| Subject | English | Chinese |
| gen. | a large portion of the products | 大部分产品 |
| econ. | A prospective avenue for the sale of our products has been located | 已经找到一个销售我们产品的有希望的门路 |
| commer. | A prospective channel for the sale of our new products has been discovered | 我们已找到销售新产品一条有希望渠道 |
| expl. | A simplified outline of the ammonium nitrate-based explosives product life cycle is shown in the figure | 此图显示的是硝酸基炸药产品生命周期的简单轮廓 |
| econ. | A statement was presented for detailed description of the peculiar features of the product | 提出了一份说明书，详细地叙述该产品的特色 |
| China, law | about the quality of the product | 就产品质量问题 |
| busin. | above-quota piecework wage based on the amount of qualified products at year-end | 年终合格产品超额计件奖 |
| China, law | accident involving the quality and safety of agricultural products | 农产品质量安全事故 |
| econ. | According to the terms of the contract, the manager of the company grants to his agent the exclusive right to sell the products in this region | 根据本合同的条款，该公司的经理授予他的代理商在该地区独家销售产品的权利 |
| econ. | Advertising signs of this product have been put up in the centre of some big cities | 此产品的广告牌已竖立在一些大城市的中心地带 |
| econ. | After 3 months' trial production, the end product is still not acceptable | 经过三个月的试产，成品还不能被接受 |
| econ. | After the termination of this contract, the company shall not manufacture such products any more | 在本合同终止后，该公司将不得再制造此类产品 |
| cosmet. | After using skin care products, apply proper amount onto the forehead, cheeks, nose and chin with finger pulp, evenly extend it onto the whole face, and focus on the blemishes | 涂抹完保养品后，用指腹取适量抹于额头、两颊、鼻子、下巴，然后均匀地抹开于整个面部，瑕疵处可特别加强涂抹 |
| org.name. | Agreement for the Establishment of the Intergovernmental Organization for Marketing Information and Cooperation Services for Fishery Products in Africa | 关于建立非洲水产品销售信息及合作服务政府间组织的协定 |
| agric., tech. | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 |
| econ. | All funds derived from the sale of the products shall be paid within a month | 所有销售产品所获得的资金均须在一个月之内付清 |
| econ. | All inquiries received by dealers relating to the products shall be refer red to manufacturers | 零售商所接到的有关产品的查询意见应提交给制造商 |
| econ. | All prices and conditions governing the sale of products shall be determined by the owner | 支配商品销售的一切价格与条件应由业主来决定 |
| econ. | All the technical details on the new product are given in our document | 在我方文件中说明了新产品的全部详细的技术规格 |
| econ. | An agent's work is to sell, distribute or promote the sale of the products made by a certain factory | 代理商的工作就是推销、经销或促销某一厂家的产品 |
| textile | appraise the quality of product | 鉴定产品质量 |
| econ. | Appropriate compensation for our service in promoting the sales of your products has been made | 我方在促销你方产品方面的服务已经取得了适当的报酬 |
| expl. | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 |
| gen. | Attempt to disassemble the product can damage it and void your warranty | 拆开产品可能会对它造成损坏，并使您失去保修权利 |
| econ. | Because our company does regularly carry the products in stock we have no difficulty to supply the amount you need at any time | 因为我公司经常备有这种产品，所以随时供应你方所需数量而无困难 |
| econ. | Because we cannot manufacture enough products to satisfy the demand at present, we have decided to enlarge our production | 由于目前制造的产品满足不了需求，我们决定扩大生产 |
| busin. | being responsible for the supply of complete sets of correct blueprints on the products and technical papers | 保产品图纸、工艺文件的完整正确 |
| econ. | Both parties agree to use their best efforts to promote the sale of the jointly developed products either directly to users or through their distribution channels | 双方同意尽其最大努力直接向用户或通过其销售渠道来推销共同研制的产品 |
| econ. | Both parties desire to combine their efforts to bring in effect the marketing of their products | 双方愿共同努力使其产品的销售取得成功 |
| econ. | Brand loyalty is the feeling of a customer who always buys the same brand of product | 所谓商标忠实性指的是一个顾客固定购买同一商标产品的现象 |
| commer. | broaden the variety of products | 扩大产品品种 |
| gen. | By studying the finishing technology of cashmere fabrics, the quality of products was greatly improved | 通过对羊绒织物后整理技术的研究，产品质量有了很大提高 |
| anim.husb. | by-product of the alcohol industry | 酿酒工业副产品 |
| anim.husb. | by-product of the brewing industry | 啤酒工业副产品 |
| anim.husb. | by-product of the fish industry | 渔业副产品 |
| anim.husb. | by-product of the food industry | 食品工业副产品 |
| anim.husb. | by-product of the plant processing | 农产品加工副产品 |
| anim.husb. | by-product of the sugar industry | 制糖工业副产品 |
| expl. | Care must be taken to insure that the final product is adequately sensitized to insure high-order detonation | 务必保证最终产品足以敏化、才可保证高阶爆轰 |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean | 拉丁美洲和加勒比海地区渔业产品销售信息和咨询服务中心 |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in Latin America and the Caribbean | 拉丁美洲区域鱼品市场信息处 |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | 阿拉伯地区渔产品销售信息及咨询服务中心 |
| org.name. | Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | 阿拉伯区域渔业产品市场信息和咨询服务中心 |
| busin. | change in the price of the products sold | 产品售价变化 |
| textile | change the structure of product | 调整产品结构 |
| busin. | changing the structure of product | 调整产品结构 |
| expl. | chemical gassing to control product density and sensitivity when loading wet holes is now common in the industry | 给湿孔装药时,用以控制炸药密度和感度的化学气泡法是爆破作业一种常见的方法 |
| shipb. | claim for inferior quality of the products | 由于产品质量低劣而索赔 |
