| English | Chinese |
| a delay in the activation of the ice protection system | 防冰系统的延迟打开 |
| above the horizon | 在水平线之上 |
| absolute static pressure of the fluid | 流体的绝对静压 |
| accuracy of the shoot | 实际射击准确度 |
| adjustment temperature system on the ground | 地面调温系统 |
| advanced on-the-job training system | 高级在职培训系统 |
| advanced regional jet for the 21st | century面向 21 世纪先进涡扇支线飞机 (ARJ21-700,该机翼展 27.288m,全机长33.464m,全机高8.492m,机翼后掠角25°,装2台CF34-10A发动机，发动机重1724 kg,全机空机重量24955kg,最大起飞重量 40500 kg,最大商载8935kg,最大燃油量10586 kg,标准客座数90人,最大巡航速度 Ma为0. 80,正常巡航速度 Ma为0.78,满座航程2 000公里。2007年12月21日，在上海飞机制造有限公司举行了隆重的首架总装下线仪式，2008年11月28日，首飞成功,2009年7月15日转场飞行到达阎良试飞中心,在这里完成科研试飞和适航取证。2014年12月30日，获CAAC 颁发的 TC证。这样的飞机除了市场需求、商业价值等，更重要的是符合适航标准，适航必须与国际接轨，美国联邦航空局“FAA”从2003年开始介人了对 ARJ21-700飞机的型号审查活动，已经历了三个阶段：2003-2007 年，处于评估观察阶段,FAA 派遣1名观察人员初步评估和考察中国民航局对 ARJ21-700的适航审定活动；2007—2009年进人技术支持阶段，FAA 开始在上海设立专门的办公室，工作人员增至5名，都是工程专业人员，对中国民航局的适航能力和 ARJ21-700飞机的技术状况做深一步的了解和评估，同时提供相应的技术支持和帮助；2009年起,进人影子审査阶段,FAA 成立了由18名专家组成的影子检查组，以 ARJ21-700为平台，对中国民航局的适航能力和 ARJ 21-700飞机的适航性展开评估和审查) |
| advanced regional jet for the 21th century | 面向21世纪的先进涡扇支线飞机 |
| aft bulkhead of the cargo compartment | 货舱后端壁 |
| Airbus the United Kingdom | 〔客〕英国空中客车公司 (UK) |
| altitude of the aircraft | 飞机高度 |
| arithmetic average of the inlet and outlet temperature | 进出口温度的算术平均值 |
| Armed Force of The United States | 美国武装部队 |
| army air defense systems for the 1970s | 20世纪 70 年代陆军空中防御系统 |
| around-the-clock operation | 昼夜不停的作战活动 |
| arrangement of frames inside the cabinet | 箱内框架布置图 |
| Association for The Advancement of Aeronautical Research | 航空研究促进会 |
| astronomical and space techniques for research on the atmosphere | 天文与航天技术应用于大气的研究 |
| asymmetric shedding of the ice | 非对称冰脱落 |
| automatic data system for the army in the field | 野战部队的自动数据系统 |
| aviation army Armies of the Soviet Union | 苏联空军集团军 |
| axis of the bore | 孔的轴线 |
| bell of the muzzle | 炮口消焰罩 |
| blinds on the sidewall panel | 侧壁板上遮光帘 |
| bombing over the horizon | 超视距轰炸 |
| burst in the bore | 膛内爆炸 |
| burst in the bore | 炸膛 |
| calibration factor of the primary device | 一次装置的校准系数 |
| captain of the air station | 航空站站长 |
| captain of the flight deck | 飞行甲板军士长 |
| catalogue of the gamma-ray source | γ射线源表 |
| chairman of the joint chiefs of staff | 参谋长联席会议主席 |
| chairman of the joint chiefs of staff instruction | 参谋长联席会议主席指令 |
| chief of the air staff | 空军参谋长 |
| Clausius statement of the second law of thermodynamics | 克劳修斯说法 |
| commandant of the marine corps | 海军陆战队司令 |
| commercial off the shelf | 商业货架产品 |
| commercial off-the-shelf | 货架商品 |
| commercial off-the-shelf | 商品现货供应 |
| commercial off the shelf | 货架商品 |
| commercial off-the-shelf software | 商业货架产品软件 |
| commercial off-the-shelf software Application | 商业化软件应用 |
| committee on the application of aerospace technology to society | 美国国家航空航天局航空航天技术协会应用委员会 |
| composite structure of the water tank | 水箱的复合结构 |
| computerized on-line system for the management of spares | 计算机化备件管理联机系统 |
| correction angle due to the force of gravity | 抬高角 |
