惯例 |
China, law | folk traditional sports | 民间传统体育项目 |
ecol. | genuine traditional Chinese drug | 道地药材 |
UN, biol., sec.sys. | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources | 与遗传资源相关的传统知识法律和技术专家小组 |
securit. | hedge funds vs. traditional asset management | 对冲基金与传统的资产管理方式 |
UN | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples | 生物多样性的人类价值:土著和传统民族 的看法 |
footwear | In the past years, the company has worked to collect a whole variety of traditional shoe designs and created some new designs | 过去几年来,公司在收集有民俗风格的鞋式样时,还设计了一些具有时代气息的款式 |
gen. | In the west of England the traditional drink is cider, rather than beer | 英格兰西部的传统饮料是苹果酒,而不是啤酒 |
textile | inca traditional costume | 南美印加传统服饰 |
org.name. | Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore | 知识产权与遗传资源、传统知识和民间文学艺术政府间委员会 |
gen. | It's traditional dish in Beijing. The duck is roasted. You should eat it with a kind of sauce | 一种传统的北京菜。鸭子烤过了,就着调料吃 |
gen. | It's traditional in America to eat turkey on Thanksgiving Day | 感恩节吃火鸡是美国的传统 |
textile | Japanese traditional | 日本传统装 |
gen. | Jiaozi is the most popular traditional Chinese food | 饺子是中国最受欢迎的传统食品 |
China, law | lawful traditional rights and interests | 合法传统权益 |
wrest. | National Traditional Chinese Style Wrestling Contest | 全国传统中国式摔跤比赛 |
textile | national traditional fabric | 民族传统织物 |
sociol. | neo-traditional food system | 新传统食品体系 |
textile | new traditional | 新传统装 |
textile | new traditional | 新的美国传统型服装款式 |
textile | new traditional | 新传统型西装款式 |
auto. | non-traditional | 特种的 |
econ. | non-traditional | 非传统的 |
commer. | non-traditional agricultural export | 非传统农业出口 |
textile | non-traditional export | 非传统出口 |
interntl.trade. | non-traditional export | 非传统出口商品 |
interntl.trade. | non-traditional exporter | 非传统出口商 |
interntl.trade. | non-traditional exports | 非传统出 口商品 |
tech. | non-traditional exports | 非传统出口商品 |
food.serv. | non-traditional food | 非传统食品 |
securit. | non-traditional investment | 非传统型投资 |
IT | non-traditional logic | 非经典逻辑 |
space | non-traditional machine | 特种加工机床 |
auto. | non-traditional machine | 特种加工机床 (tool) |
space | non-traditional machining | 特种加工 |
textile | non-traditional product | 非传统商品 |
busin. | non-traditional product | 传统产品 |
busin. | non-traditional products | 非传统产品 |
expl. | philosophy of traditional controlled blasting | 传统控制爆破的理念 |
earth.sc. | regional program for the traditional energy sector | 传统能源部门区域计划 |
econ. | reserve traditional products | 地方特色传统商品 |
sociol. | revival of traditional agriculture | 传统农业的复兴 |
textile | sophisticated traditional | 精致的传统款式 |
econ. | special and traditional products | 地方特色传统商品 |
auto. | special-purpose non-traditional machine | 专用特种加工机床 |
org.name. | State Administration of Traditional Chinese medicine | 国家中医药管理局 |
China, polit. | State Administration of Traditional Chinese Medicine | 国家中医药管理局卫生部 (under the Ministry of Public Health) |
gen. | Sure, black pudding is a sausage made by cooking pigs' or cows,blood. It is usually served as part of a traditional full breakfast in England | 当然可以,血肠是用猪血或牛血灌制而成的,是一种传统英国早餐 |
tech. | Suzhou traditional garden | 苏州园林 |
gen. | That's also traditional Chinese food. Dumplings symbolize fortune and happiness | 那也是中国传统食品。饺子象征财富和幸福 |
proj.manag. | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August | 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 |
gen. | The traditional Christmas table is always crowned with a roast turkey | 按照传统,烤火鸡这道菜是圣诞节餐桌必不可少的食物 |
econ. | the traditional costing | 传统成本计算 |
cook. | The traditional food and drink are beer, corned beef and cabbage, and Irish coffee | 节日的传统饮食为啤酒、咸牛肉炖卷心菜以及爱尔兰咖啡 |
econ. | the traditional form of energy | 传统方式的能源 |