| manag. | close down, suspend operation, amalgamate with other or switch to the manufacture of other products | 关停并转 |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for the Products of Aquaculture | 水产养殖产品卫生规范 |
| space | commercial off-the-shelf product | 商用现成产品 |
| busin. | compare and appraise the quality of different products | 评比产品质量 |
| econ. | compare the product with the sample | 把产品和样品比较 |
| econ. | contracting the product line | 缩小同类产品项目 |
| textile | Convention on the Law Applicable to Products Liability | 产品责任准则公约 |
| busin. | convert a portion of the surplus products into capital | 剩余产品转化为资本 |
| econ. | convert a protion of the surplus product into capital | 剩余产品转化为资本 |
| securit. | convert the capital into products | 资本转化为产品 |
| org.name. | Cooperation Agreement between FAO and the Centre for Marketing Information and Advisory Services for Fishery Products in the Arab Region | 粮农组织与阿拉伯地区渔业产品销售信息及咨询服务中心合作协定 |
| fin. | create investment products denominated in the Chinese currency | 创设以人民币计价的投资产品 |
| proj.manag. | Culture is no longer the expression of a supra-historical force but the product of human activity through labour | 文化不再是某种超历史力量的表现、而是人类活动通过劳动的产物 |
| milk. | Dairy products are the best source of calcium | 乳制品是补钙的好来源 |
| China, law | defect of the product | 产品缺陷 |
| busin. | degree of the complexity of product | 产品的复杂程度 |
| tech. | degree of the complexity of product | 产品复杂程度 |
| econ. | demand for the product of an individual seller | 对个人卖主产品的需求 |
| econ. | differentiation of the product | 产品差别性 |
| econ. | disparity between the prices of primary products and those of manufacture | 初级产品与制成品价格之间的剪刀差 |
| interntl.trade. | disparity between the prices of primary products and those of manufactures | 初级产品与制成品价格之间的剪刀差 |
| commer. | disparity between the prices of primary products and those of manufactures | 初级产品与制造品价格的悬殊 |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 |
| org.name. | European Association for the Trade in Jute Products | 欧洲黄麻制品贸易协会 |
| expl. | evaluation of the green products making process | 绿色制造过程评价 |
| expl. | Even considering the uncertainties in determining a correct equation of state for the reaction products, the expansion work is one of the most realistic measures of explosive power as it approximates the amount of work the gaseous products of the explosion can do on the rock surrounding the charge as they expand from the initial detonation conditions to atmospheric conditions | 即便考虑到确定爆后产物的正确状态方程时有诸多不定因素、膨胀功却是衡量爆炸威力的最为现实的因素之一、因为在爆炸后的气体物质由初始爆轰状态向大气状态膨胀时、膨胀功接近爆炸后的气体物质对药包周边的岩石所做的功 |
| econ. | Every clerk must observe strict secrecy regarding all the information relative to the new product | 每个职员对有关新产品的一切情况必须严守秘密 |
| gen. | Every year we export large quantity of our products to the Asian market, but your company seems new to us | 每年我们都要向亚洲各国出口大量产品。不过，你们公司对于我们来说，还是新客户 |
| econ. | exchange of products conducted in the absence of money and commerce | 无商业介入的物物交换 |
| econ. | exchange of products conducted in the absence of money and commerce | 无货币 |
| econ. | exchange of products on the basis of equal labour values | 产品的等劳交换 |
| tech. | exchange-based cost for the export of products | 出口商品换汇成本 |
| econ. | expansion of the product line | 增多同类产品项目 |
| busin. | expansion of the product line | 扩大生产线 |
| proj.manag. | expenditure on the gross domestic product | 本地生产总值开支 |
| busin. | expense in the trial manufacture of new product | 新产品试制费 |
| econ. | expense in the trial manufacture of new products | 新产品试制费 |
| shipb. | expenses in the trail manufacture of new products | 新产品试制费 |
| commer. | expenses in the trial manufacture of new products | 新产品试验费用 |
| busin. | expenses in the trial manufacture of new products | 新产品试制费 |
| org.name. | Expert Consultation on the Development of International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries | 关于制定内陆捕捞渔业鱼和渔产品生态标签国际准则的专家磋商会 |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | 东南亚国家热带木材产品销售合作专家组会议 |
| UN, ecol. | Expert Group on Cooperation Among Southeast Asian Countries in the Marketing of Tropical Timber Products | 东南亚国家合作销售热带木材产品专家组 |
| econ. | first product of the season | 一个季节中最早的收获 |
| el. | fission product inventory in the core | 堆芯裂变产物存量【核】 |
| busin. | fixing prices according to the quality of products | 按质论价 |
| ceram. | Foamed ceramics based on transparent fused quartz need to be fired at about 1,250° A gentle temperature rise is chosen in relation to the dimensions and density of the products | 以透明熔凝石英为基本材料的泡沫陶瓷需要在约1 250°C下烧制，根据产品尺寸和密度适当升高温度 |
| China, law | forge the origin of a product | 伪造产品的产地 |
| expl. | Gas bubbles generated by entrapment of air or by chemical gassing are compressed by the head of water and /or fluid product loaded in the borehole | 由圈闭空气或由化学充气产生的气泡受到水压头的挤压、而且或受到装进炮孔中的液态炸药的挤压 |
| org.name. | General Guidelines for the Utilization of Vegetable Protein Products in Foods | 食物中植物蛋白制品使用一般准则 |
| org.name. | Guidelines for International Cooperation in the Livestock, Meat and Dairy Products Sector | 畜牧、肉类和奶制品部门国际合作准则 |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries | 内陆捕捞渔业鱼和渔产品生态标签准则 |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Inland Capture Fisheries | 内陆捕捞渔业鱼和渔产品生态标签国际准则 |
| org.name. | Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries | 海洋捕捞渔业鱼和渔产品生态标签准则 |
| org.name. | Guidelines for the Use of Non-meat Protein Products in Processed Meat and Poultry Products | 加工肉禽制品中非肉类蛋白制品的使用准则 |
