| English | Chinese |
| A group there is studying consumer psychology and behavioral economics and amassing evidence that's impressive by any academic standard was collected | 一群人正在研究消费者心理学和行为经济学、 他们收集的证据令人印象深刻、 已达到学术水平 |
| First, we have to decide that there needs to be a specific interface that defines the methods of the Business Delegate itself | 首先、我们必须确定以一个特定的接口来定义商业代表本身的方法 |
| For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand | 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 |
| Globally, there does not seem to be an exit strategy in place to drain this liquidity from the system | 在全球层面、似乎没有一套从经济中抽走这些流动性的退出策略 |
| However, this might be simplified if there was a language already represented with a simple data structure | 然而、如果有一种语言已经使用一个简单的数据结构表示、那么这种情况就可以简化了 |
| If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction | 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 |
| If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 |
| In an SCR configuration, there are two or more copies of the database, one for the source and one for each target | 在一个 SCR 配置中、存在两个或多个数据库副本、一个用于源、另一个用于每个目标 |
| In 1946, there have been the world's first electronic digital computer "ENIAC", used to calculate the trajectory | 1946 年、世界上出现了第一台电子数字计算机"ENIAC"、用于计算弹道 |
| Next May, I'm due to go to Singapore as a technical adviser to an associated company there | 明年五月我要到新加坡的一家联合公司当技术顾问 |
| There ain't no such thing as a free lunch | 没有免费的午餐 |
| There are usually no nested statements, blocks, and so forth in assembler statements | 在这些汇编语句中通常不包含嵌套语句、分程序等 |
| There are various PCI network cards that have the same PCI identification, but are supported by related, but different drivers | 有些 PCI 网卡具有相同的 PCI 标识、但却由不同的驱动程序支持 |
| There is information on the disk. Do you want to re format the disk and erase the information? | 磁盘上有数据、 是否重新格式化磁盘并清除所有数据？ |
| There is now an active market in credit insurance, and a credit de fault swap rate for an advanced country averages around 80 basis points | 目前、信用保险市场颇为活跃。对于发达国家、信用违约互换 CDS利率平均为80基点左右 |
| We no longer -worry about bad codes break the whole system as long as safe mode is there | 因为安全模式的存在、 我们再也不用担心编写错误的代码会毁了整个系统 |