econ. | the traditional society | 传统社会 |
agric. | theory of traditional Chinese medicine | 传统中医理论 |
commer. | These are typical of Chinese traditional designs | 这些是典型的中国传统图案 |
textile | traditional accounting | 传统会计 |
tech. | traditional activated sludge aerobic biochemical treatment | 传统活性污泥好氧生化处理 |
tech. | traditional activated sludge process | 传统活性污泥法 |
water.res., ecol. | traditional aeration | 传统曝气 |
tech. | traditional aeration | 传统曝气 (法) |
commer. | traditional agricultural export | 传统农业出口 |
environ. | traditional agriculture | 传统耕作系统 |
environ. | traditional agriculture | 传统农业 |
tech. | traditional agroecosystems | 传统农业生态系统 |
sociol. | traditional and local knowledge | 传统及当地知识 |
met. | traditional approach | 通用方法 |
met. | traditional approach | 习惯方法 |
manag. | traditional approach | 传统方法 |
bridg.constr. | traditional architecture | 传统建筑 |
environ. | traditional architecture No definition needed | 传统建筑学 (无需定义。) |
interntl.trade. | traditional art and craft | 传统工艺品 |
textile | traditional audit | 传统审计 |
fin. | traditional auditing | 传统审计 |
tech. | traditional bioassay | 传统生物测定 |
tech. | traditional biologic prevention and treatment | 传统生物防治 |
tech. | traditional biological prevention and treatment | 传统生物防治 |
energ.ind. | traditional biomass | 传统生物量 |
health. | traditional birth attendant | 传统接生助理 |
met. | traditional blast furnace-converter route | 长流程 |
met. | traditional blast furnace-converter route | 传统高炉-转炉流程 |
econ. | traditional budget | 传统预算 |
textile | traditional budgeting | 传统预算法 |
fin. | traditional budgeting | 传统预算编制 |
tech. | traditional cartographic manner | 传统制图方法 |
tech. | traditional cartographical manner | 传统制图方法 |
tech. | traditional ceramics | 传统陶瓷 |
market. | traditional channel system | 传统渠道体系 |
telecom. | traditional Chinese | 繁体汉字 |
textile | traditional Chinese attire | 唐装 |
wushu. | traditional Chinese boxing | 拳术 |
textile | traditional Chinese clothing | 中式服装 |
textile | traditional Chinese clothing | 中国传统服装 |
wushu. | traditional Chinese combat exercises | 武术 |
tech. | traditional Chinese curved roof | 大屋顶 |
IT | traditional Chinese double-byte character set | 汉语繁体字双字节字符集 |
gen. | Traditional Chinese festivals | 中国主要民族传统节日 |
tech. | traditional Chinese garden | 中国传统园林 |
textile | traditional Chinese jacket | 唐装 |
wushu. | traditional Chinese martial arts | 国术 |
wushu. | traditional Chinese martial arts | 中国国术 |
wushu. | traditional Chinese martial arts | 武术 |
wushu. | traditional Chinese martial arts | 武术 |
wushu. | traditional Chinese martial arts | 功夫 |
agric. | traditional Chinese meat product processing | 中国传统肉制品加工 |
el. | traditional Chinese medical knowledge representation language | 中医知识表达语言 |
China, law | traditional Chinese medicine | 传统中医药 |
China, polit. | traditional Chinese medicine | 中医药 |
nurs. | traditional Chinese medicine | 中国传统医药学 |
sport., med. | traditional Chinese medicine | 中医 |
agric. | traditional Chinese medicine | [传统]中医 |
sport., med. | traditional Chinese medicine | 中药 |
tech. | traditional Chinese medicine department | 中医科 |
mol.gen. | traditional Chinese medicine genome | [传统]中药基因组 |
tech. | traditional Chinese medicine wastewater | 中药废水 |
IT | traditional Chinese non-Chinese character set | 汉语非汉字集 |
tech. | traditional Chinese painting | 国画 |
tech. | traditional Chinese painting of mountains and water | 中国传统山水画 |
archit. | traditional Chinese painting pigments | 中国画颜料 |
IT | traditional Chinese primary character set | 汉语繁体—级字库 |
IT | traditional Chinese secondary character set | 汉语繁体二级字库 |
construct. | traditional Chinese style | 中国民族形式 |
tech. | traditional Chinese style | 中国传统风格 |
wushu. | traditional Chinese taichi boxing | 太极拳 |