| org.name. | Guidelines on the Control of Veterinary Drug Residues in Milk and Milk Products | 乳和乳制品兽药残留管理准则 |
| econ. | He is receiving a royalty of 20% on the wholesale prices of his newly invented products made by the company | 他从本公司制造的他新发明的产品的批发价中获20%的专利权使用费 |
| busin. | I believe that the products will reach you in time and hope they will give you complete satisfaction | 您会及时收到我们的货物，希望您能够满意 |
| econ. | I think the new product will appeal to the international market | 我认为这种新产品将会引起国际市场的兴趣 |
| expl. | identification of the product grade | 产品等级认定 |
| econ. | If we do not renew our design of the products, we will surely lose the market | 如果不更新产品设计，我们肯定会失去市场 |
| gen. | I'm satisfied with your products. As you're from Bolivia Import and Export Corporation, could you help us find a forwarder to transport the goods to Qingdao Port directly and advise us the related fee? | 我对你们的产品很满意。既然你是玻利维亚进出口公司的职员，能否帮忙找代理直接给我们运输到青岛港？将会产生的费用也请你告诉我 |
| securit. | improve the industrial pattern and product mix | 改进产业结构和产品结构 |
| textile | improve the quality of product | 提高产品质量 |
| tech. | improve the quality of products | 提高产品质量 |
| commer. | In response to your request, we're sending you the catalogue and price list covering our products | 应你方要求，现寄来我方产品的目录本与价格表 |
| busin. | index number of the price-ratios of import and export products | 进出口商品价比指数 |
| econ. | index number of the prices of export products | 出口商品价格指数 |
| econ. | index number of the prices of rural industrial products | 农村工业品价格指数 |
| econ. | integration product for the market | 商品性农产品 |
| org.name. | Intergovernmental Organization for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region | 亚太区域渔产品销售信息及技术咨询服务政府间组织 |
| org.name. | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries | 内陆捕捞渔业鱼和渔产品生态标签准则 |
| org.name. | International Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Product from Inland Capture Fisheries | 内陆捕捞渔业鱼和渔产品生态标签国际准则 |
| econ. | inventory of semi-finished products at the beginning of the period | 初期半成品盘存 |
| busin. | inventory of semi-finished products at the beginning of the period | 期初半成品盘存 |
| busin. | inventory of semi-finished products at the end of the period | 期末半成品盘存 |
| busin. | investment in the development of products | 产品开发投资 |
| econ. | It is necessary to suit the products to the need of market | 必须使产品适合市场的需要 |
| econ. | It is usually the lethargic period of our product at this season | 这个季节通常是我们产品的疲软期 |
| econ. | It will be difficult to sell this product without curtailment of the delivery time | 不缩短交货时间，产品很难出售 |
| econ. | It's desired to promote the acceptance of the new products by means of advertising | 希望对新产品进行宣传推广，使人们愿意购买 |
| anim.husb. | Joint FAO/WHO Committee of Government Expert on the Code of Principles Concerning Milk and Milk Products | FAO/WHO 乳与乳制品基本法规官方专家委员会即现在的乳与乳制品法规委员会 |
| org.name. | Joint FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles concerning Milk and Milk Products | 粮农组织/世界卫生组织奶及奶制品原则规范政府专家联合委员会 |
| gen. | KNOWAY is a leading international producer of slippers, sandals and hiking boots. The company has strong capabilities in the whole line of product design, manufacturing and marketing | 挪巍是国际著名拖鞋、凉鞋、远足靴品牌，在产品设计、生产、市场营销方面有着超强的实力 |
| busin. | labor employed on the products | 产品人工占用 |
| expl. | L-Cycle Assessment LCA has been the standard methodology far quantifying all environmental impacts associated with the entire life cycle of products and processes for over a decade | 生命周期在过去的十年、是用以量化所有环境影响的标准方法、涉及产品的整个生命周期和过程 |
| org.name. | Liaison Bureau of the European EEC Union of Aromatic Products | 欧洲经济共同体欧洲芳香产品联盟联络局 |
| econ. | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 |
| China, law | major accident involving the quality and safety of agricultural products | 重大农产品质量安全事故 |
| busin. | make a public appraisal of the quality of different product | 评比产品质量 |
| busin. | make the product structure as effective as possible | 优化产品结构 |
| busin. | management of the development of new product | 新产品开发管理 |
| busin. | management of the development of product | 产品开发管理 |
| econ. | Manufacturers inflated prices of their products, and this caused chaos in the market | 制造商们哄抬产品价格造成了市场的混乱 |
| ecol. | metabolic product of secondary matter in the resource plant | 资源植物次生物质代谢产物 |
| econ. | money value of the national product | 国民生产货币总值 |
| China, law | monitor the quality and safety of agricultural products | 农产品质量安全监测 |
| cosmet. | Most consumers who buy fragrances are responding to the reputation of the brand, the quality of the product or the price | 大多数消费者都根据品牌知名度、质量和产品价格选择香水 |
| econ. | Mr. Smith had to do a lot of field work to find the right market for the product | 史密斯先生需要进行大量实地调査以便找到产品适销的市场 |
| commer. | Much improvement has been made in the quality and packing of our products | 我方产品质量与包装已有很大改进 |
| China, law | name of the product | 产品名称 |
| textile | nationality of the product | 产品国别 |
| econ. | nationality of the product | 产品的国别 |
| busin. | nature of the product | 产品性质 |
| econ. | net sales of the products | 产品的净销额 |
| shipb. | net sales of the products | 产品销售净额 |
| econ. | net transactions of the products | 产品的净销额 |
| proj.manag. | new-to-the-world products | 世界性新产品 |
| gen. | No burr, scratch, flow mark, shrinkage defects, etc. on the surface of product | 外观表面不可有毛边、刮痕、流痕、缩水等不良现象 |
| econ. | Not until next month can we revert to the special products you required | 要到一个月后我们才能再谈你所需之特殊产品 |