| correction for deflection of the vertical | 垂线偏差改正 |
| course made good through the water | 对水航向 |
| creep off the target | 炸点逐渐远离目标 |
| critical point in the sky | 空中关键点 |
| cylindrical midway through the fuselage | 圆柱形中段机身 |
| cylindrical portion of the tank | 水箱柱状部分/等值段 |
| decision, design and the computer | 判定，设计和计算机 |
| department of the environment | 环境部 (英国) |
| department of the interior | 内政部 |
| depressurize the water tank | 水箱卸压 |
| deputy chief of the air staff | 〔英〕空军副总参谋长 |
| discrimination between the Earth and the sun light | 地球太阳信号鉴别 |
| disengage the autopilot | 关断自动驾驶仪 |
| dissemination of the value of quantity | 量值传递 |
| distance and time to the top of climb every 10 seconds | 每 10 秒爬升至顶部的距离和时间 |
| drop the cookies | 投弹 |
| dynamic effect of liquid core of the Earth | 地球液核动力效应 |
| ejection through the canopy | 穿盖弹射 |
| empty the gun | 退弹 |
| encoding the response | 应答编码 |
| energy equation of the boundary layer | 边界层能量方程 |
| energy equation of the laminar boundary layer | 层流边界层能量方程 |
| energy integral equation of the boundary layer | 边界层能量积分方程 |
| engage the autopilot | 接通自动驾驶仪 |
| equipment delivered with the aircraft | 随机设备 |
| error on the safe side | 偏于增大安全系数的误差 |
| European Organization for The Safety of Air Navigation | 欧洲空中航行安全组织 ("欧管") |
| evaporation of the antireflective coating | 蒸减反射膜 (用真空蒸发法，沉积减反射膜的工艺) |
| eyes in the sky | 眼望天空 |
| first-in-the-hole | 首先进人孔 |
| flashing the field | 对场线圈充磁 |
| flashing the field | 对励磁线圈充磁 |
| flight at the controls | 自动驾驶飞行 |
| foam the runway | 在跑道上覆盖灭火泡沫层 |
| forward edge of the battle area | 战区前沿 |
| frequency modulation on the pulse | 脉冲频率调制 |
| hit the silk | 弃机跳伞 |
| homing all the way | 全航路归航 |
| homing all the way killer | 全程自动引导导弹 |
| ice build-up on the… | 冰结在 |
| ice on the runway | 跑道上有冰 |
| in the affirmative | 肯定地 |
| index of the trunk and leg | 躯干腿长指数 |
| industrial college of the armed forces | 武装部队工业学院 |
| inner lining of the water tank | 水箱内衬 |
| installation error of the armament | 武器安装误差 |
| installation error of the tracking device | 跟踪设备的安装误差 |
| institute for the certification of computer professionals | 计算机专业证书学会 |
| institute of the aeronautical sciences | 航空科学研究院 |
| institute of the man aircraft environment engineering | 人机环境工程研究所 |
| international commission on the meteorology of the up atmosphere | 国际高层大气气象学委员会 |
| international congress of the aeronautical sciences | 国际航空科学代表大会 |
| international council of the aeronautical sciences | 国际航空科学理事会 |
| international programme for the development of communication | 国际通信开发计划 |
| large scale structure of the universe | 宇宙大尺度结构 |
| leak rate of the vacuum seat | 真空阀门的阀座漏气率 |
| less paper in the cockpit | 〔客〕少纸化驾驶舱 |
| lug of the cover | 罩的耳朵型突岀 |
| Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry | 阀门及配件制造工业标准化协会美 |
| mass continuity equation of the boundary layer | 边界层质量连续方程 |
| member of The Australian Planning Institute | 〔澳〕澳大利亚设计学会会员 |
| minimum control airspeed in the air | 空中最小控制速度 |