geol. | traditional chronostratic scale | 传统年代地层表 |
China, law | traditional cityscape | 城市传统风貌 |
outd. | traditional climbing | 传统攀登 |
tech. | traditional coagulant | 传统混凝剂 |
water.res., ecol. | traditional coagulants | 传统混凝剂 |
plast. | traditional color | 传统色 |
plast. | traditional colour | 传统色 |
interntl.trade. | traditional commodities | 传统商品 |
interntl.trade. | traditional commodity | 传统商品 |
manag. | traditional concept | 传统观念 |
tech. | traditional construction | 传统式结构 |
tech. | traditional construction | 传统式施工 |
bridg.constr. | traditional construction method | 传统施工法 |
fin. | traditional consumption | 传统消费 |
busin. | traditional corporation | 传统公司 |
commer. | traditional cost | 传统成本 |
busin. | traditional cost accounting | 传统成本会计 |
fin. | traditional costing | 传统成本计算 |
textile | traditional costing | 传统成本核算 |
busin. | traditional costing | 传统成本计算法 |
cloth. | traditional costume | 传统服装 |
horticult. | traditional crop production | 传统作物栽培等 |
IT | traditional cryptography | 传统密码术 |
environ. | traditional culture Learned, nonrandom, systematic behavior and knowledge transmitted over several generations, especially customs and beliefs originating before the advent of modern science and technology | 传统文化 (传承了几代的经验的、非随机的、系统的行为和知识。尤其指源于现代科技出现之前的风俗习惯和信仰。) |
sport. | traditional culture | 传统文化 |
tech. | traditional culture street | 古文化街 |
nurs. | traditional custom | 传统习俗 |
IT | traditional database | 传统数据库 |
IMF. | traditional debt relief mechanisms | 传统债务减免机制 |
IT | traditional debugging | 传统调试法 |
tech. | traditional debugging | 传统调试 |
IT | traditional decision support system | 传统的决策支持系统 |
horticult. | traditional decision support system | 传统决策支持系统 |
tech. | traditional decision theory | 传统决策理论 |
tech. | traditional decoration | 传统装饰 |
tech. | traditional decoration | 古彩 |
tech. | traditional delineation | 白描 |
space | traditional design | 传统设计 |
furn., fash. | traditional design | 传统风格 |
tech. | traditional development strategy | 传统发展战略 |
environ. | traditional ecological knowledge | 传统生态知识 |
oil | traditional energy | 传统能源 |
dragon.dance. | traditional exercise | 传统套路 |
med. | traditional exercise therapy | 传统运动疗法 |
busin. | traditional export commodities | 传统出口商品 |
interntl.trade. | traditional export commodity | 传统出口商品 |
tech. | traditional exterior circulation fluidized bed | 传统外循环流化床 |
desert. | traditional farming | 传统农业 |
agric. | traditional farming method | 传统耕作法 |
agric. | traditional farming practice | 传统耕作措施 |
agric. | traditional farming practice | 传统农业技术 |
environ. | traditional farming system | 传统耕作系统 |
environ. | traditional farming system | 传统农业 |
China, law | traditional festivals of the ethnic groups | 传统民族节日 |
fin. | traditional financial management | 传统财务管理 |
fin. | traditional financial statement | 传统财务报表 |
agric. | traditional fishery | 传统渔业 |
water.res., ecol. | traditional flocculants | 传统絮凝剂 |
textile | traditional folklore handicraft textile product | 传统民族手工艺纺织品 |
interntl.trade. | traditional folklore handicraft textile product | 传统的民族手工艺纺织品 |
sociol. | traditional food | 传统食物 |
food.serv. | traditional food practices | 传统食品工艺 |
food.serv. | traditional food taboo | 传统食品禁忌 |
forestr. | traditional forest | 传统森林 |
tech. | traditional form | 传统形式 |
tech. | traditional form of building | 建筑的传统形式 |
econ. | traditional form of energy | 传统方式的能源 |
busin. | traditional format of income statement | 传统式收益表 |
securit. | traditional format of income statement | 传统式损益报表 |
bridg.constr. | traditional formula | 惯用的公式 |
met. | traditional foundry technology | 传统铸造技术 |
dipl. | traditional friendship | 传统友谊 |
manag. | traditional function of management | 企业管理的传统职能 |
commer. | traditional function of management | 企业管理传统职能 |