| busin. | note of the product | 产品特色 |
| busin. | note of the product | 产品的特色 |
| avia. | off-the-shelf product | 货架产品 |
| econ. | Only the licensee sells the products for ultimate retail consumption | 只有许可证持有者才能将产品直接零售给最终消费者 |
| shipb. | order for the new products | 订购新产品 |
| econ. | Our company advertises the sales of our products by means of newspapers, magazines, recordings, colour schemes, etc | 我公司利用报纸、杂志、录音带、彩色图表等做广告推销我方产品 |
| econ. | Our plant uses a panda as the advertising symbol of our product | 我厂用熊猫作为我厂产品的广告标志 |
| econ. | Our product is a good seller at the price of US 100 per set including the cost of accessories | 我方产品每台定价100美元，包括附件费用在内，非常好销 |
| agric., tech. | Our product is the perfect solution for your multilocation and small excavation needs. The towable mini-excavator produces 6, 600 pounds of digging force | 我们的产品是您多地点、小面积挖掘需求的理想选择，可拖型小型挖掘机能产生6600磅挖掘力 |
| busin. | Our products have been sold in a number of areas abroad. They are very popular with the users there | 我们的产品已在海外数个地区有售，并受到了消费者的欢迎 |
| commer. | Our products have met with wide endorsement in the market | 我方产品已得到市场的广泛赞许 |
| commer. | Our products have met with wide indorsement in the market | 我方产品已得到市场的广泛赞许 |
| econ. | Owing to the limited manufacturing capability, part of the products will be made in the factories of | 由于生产能力有限，产品的一部分由转包商工厂生产 |
| econ. | Party A has the unrestricted right to sell the said product | 甲方享有销售上述产品的无限权利 |
| econ. | Party A shall assign to Parly B all rights concerning the licensed products and continuations soon | 甲方将立即转让给乙方一切与特许产品和延长期等有关的权利 |
| econ. | Party A undertakes that they will not sell the said products within one month | 甲方保证他们不会在一个月内出售所说产品 |
| econ. | Party B shall pay Party A a sum of money for the utilization of Party A's information about the new product | 为利用甲方有关新产品的资料，乙方将付给甲方一笔酬金 |
| textile | performance of the product | 产品性能 |
| agric. | plan of utilizing the minor products | 副产物利用计划 |
| econ. | Please find herein a copy of our catalogue of the products available at present | 随函附上我方现在可供商品的目录单一份，请查收 |
| econ. | Please make us an offer for any product within the fabric of this line | 请给我们报这类商品中的任何一种 |
| econ. | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products | 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 |
| econ. | Please send us the latest catalogue of your products with the price-list | 请寄你方产品最新目录及价目单 |
| busin. | portion of the product | 部分产品 |
| busin. | portion of the products | 部分产品 |
| busin. | principle of the single products | 单一产品原理 |
| el. | product of the partial coherence and the numerical aperture | 照明相干度与镜头数值孔径之积 |
| el. | product of the partial coherence and the numerical aperture | 部分相干性与数值孔径之积 |
| interntl.trade. | product subject to the agreement | 协定产品 |
| tech. | products become hot on the market | 热门货 (品) |
| fin. | products denominated in the renminbi | 人民币计价产品 |
| China, law | products manufactured in excess of the planned quota | 计划外超产的产品 |
| China, law | products retained as one's share under the plan | 计划内分成的产品 |
| econ. | Products should be inspected before leaving the factory | 产品在出厂前都应经过检査 |
| interntl.trade. | products subject to the agreement | 协定产品 |
| busin. | products that become hot on the market | 热门货 |
| shipb. | profit from sales of the products | 产品销售利润 |
| org.name. | Programme for the Promotion and Development of Non-wood Forest Products | 非木材林产品计划 |
| interntl.trade. | promote the sale of products | 推销产品 |
| econ. | promote the transaction of products | 推销产品 |
| econ. | proportion of marketable products from the specialized undertaking | 专业经营的商品率 |
| avia. | protect the product | 产品保护 (指在产品的接收、制造、储存和交付过程中，对产品采取的适当的保护和隔离措施) |
| econ. | Provisional Law on the Importation of Specific Petroleum Product | 特殊石油产品进口暂行法规 |
| econ. | publicise the new products | 宣传新产品 |
| tech. | raise the output of products | 增加产量 |
| econ., agric. | raising the quality and benefit of agricultural products | 提高农产品的质量与效益 |
| interntl.trade. | ratio of gross domestic saving to the gross product | 国内储蓄总量对总产值的比率 |
| econ. | Regulations of Awarding Fine Quality Products of the People's Republic of China | "中华人民共和国优质产品奖励条例" (1979) |
| busin. | replace the older generations of products by new ones | 产品更新换代 |
| China, polit. | rescinded the agricultural tax and taxes on special agricultural products | 取消了农业税和农业特产税 |
| shipb. | sale tax of the products | 产品销售税 |
| manag. | sales of products manufactured under the licence back to the licensor | 产品返销给许可证交易的卖方 |
| shipb. | sales of the products | 产品销售 |
| interntl.trade. | sell products illicitly and divide the spoils | 私卖私分 |
| expl. | sham products blasted by the pubic | 遭到社会谴责的假冒产品 |
| shipb. | share of electronic products in the total value of foreign trade | 电子产品在外贸总值中所占比重 |
| econ. | She exercised her option to acquire sole marketing rights for the product | 她行使优先权，获得了该产品的独家销售权 |
| cosmet. | She's crazy about Anna Sui. You know she has normal skin； the products of that brand suit her very well | 她非常喜欢安娜苏。她是中性皮肤，那个牌子的产品很适合她 |
| winemak. | Some suggestions were put forward for the new classification method of alcoholic beverages to make the product name an accurate reflection of its true attribution | 有人对新的酒精饮料分类方法提出了建议，使酒类名称能够准确地体现产品的真实属性和内涵 |
| gen. | Sorry, there is not complete product information on the warranty card. We can't fix it for you | 抱歉，您保修卡上的产品信息不完整，我们不能为您维修 |