| minimum speed in the stall | 最小失速速度 |
| minimum steady flight speed in the landing configuration | 着陆构型时最低稳定飞行速度 |
| momentum integral equation of the boundary layer | 边界层动量积分方程 |
| nap of the earth | 掠地飞行 |
| nap-of-the-earth | 掠地飞行 |
| nap-of-the-earth flight | 超低空飞行 (flying) |
| nap-of-the-earth flight | 掠地飞行 (flying) |
| negative phase of the shock wave | 核爆炸后气压的负压期 |
| negative phase of the shock wave | 冲击波负压期 |
| neutral position of the rotating magnet | 旋转磁铁的中性位置 (磁电机的) |
| No cycle process is possible whose sole result is the flow of heat from a single heat reservoir and the performance of an equivalent amount of work on a work reservoir | 不可能建造这样一个循环工作的机器，这机器除了从单一热源吸热和举起重物作功之外，而不引起其他的变化 |
| non-spheroidicity of the Earth | 地球非球形 |
| nuclear energy for the propulsion of aircraft | 用于飞机推进的核能 |
| obliquity of the ecliptic | 黄道斜度 |
| off the shelf | 货架 |
| off-the-shelf | 买来不用改就用的 |
| off-the-shelf item | 现有项目 (不需修改或稍加修改即可供用户使用) |
| off-the-shelf item | 现货项目 |
| off-the-shelf product | 货架产品 |
| Office of the Chief of Staff, USAF | 美国空军参谋长办公室 |
| officer of the day | 值日军官 |
| on-the-deck dash range | 极低空冲刺距离 |
| out the window display | 窗外显示 |
| out-of-the-box | 快速实施产品 |
| over-the-horizon radar | 超视距雷达 |
| over-the-horizon | 在地平线上方 |
| over-the-horizon back scatter | 超视距后向散射雷达 |
| over-the-horizon detection and targeting | 超视距探测和瞄准目标 |
| over-the-horizon forward scatter | 超视距前向散射雷达 |
| over the horizon targeting | 超视距瞄准目标 |
| over-the-nose vision line | 机头上部视线 |
| over-the-side bailout | 爬出座舱跳伞 |
| over the wing | 机翼涵盖的客舱座位 |
| over the wing | 在机翼上 |
| over the wing | 在机翼表面 |
| perpetual-motion machine of the first kind | 第一类永动机 |
| perpetual-motion machine of the second kind | 第二类永动机 |
| perpetual-motion machine of the third kind | 第三类永动机 |
| perturbation by the third body | 第三体摄动 |
| pilot-in-the-loop | 人在环 |
| pilot-in-the-loop experiment | 人在环实验 |
| pilot's handbook of the continental United States | 美国空中领航手册 |
| plan of the day | 日计划 |
| power by the hour | 以小时计算的功率 |
| pressure ratio between inner channel and the outer compression system | 内外压缩比 |
| production of conduit as per the physical sampling | 导管按实样生产 (按导管取样及样管的管理程序《QP-3024-MP -120》定义，指装机导管在生产和验收时以样管为依据生产和检验方式) |
| program for the refinement of material acquisition process | 器材采购过程改进计划 |
| protect the product | 产品保护 (指在产品的接收、制造、储存和交付过程中，对产品采取的适当的保护和隔离措施) |
| radar homing all the way | 全程雷达导引寻的 |
| ratio of the specific heat capacity | 比热比 |
| real-time information in the cockpit | 驾驶室实时信息 |
| relocatable over-the-horizon radar | 可重新定位地平线上雷达 |
| research institute for the study of man | 人类学研究所 |
| ride the beam | 驾束 |
| ride the beam | 沿波束飞行 |
| ride the beam | 波束制导 |
| ride the beam | 由无线电导航飞行 |
| rim of the pacific | 环太平洋 |
| rules of the air | 空中交通规则 |
| rules of the air and air traffic control | 〔客〕空中交通管制勤务规则 |
| rules of the air and air traffic service | 空中规则与空中交通服务 |
| rules of the air and air traffic system | 空中规则与空中交通系统 |
| secretary of the air force | 空军部长 |