tech. | traditional garden building | 传统园林建筑 |
tech. | traditional general cargo ship | 传统杂货船 |
met. | traditional geometrical model | 传统几何模型 |
textile | traditional handicraft | 传统手工艺品 |
arts. | Traditional handicraft techniques are being steadily improved | 传统的手工艺技术不断革新 |
health. | traditional healer | 传统医师 |
health. | traditional healing | 传统疗法 |
environ. | traditional health care A system of treating and healing maladies based on cultural beliefs and practices handed down from generation to generation | 传统保健 (世代相传的基于文化信仰和习俗的治疗和康复疾病的一套体系。) |
tech. | traditional health care | 传统医学 |
tech. | traditional ideas | 传统观念 |
busin. | traditional incentive | 传统激励 |
textile | traditional industry | 传统产业 |
textile | traditional industry | 传统工业 |
cryptogr. | traditional infosec program | 传统信息安全程序 |
securit. | traditional international financial market | 传统的国际金融市场经营货币借贷、外汇买卖、证券交易、黄金买卖等传统的国际金融业务的场所 |
securit. | traditional investing | 传统型投资 |
met. | traditional ironmaking equipment | 传统炼铁设备 |
interntl.trade. | traditional joint venture type of industrial co-operation | 传统的联合企业式工业合作 |
interntl.trade. | traditional joint venture type of industrial co-operation | 传统的合资企业式工业合作 |
busin. | traditional joint venture type of industrial cooperation | 传统的合资企业式工业合作 |
UN, agric. | traditional knowledge | 传统知识 |
UN, biol., sec.sys. | TRADITIONAL KNOWLEDGE ASSOCIATED WITH GENETIC RESOURCES IN THE CONTEXT OF THE INTERNATIONAL REGIME ON ACCESS AND BENEFIT-SHARING | 获取和惠益分享国际制度方面的与遗传资源相关的传统知识 |
multimed. | traditional knowledge digital library | 传统知识数字图书馆 |
polo. | traditional leather harness | 传统皮革马具 |
libr. | traditional licensing model | 【基于永久许可证软件销售】传统授权模式 |
tech. | traditional line drawing | 白描 |
desert. | traditional livestock practices | 传统牧业生产技术 |
anim.husb. | traditional livestock species | 传统牲畜品种 |
textile | traditional look | 美国东海岸流行款式 |
textile | traditional look | 传统风貌 |
textile | traditional look | 传统款式 |
textile | traditional look | 美国东海岸传统风格款式 |
commer. | traditional management | 传统管理 (与科学管理 (scientific management) 相对) |
tech. | traditional management | 传统管理 |
textile | traditional mandarin jacket | 唐装 |
fin. | traditional manufacturing | 传统制造业 |
tech. | traditional material | 传统材料 |
tech. | traditional measurement | 传统方法测定 |
stat. | traditional media | 传统媒体 |
multimed. | traditional media art | 传统媒体艺术 |
med. | traditional medicine | 传统医药 |
med. | traditional medicine | 传统医学 |
econ. | traditional medicines | 中药 |
econ. | traditional medicines | 国药 |
metrol. | traditional method | 惯用方法 |
busin. | traditional method | 传统方法 |
tech. | traditional microbiological analysis | 传统性微生物分析 |
water.res., ecol. | traditional mono-quaternary ammonium salt bactericide | 传统单季铵盐杀菌剂 |
geogr. | traditional name | 惯用名 |
proj.manag. | traditional newsgroup hierarchy | 传统新闻组分层结构 |
multimed. | traditional newsgroup hierarchy | 传统新闻组类别 |
tech. | traditional oceanography | 传统海洋学 |
securit. | traditional option | 传统期权 |
earth.sc. | traditional ordinary cokriging in temporal-spatial domain | 时空域的传统普通协同克里格法 |
econ. | traditional painting | 国画 |
econ. | traditional paintings | 国画 |
textile | traditional pattern | 古典花样 |
textile | traditional pattern | 传统花样 |
securit. | traditional payback method | 传统投资回收法 |
agric. | traditional peasant method | 传统农民法 |
el. | traditional plastic clad silica fiber | 普通塑料包层石英光纤 |
tech. | traditional point sources | 传统点污染源 |
tech. | traditional pollutant | 传统污染物 |
auto. | traditional poppet valve | 传统的菌状气门形阀 |
tech. | traditional porcelain | 传统瓷 |
hydroel.st. | traditional practice | 惯例 |
hydroel.st. | traditional practice | 传统 |
busin. | traditional price | 传统价格 |
busin. | traditional pricing method | 传统定价法 |