| tech. | specifications of the products | 产品规格 |
| el. | standard for the exchange of product marketing information | 产品营销信息交换标准 |
| IT | standard for the exchange of product model | 产品模型数据交换标准 |
| IT | standard for the exchange of product model data | 产品模型数据交换标准 |
| el. | standard for the transfer and exchange of product model data | 产品模型数据传送与交换标准 |
| agric. | standardization of the agricultural products | 农产品标准化 |
| agric. | standardization of the agricultural products | 农产品规格化 |
| econ. | Subject to the terms of the agreement, you can only begin to manufacture the products after we have confirmed the qualities and specifications | 在本协议的条件下，仅在我方确认质量和规格后你方才能开始制造该产品 |
| gen. | supplies are materials used in the production process but which do not become a part of the product | 消耗品是用于生产过程而又不转化成产品成分的各种物料 |
| commer. | surpass the other products in quality | 质量胜过其他产品 |
| gen. | Swiss-made watches are internationally acknowledged to be the finest products in the world | 瑞士手表是国际公认的世界最好的产品 |
| econ. | test the product | 检测产品 |
| econ. | test the product | 产品试验 |
| econ. | the adaptation of product | 产品适应性 |
| econ. | The advertising for the new product has been published and disseminated | 该项新产品的广告已经刊印并广为传播 |
| sport. | The advertising of tobacco alcohol products is prohibited | 禁止香烟酒类广告 |
| commer. | The agreement provides that the agent shall not undertake to sell similar products for other suppliers in the agreed territory | 协议规定代理商不得在约定的地区内承担销售其他供货商的类似产品 |
| China, polit. | the agricultural and sideline product processing industry | 农副产品加工业 |
| busin. | The best feature of this product is that it is very light in weight | 该产品最大的特点就是轻 |
| econ. | The board of directors relies on the marketing department for information on developing new products | 董事会依靠销售部了解开发新产品的信息 |
| econ. | The catalogue gives all the details of the product range of our company | 目录册详尽地介绍了我公司产品的范围与门类 |
| commer. | The certificate of quality purports to be an evidence of sound quality of our products | 品质证明书旨在证明我方产品的良好质量 |
| commer. | The chief exports of the area consist of agricultural and mineral products | 该地区主要出口货物是农产品与矿产品 |
| econ. | The commercial product has a proprietary name | 该商品有专利商标名 |
| econ. | The companies would not succeed in improving quality of their products without this equipment | 如果没有这种设备，这些公司就不能顺利地提高其产品的质量 |
| econ. | The company agrees to design, manufacture and sell the product with its best efforts | 该公司同意尽其最大努力设计、制造和销售此产品 |
| econ. | The company has successfully undertaken manufacture, sale, export and import of the products for ten years | 该公司十年来成功地承担产品的制造、销售和进出口业务 |
| econ. | The company is given the exclusive right to manufacture and sell the products listed in the table | 该公司被授予独家生产和销售表中所列产品的权利 |
| econ. | The company regularly conducts nationwide opinion polls on its products | 该公司对其产品定期举行全国性的民意测验 |
| gen. | The company, with rooms designed in France ahead of product development strengths, keeps on leisure, fashion, elegant women's style | 该公司凭借在法国的设计室超前的开发优势，不断推出休闲、时尚、优雅的女装款式 |
| econ. | The computer company is taking the risk of exhausting its budget in developing this new product | 这家计算机公司冒着用尽预算资金的风险开发此新产品 |
| chem. | The concentration of acid in these products is so low that our digestive systems are easily capable of coping with it with no harm to us | 这些产品的酸浓度非常低，我们消化系统很容易将其处理掉，不会对身体造成任何伤害 |
| econ. | The corporation can only sell the products, not their patterns and drawings | 该公司只能出售产品，而非这些产品的模型和图纸 |
| gen. | The counterman scooped out Sumatran coffee beans, ground them, put the grounds in a filter in the cone and poured hot water over them to give me a sample of their product | 柜台服务员用勺子舀岀少许苏门答腊咖啡豆，磨成粉，倒入滴滤式咖啡壶的滤格，浇下热水，冲一杯咖啡供我品尝 |
| econ. | The customer complains about of poor quality of the product | 顾客抱怨产品质量差 |
| econ. | The dealer is certain that our products are in competition with rival ones openly and fairly | 这位商家确信，我方产品可以同别家产品公平合理地竞争 |
| econ. | The decrease in price will boast their zeal to push the products | 减价将提高他们推销这些产品的积极性 |
| tech. | the degree of processing and the conversion rate of agriculture products | 农产品加工深度和转化率 |
| econ. | The director briefly described the products manufactured by our factory | 厂长简要介绍了我厂生产的产品 |
| econ. | The director of that factory agrees to consign the products to the salesmen | 那家工厂厂长同意将产品交付给推销员 |
| econ. | The factory sells all its products only to distributors not to retailers | 工厂将所有产品只卖给批发商而不卖给零售商 |
| econ. | The factory's supervisory personnel have the right to examine the quality and the packing of the products | 工厂监督人员有权检查产品的质量和包装 |
| met. | the fastest growing minimill product | 小钢厂增长最快的产品 |
| econ. | The first-line supervisor is responsible for the manufacture of a quality product | 生产第一线的管理人员要对制造合格产品负责 |
| expl. | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 |
| proj.manag. | The goal of this project is to define the potential market for the new product | 这一项目的目标是详细说明这一新产品的潜在市场 |
| econ. | The government upgradings the prohibition against manufacturing counterfeit products | 对于禁止制造假冒产品，政府予以支持 |
| busin. | The high quality of the products will secure their leading status in the market place | 产品的高质量将确保其在市场的领先地位 |
| gen. | The hotel supplies a representative selection of locally made products | 这家饭店供应一些具有代表性的本地特产 |
| econ. | The information about the new product is very useful to us | 有关新产品的信息对我们十分有用 |