| secretary of the general staff | 总参谋长 (general staff 总参谋部‘general staff corps 参谋团 general staff officer 参谋军官，secretary of defense国防部长，secretary of the air force 空军部长， secretary of the army 陆军部长，secretary of the navy 海军部长) |
| selected methods for attacking the right target | 攻击确定目标的选定方法 |
| Society for The Preservation of Commercial Aircraft | 商用飞机保护协会 (美国) |
| space and earth science committee of the NASA advisory council | 国家航空航天局顾问委员会空间与地球科学委员会 |
| special technique for the repair and analysis of aircraft damage | 飞机损伤修理与分析专用技术 |
| spectroscopy of the atmosphere for infrared emission | 大气远红外辐射光谱仪 |
| stalling speed in the landing configuration | 襟翼和起落架放下时的失速速度 |
| stalling speed in the landing configuration | 着陆构型时失速速度 |
| stalling speed or minimum steady flight speed in the landing | 着陆时失速速度或最低稳定飞行速度 (land) |
| standard error of the mean | 平均值标准误差 |
| State Intellectual Property Office of the People's Republic of China | 中华人民共和国国家知识产权局 |
| studies of the economics of route facilities | 航路设施经济性研究 |
| switch off the power supply | 电源切除 |
| system for the mechanical analysis and retrieval of test | 机械分析与检索文本系统 |
| the acceleration of gravity | 重力加速度 |
| The Aeronautical Society of India | 印度航空学会 |
| The Air League of New Zealand Inc. | 新西兰航空联队 |
| The Air League of New Zealand Inc. | 新西兰公司航空联合会 |
| the analytical sciences corporation | 分析科学委员会 |
| The Asia Pacific Economic Cooperation | 亚太经济合作组织 |
| the average temperature of fluid | 流体平均温度 |
| The Aviation Historical Society of Australia | 澳大利亚航空史学会 |
| The Aviation Industry Association of New Zealand Inc. | 新西兰航空工业协会 |
| the axis of left wing front spar | 左机翼前梁轴线 |
| the base area of rib | 肋基面积 |
| the Carnot vapor cycle | 蒸汽卡诺循环 |
| the column height | 液柱高度 |
| the continuous maximum ice-formation condition | 连续最大结冰条件 |
| the co-pilot console | 副驾驶操纵台 |
| the critical ice protection design points | 关键结冰防护设计点 |
| the data base | 数据库 |
| the department of defense index of specifications and standards | 国防部规范与标准目录 |
| the depth of the fin | 翅片深度 |
| the depth of the fin | 肋厚度 |
| the depth of the rib | 翅片深度 |
| the depth of the rib | 肋厚度 |
| the dominant factor | 主要因素 |
| The European Association of Aerospace Industries | 〔客〕欧洲航天工业协会 |
| The First Aircraft Institute of AVIC | 中国航空工业集团公司第一飞机设计研究院 |
| the first assemble instruction | 先行装配指令 |
| the first assemble outline | 先行装配大纲 |
| the first deliverable | 首件交付物 |
| the first entropy formula | 第一熵方程 |
| the first law of thermodynamics | 热力学第-定律 |
| the force of gravity | 重力 |
| The German Institute of Navigation | 德国导航协会 |
| the icing envelop | 结冰包线 |
| the icing recognition means | 结冰认知方法 |
| the institute of management sciences | 管理科学学会 |
| The Institute of Quality Assurance | 〔英〕质量研究保证所 |
| the intermittent maximum | 间断最大结冰条件 |
| The Judge Advocate General | 军法总监 |
| the key and important process | 关重工序 (即“关键工序”或“重要工序”，该工序包含或输出直接“严重”影响产品的适配件、性能和使用寿命的产品特征或过程特征,“关键工序”或“重要工序”一旦失控，将造成飞机丧失安全性，危害人身安全或为后续的加工、装配、试验或维护等带来严重的困难和不利影响) |
| the key and important process | 关重工序即“关键工序”或“重要工序” |