manag. | traditional principles of management | 传统管理 |
commer. | traditional principles of management | 传统管理原则 |
fin. | traditional procedures analysis | 传统分析程序 |
busin. | traditional product | 传统产品 |
met. | traditional production route of BF-BOF | 传统高炉-氧气顶吹转炉流程 |
met. | traditional production route of BF-BOF | 长流程 |
met. | traditional production route steelworks | 长流程钢厂 |
desert. | traditional production system | 传统生产制度 |
desert. | traditional production technique | 传统生产技术 |
econ. | traditional products | 传统产品 |
desert. | traditional rainfed cropping practices | 传统雨养农业技术 |
dril. | traditional recording system | 常规记录系统 |
fin. | traditional reporting | 传统式报告方法 |
busin. | traditional reporting | 传统报告方式 |
sociol. | traditional right | 传统权利 |
fishery | traditional rights | 传统权利 |
China, law | traditional rights and interests | 传统权益 |
tech. | traditional roller | 传统滚筒 |
tech. | traditional roller | 传统規筒 |
tech. | traditional roller | 传统压路机 |
wushu. | traditional routine | 传统套路 |
securit. | traditional rule | 传统规则 |
manag. | traditional school | 传统学派 |
busin. | traditional section | 传统经济部门 |
interntl.trade. | traditional sector | 传统部门 |
econ. | traditional sector | 传统经济门类 |
econ. | traditional sector | 传统经济部门 |
securit. | traditional securitization | 传统型证券化 |
oil | traditional seismic reflection technique | 常规地震反射技术 |
chem. | traditional silicate materials | 传统硅酸盐材料 |
tech. | traditional sludge drying bed | 传统污泥干化床 |
skiing | traditional snow shoe | 传统雪鞋 |
skiing | traditional snow shoes | 传统雪鞋 |
busin. | traditional society stage | 传统社会阶段 |
heavy.eq. | traditional sports | 传统体育 |
textile | traditional standard | 行业标准 |
horticult. | traditional statistics model | 传统统计模型 |
met. | traditional steelmaking process | 传统炼钢法 |
proj.manag. | traditional stores | 传统商店 |
eng.geol. | traditional strip foundation | 常规条形基础 |
textile | traditional style | 传统款式 |
textile | traditional style | 传统型 |
textile | traditional style | 美国传统男装风格 |
textile | traditional style | 传统风格 |
textile | traditional stylistic form | 美国东海岸传统款式 |
interntl.trade. | traditional subsistence economy | 传统的糊口经济 |
textile | traditional tailoring | 传统裁缝法 |
textile | traditional tailoring technique | 传统的服装制作工艺 |
securit. | traditional technical analysis | 传统技术面分析 |
tech. | traditional technique | 传统方法 |
textile | traditional technology | 传统工艺 |
exhib. | traditional theatrical pieces | 传统剧目 |
fin. | traditional theory of capital structure | 传统资本结构理论 |
el. | traditional time-shared loop | 传统分时环路 |
securit. | traditional value-investing fund manager | 偏爱传统股的基金经理 |
securit. | traditional value-investing fund manager | 投资于传统股票的基金经理 |
securit. | traditional view | 传统观点 |
proj.manag. | traditional voice broker | 传统经纪 |
textile | traditional wall paper print | 传统壁纸花样印花 |
water.res., ecol. | traditional wastewater biological treatment technology | 传统废水生物处理技术 |
tech. | traditional water treatment | 传统水处理 |
oil | traditional waterflood | 传统注水 |
oil | traditional waterflood | 常规注水 |
agric. | traditional way | 惯用法 |
econ. | traditional way of living | 传统生活方式 |
textile | traditional wedding sleeve | 传统婚礼服袖 |
wind. | traditional windmill | 传统风车 |
agric. | traditional wisdom of farmer | 农民的传统智慧 |
textile | traditional wool pattern | 呢绒传统花样 |
textile | traditional work | 传统工艺 |
textile | traditional workmanship | 传统工艺 |
wrest. | traditional wrestling | 古典希腊罗马式摔跤 |
gen. | We may go to Starbucks instead of rushing home for a traditional English tea, but the consumption of a latte is a stylized act | 我们有时会跑到星巴克享受一杯咖啡,而不是赶回家喝杯传统英式茶,但是喝杯拿铁不过是个习惯行为 |
China, law | western and traditional Chinese medicine | 中西医药 |
space | World Traditional Organization | 世界贸易组织 |