| econ. | The inspector shall be required to make continuous on-site observations to check the quality of products | 应该要求检验员不断地作现场现察，检查产品质量 |
| econ. | The label of the product bears its trade mark | 产品的标签上有该产品的商标 |
| econ. | The launch date of the new brand product has been decided | 新牌产品开始上市的日期已定 |
| China, polit. | the Law on Product Quality | 产品质量法 |
| China, polit. | the Law on the Quality and Safety of Farm Products | 农产品质量安全法 |
| econ. | The lead time on this product is more than two months | 对于这个产品，从决定发订单到收到货物要两个多月时间 |
| econ. | The list is an enumeration of the current salable products | 这张单子是目前畅销的产品目录 |
| gen. | The machine is used for testing the napping and balling-up of all kinds of fabrics to evaluate the product quality and process | 这种机器用于检验各种机织物的起毛起球状况，以鉴别产品质量和工艺效果 |
| light. | The main products in our company are decorative lights, string lights, electric toys and so on | 本店主要产品有装饰灯、串灯以及电动玩具等 |
| econ. | The main purport of the certificate is to prove the sound quality of the product | 此证书的主旨是证明该声品的质量良好 |
| market. | the major product change | 大部分改变的产品 |
| econ. | The manager urges that emphasis should be laid on the manufacture of new products | 经理极力主张把重点放在制造新产品上 |
| econ. | The Manufacturer agrees to manufacture the above said products, subject exclusively to the order of the company | 制造商同意生产上述所指产品，只服从公司的指令 |
| econ. | The manufacturer does not warrant the merchantability of the products supplied | 制造商不担保其供应产品的畅销性 |
| econ. | The manufacturer shall be promptly notified if there is any doubt in relation to the safety of the products | 对于产品的安全如有疑问，应迅速通知制造商 |
| econ. | The manufacturer shall sell such products only to such consignors with goods credit | 厂家只把这种产品卖给那些信誉良好的承销人 |
| econ. | The marketability of the product leaves much to be desired | 该产品的市场性需要改进的地方还多呢 |
| shipb. | The minimum quantity of an order for the new product is fifty sets. | 这种新产品的起订量是 50 套 |
| market. | the minor product change | 小部分改变的产品 |
| tech. | The nameplate of a product is an important identification mark | 产品名称牌是产品重要的识别标志 |
| econ. | The new product has several functions as follows | 这种新产品具有下述几项功能 |
| econ. | The new product has stood a severe proof | 新产品经受了严格的考验 |
| econ. | The new product was developed in our own laboratories | 新产品是在我们自己的实验室里研制出来的 |
| econ. | the non-commodity exchange of products | 非商品性的产品交换 |
| commer. | The numerousness of orders witnesses the top quality of our light industrial products | 大量订单证明了我方轻工产品的上好质量 |
| econ. | The outside sales manager must have some knowledge of the technical capabilities and specifications of the products | 外销部经理必须了解产品的技术性能和规格 |
| econ. | The owner has the right to reexport, sell or dispose of his own products | 业主有权再出口、 销售或处理自己的产品 |
| pulp.n.paper | The paper products have superiorities in formability and stretching resistance | 这种纸制品在成型性和抗张力方面均具优势 |
| market. | the partial new product | 部分新产品 |
| cosmet. | The perfumes of the brand are our best-selling lines. The prices of our products will fluctuate according to the international market demand. And we are always open to negotiate, especially on larger orders | 这个品牌的香水是我们的畅销货。我们产品的价格会根据国际市场需求的变化而变化。价格可以商议，尤其是针对大订单 |
| econ. | the planning of products | 产品设计 |
| consult. | the price of complementary or substitute products | 互补或代用产品的价格 |
| econ. | The process was perfected for making high grade products | 生产高质量产品的工艺得到完善 |
| econ. | the processed farm products | 农业加工品 |
| econ. | The product bears a neutral brand | 这种商品贴中性商标 |
| proj.manag. | the product concept | 产品观念 |
| econ. | The product is warranted to be of high quality | 保证这种产品是高质量的 |
| market. | the product life cycle | 产品之寿命周期 |
| proj.manag. | the product life cycle | 产品市场寿命周期 |
| econ. | The product made by our factory is quite different in function from that of our rivals | 我厂的产品在性能上与我们竞争对手的产品有很大差别 |
| gen. | the product of the current and the voltage | 电流和电压的乘积 |
| gen. | the product of the inductance value L in henries and the capacitance value C in farads | 电感亨利值与电容法拉值之乘轵 |
| econ. | the product repayment | 补偿贸易的以产品还付 |
| econ. | The product should be described by drawing and word description | 必须用图纸和文字说明介绍该产品 |
| econ. | the product variety | 产品品种 |
| busin. | The product will find a ready market there | 该产品会有销路的 |
| econ. | The product would be taken in preference to the others | 在这些产品中，人们首先选择这种 |
| econ. | The products delivered to the buyer should be identical with the samples | 交付给买方的产品应与样品完全相同 |
| commer. | The products have reached contract specified standards | 产品已达合同规定标准 |
| house. | The products investigated include electric teapots, ion perms, electric kettles, multi yogurt machines, hair dryers, electric cookers, etc.,which are all commonly used home electrical products | 被检测的产品包括电子泡茶壶、离子烫发器、电热开水壶、多功能酸奶机、电吹风、电炉具等，这些都是常用的电器产品 |
| econ. | The quality and design of the product must conform to the sample you posted to us | 产品的质量和设计必须与你方邮寄的货样相符 |
| econ. | The quality of our current product is guaranteed totally equal to that of our previous product | 我们现有产品的质量保证与我们以前产品的质量完全相同 |
| commer. | The quality of our product prevails over that of other sellers' products | 我方产品质量为优 |
| commer. | The quality of our product prevails over that of other sellers' products | 与其他卖主货物质量相比 |
| econ. | The quality of our products is absolutely prime | 我们的产品质量绝对是一流的 |
| commer. | The quality of our products stands comparison with that of rival products | 我们的产品质量经得起与竞争对手的产品质量相比 |
| commer. | The rate of commission applies only to straw products | 此项佣金率只适用于草制品 |
| tech. | the rate of gaseous products of denitrification | 反硝化作用气态产物量 |
| econ. | The real cost of the new product has gone up by 2% | 新产品的实际成本已上升了2% |
| econ. | the recapitulation of semifinished products issued | 半成品发出汇总表 |
| econ. | The results of the performance test of the machines do not bring about any non-conformity with the guaran teed product quality | 机器性能试验的结果没有与保证的产品质量发生矛盾 |
| econ. | The retail price of this new product shall not be above RMB ¥58 per piece | 此种新产品的零售价每件不得高于58元人民币 |
| econ. | The sales manager has given up the idea of changing the product color | 销售部经理已经放弃了改变产品颜色的想法 |
| econ. | The sales representative will make every effort to merchandise the new products | 销售代理将尽全力用各种方法推销新产品 |
| econ. | the self-manufactured semi-finished products | 自制半成品 |
| econ. | The seller and the buyer have agreed on the prices of all products identified as follows | 卖方和买方已经就下文确定的一切产品的价格达成协议 |
| econ. | The seller made a presentation of his new product to possible customers | 卖主向可能购物的顾客介绍了他的新产品 |
| econ. | the semi-finished products purchase | 外购半成品 |
| econ. | the semi-sensitive products | 半敏感性产品 |
| econ. | the serialization of products | 产品序列化 |
| econ. | the shortage of products | 产品脱销 |
| avia. | the standard of the products delivery from supplies | 供应商交付规范 (根据中国商用飞机有限公司和供应商的基本合同协议，编制和发放的合同性工艺文件，用于定义零组件的最终交付状态，是供应商制造和最终交付产品的依据之一。供应商产品完工以后，包括装箱、发运、接收等均有一系列规定。但某些产品限于当时的条件，在供应商所在地并未完工,这就是未完工供应商装配件移交。未完工供应商装配件由供应商负责制造，但不具备完全满足订单及采购指令 (PO )和/或合同要求的装配件，因而不可能在规定的交付期百分之百地满足订单的要求而遗留一些未完工的工作量。但供应商为了按时交付，通常会提出对这类未完工产品提出移交申请，而主制造商也为了确保项目总计划进度，在规定条件下也允许供应商发运所申请的此类未完工的采购项目，对此类产品如何移交控制和协调，有详尽的规定) |
| econ. | the statement analysing net income from product sales | 产品净利润明细表 |
| econ. | The superior quality of the materials and the high standard of workmanship are the important specialities of our products | 优质材料及高标准工艺是我厂产品的两大重要特点 |
| econ. | The symbols chosen for advertising will vary according to the product | 为广告选择的象征性标志随产品而异 |
| econ. | the uniformity of product | 品质一律不变 |
| econ. | the uniformity of product | 产品的一致性 |
| market. | the unquestionably new product | 无可置疑的'新产品 |
| econ. | The variety of our products for export has been broadened | 我公司出口产品品种已有所增加 |
| expl. | The viscosity of the microsphere-containing product is usually increased compared to non-sensitized emulsion | 这种含微球炸药产品的黏度与非敏化的乳化炸药相比、通常是加大了 |
| econ. | The works manufactured all types of electric products for their local clients | 该工厂制造向本地客户提供的各种电气产品 |
| econ. | the zeal to push the product | 推销产品的积极性 |
| econ. | Their efforts in promoting the sale of the product have proved unfruitful | 他们在该产品的销售上做的努力未见成效 |
| gen. | There are more anti-aging skin care products on the market today than ever before | 今天市场上的抗衰老护肤品比以往任何时候都多 |
| gen. | There is a range of skin care products. I think the yellow bottle looks nice | 这里有多款护肤品。我觉得这个黄色瓶子看起来不错 |
| econ. | There is no shortage of prospective buyers for our new product in the near future | 很快会有不少预期的买主来购买我们的新产品 |
| cosmet. | Therefore, the safety coefficient of famous brand products is larger | 所以，知名品牌产品保险系数较大 |
| econ. | These products delivered to our company are on trial in the laboratory | 交付给我公司的产品现在正在实验室中进行试验 |
| econ. | They are determined to prosecute the sale of the company's products more actively and diligently | 他们决定更积极、更勤奋地去从事该公司产品的经销业务 |
| econ. | They are dissatisfied with the poor quality of the products | 他们对产品的质量非常不满 |
| econ. | They are unable to make a valid effort to sell the product | 他们未能成功地售出这些产品 |
| econ. | They can manufacture and sell the product under the patronage of their parent company | 他们能在其母公司的保护下制造和销售这一产品 |
| econ. | They discovered than their agent was selling their rival's products at the price even lower that theirs | 他们发现他们公司的代理商在销售他们竞争对手的产品时，其价格比他们自己的产品还要低廉 |
| econ. | They owe their reputable position both in China and in other parts of the world to the good quality of their products and the sincere way of doing business | 他们在中国乃至世界其他地区享有盛誉归功于他们产品质量优良和经营业务诚实 |
| econ. | They were under the impression that we show little interest in their products | 他们原以为我们对其产品没有什么兴趣 |
| econ. | They would be pleased to assess the market possibilities of this product | 他们乐于试探该产品销售的可能性 |
| econ. | This foreign-funded company has the means to launch its new products with a big advertising compaign | 这家外资公司有钱，能以大规模的广告活动推出其新产品 |
| busin. | This is a copy of catalog. It will give a good idea of the products we handle | 这是产品目录,里面详细介绍了我们生产的产品 |
| pack. | This liquid filling machine is the machine of choice for high value； small volume fills at very high accuracy. It is primarily suitable for aqueous and other light viscosity products | 该液体灌装机性价比高，小容量填充十分精确，主要用于水性和其他低黏度产品的充填 |
| econ. | Three-fourths of the carpets sold at the location are our products | 当地销售的地毯四分之三是我方产品 |
| econ. | To acquaint you with all manner of the light industrial products we handle, we are sending you, by separate airmail, a commodity list for your reference | 为使你方熟悉我方经营的各种轻工产品，另封航邮寄上商品目录，供你参考 |
| econ. | To meet the customer's requirements, the business representatives shall see to it that the products be delivered in good time | 为了满足客户需要，业务代表应保证产品按时交货 |
| econ. | total funds and products borne by the government system | 报销制 |
| busin. | total funds and products borne by the government system | 基金和产品政府统包制 |
| interntl.trade. | unit buying the product | 收购部门 |
| econ. | value of the national product | 国民生产货币总值 |
| econ. | value of the product | 产品价值 |
| agric. | waste products of the flour industry | 粉屑 |
| agric. | waste products of the flour industry | 面粉业废料 |
| econ. | We appoint you as our sole agent for our products for the two years in your local market computed from the date when this agency agreement comes into effect | 我方指定你方为当地市场上我方产品的独家代理，为期两年，从本代理协议生效之日起计算 |
| econ. | We are considering how to innovate in the workmanship and packing of our products | 我们正在考虑如何革新产品的工艺和包装 |
| econ. | We are considering the question of agency and hope you continue to use your efforts in pushing the sale of our products | 我方一直在考虑代理问题，希望贵方继续努力推销我方的产品 |
| econ. | We are engaged in the export of agricultural and mineral products | 我们经营农产品和矿产品出口业务 |
| econ. | We are fully convinced of the virtue of this product | 我们绝对相信该产品的优点 |
| econ. | We are quite confident that our product can rival any others due to the best quality | 我们充分相信我们的产品质量最优，足以与其他任何产品竞争 |
| econ. | We are required to sell the products into a restricted market | 我们应当在限额销售的市场上出售该产品 |
| econ. | We are very grateful to you for the brief introduction of your products and samples you sent here | 我们非常感激你方寄来关于你方产品的简要介绍和样品 |
| telecom. | We can supply adornments for all types and sizes of cell phones. Our products are much admired in the world market | 我们供应各种手机饰物，产品在国际市场上很受欢迎 |
| busin. | We can supply cable insulators of all types and sizes. Our products are much admired in the world market | 我方能供应各种电缆绝缘件。我们的产品在国际市场很受欢迎 |
| econ. | We check each product before it leaves the factory | 产品出厂前要检验 |
| econ. | We decided to advertise the new product | 我们决定为该新产品做广告 |
| econ. | We have widened our contracts to promote the new product effectively | 我们已扩大接触面，以便有效地推销新产品 |
| commer. | We hope that you will direct your efforts to the promotion of this new product | 我们希望你方努力推销这一新产品 |
| econ. | We hope to prevent those detrimental and uneconomic practices in our distribution of the products | 我们企求在销售产品的过程中防止那些有害和不经济的做法 |
| commer. | We hope you'll take the lead in introducing this new product to your market | 我方希望你方首先在你方市场推销这一新产品 |
| econ. | We import raw materials and export the finished products | 我们进口原材料而后出口成品 |
| econ. | We must see to it that the product is uniform with its sample | 我们须确保产品与样品完全一致 |
| winemak. | We offer you broad coverage of all product categories in the field of alcoholic drinks together with basic tasting technique | 我们为您讲解酒水的主要产品分类和基本品尝技巧 |
| econ. | We regret to say that the new product of yours is not worth our effort to promote | 很遗憾，你们这种新产品不值得我方努力推销 |
| econ. | We shall actively promote the sale of the product and shall maintain an adequate sales force | 我们应积极促进产品的销售，并须维持一支充分的销售力量 |
| econ. | We shall exhibit our products on our stand at the fair | 我们将在交易会我方展台上展出我方的产品 |
| econ. | We shall prepare in conjunction with the manufacturers all the products needed | 我方将与厂商一起准备好所需产品 |
| econ. | We shall prepare the licensed products in accordance with the formula and standards designated by you | 我方将按照你方规定的方式和标准准备各种特许产品 |
| econ. | We shall stop manufacturing the licensed products on the termination of this contract | 合同终止后，我们将停止制造该特许产品 |
| econ. | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 |
| econ. | We understand from your telegraph of the 6th inst. that you are keenly interested in our products, and request us to make an offer for them | 我方从你方本月6日的电报中获悉，你方对我方的产品非常感兴趣，并要求我方为其报价 |
| econ. | We will have technicians on the spot to answer questions about our products | 我方将派技术人员到现场解答有关我方产品的问题 |
| econ. | We wish to have exclusive right to sell the product in Thailand | 我方意欲取得在泰国销售该产品的独家经销权 |
| commer. | We're taking measures to improve the quality of our products | 我们正在采取措施改进产品质量 |
| furn. | We’re thinking of ordering some special lounge furniture. We could be interested in your products if they are of the types we want | 我们正在考虑订购一些特别的客厅家具。如果你方产品是我们所要的类型，我们是有兴趣的 |
| shipb. | What is the minimum quantity of an order for your new product? | 贵方新产品的起订量是多少？ |
| gen. | When a customer is not satisfied with a product, he is entitled to return it to the store during a certain period of time | 顾客如果对产品不满意，其有权在一段时间内退货 |
| econ. | When the imported products are delivered, they shall be merchantable | 进口的产品在交货时，必须是可销的 |
| econ. | When the product is improved, its price is raised | 产品质量提高时，其价格也上升了 |
| busin. | When we compare prices, we must first take into account the quality of the products | 在比较价格的时候，质量是我们首先必须考虑的 |
| shipb. | Would you consider increasing the discount to open the market, as this is a new product of yours? | 这种商品是你们的新产品，为了打开市场，你们考虑是不是多给一些折扣。 |
| gen. | Yes, sir. It's free of charge. Our luxury brands continue to maintain the high level of service and products that our luxury guests expect from St. Regis and the Luxury Collection properties | 是的，免费接机。我们的豪华酒店将继续保持高水准的产品和服务，来满足客人们对瑞吉酒店和至尊精选酒店的期望 |
| econ. | You can enjoy the exclusive privilege of exporting all products of the well-known manufacturing company | 你公司可拥有独家出口这家著名制造公司产品的特权 |
| econ. | You undervalue the product without considering it's excellent workmanship | 你们没有从精美的工艺来衡量而低估该产品的价值 |
| market. | zeal to push the product | 推销产品的积极性 |
| busin. | zeal to push the product | 推销产品积极性 |