| the key important pieces | 重要件 (具有重要特征而不具有关键特的单位元件) |
| the key pieces | 关键件 |
| the leading edge | 前缘 |
| the level of waste in the waste tank | 污水箱污水液位 |
| the magnitude of the vacuum | 真空度 |
| the metallurgical society | 冶金学会 |
| the most critical artificial ice shape | 最关键人造冰型 |
| the number of molecular | 分子数 |
| the number of moles | 摩尔数 |
| the onset of icing conditions | 结冰条件的形成 |
| the optics measurement | 光学测量 |
| the People's Liberation Army | 中国人民解放军 |
| the people's liberation army air force | 中国人民解放军空军 |
| the potable water recirculation system | 饮用水循环系统 |
| the power extraction associated with ice protection system operation | 结冰防护系统能量消耗 |
| the profile area of the rib | 肋片的纵剖面积 |
| the quantity of water | 水位 |
| the quantity of water | 水量 |
| the rate of ice buildup | 结冰速率 |
| the rear ice formation limit | 后部结冰形成的界限 |
| the records pertaining to an end item as it was built | 已完成的相关终端项目的记录 |
| the removal of ice | 结冰脱落 |
| the requisition of the distribution of technical data | 技术资料分发路线单 |
| the roots vacuum pump | 罗茨泵 |
| the second enthalpy formula | 第二焓方程 |
| the second entropy formula | 第二熵方程 |
| the second law of thermodynamics | 热力学第二定律 |
| the second order partial differential | 二阶偏微分 |
| the shortest remaining processing | 最短剩余处理时间 |
| The Society of Japanese Aerospace Companies | 日本航空宇宙工业协会 |
| the standard of the products delivery from supplies | 供应商交付规范 (根据中国商用飞机有限公司和供应商的基本合同协议，编制和发放的合同性工艺文件，用于定义零组件的最终交付状态，是供应商制造和最终交付产品的依据之一。供应商产品完工以后，包括装箱、发运、接收等均有一系列规定。但某些产品限于当时的条件，在供应商所在地并未完工,这就是未完工供应商装配件移交。未完工供应商装配件由供应商负责制造，但不具备完全满足订单及采购指令 (PO )和/或合同要求的装配件，因而不可能在规定的交付期百分之百地满足订单的要求而遗留一些未完工的工作量。但供应商为了按时交付，通常会提出对这类未完工产品提出移交申请，而主制造商也为了确保项目总计划进度，在规定条件下也允许供应商发运所申请的此类未完工的采购项目，对此类产品如何移交控制和协调，有详尽的规定) |
| the technical cooperation program | 技术合作计划 |
| the temperature-altitude envelope | 温度-高度包线 |
| the thermal energy available for the ice protection system | 防冰系统的热能利用率 |
| the thickness of the fin | 翅片厚度 |
| the thickness of the fin | 肋厚度 |
| the thickness of the rib | 翅片厚度 |
| the thickness of the rib | 肋厚度 |
| the third entropy formula | 第三熵方程 |
| the third law of thermodynamics | 热力学第三定律 |
| the three phase | 三相 |
| the toolbox repository | 工具箱存放处 |
| the total surface area of rib | 肋片表面积 |
| the tube laminar heat-transfer coefficient | 管内层流换热系数 |
| The United Federation of Agents' | 世界旅行协会联合会 (成立于1966年，地点在意大利的罗马。它代表了全球 100 多个国家的旅行社协会的利益，并且是联合国和国际航协在有关旅行方面的权威顾问。该组织还包括与旅行的其他部门，例如航空公司、酒店、旅游局、船运公司、汽车租赁公司以及其他与旅行密切相关的机构) |
| The United States Logistics Group | 美国援外使团后勤组 |
| the united states logistics group | 美国后勤组 |
| the upper limit on the integral | 积分上限 |
| the U-tube type of manometer | U 型管气压计 |
| the van der waals coefficient | 范德瓦尔斯常数 |
| the Van der Waals equation | 范德瓦尔斯方程 |
| the Van der Waals equation of corresponding state | 范德瓦尔斯对比态方程 |
| the Van der Waals force | 范德瓦尔斯力 |
| the Van der Waals gas | 范德瓦尔斯气体 |
| the water service panel | 水维护面板 |
| the zeroth law of thermodynamics | 热力学第零定律 |
| thickness of the tube | 炮管厚度 |
| threading the needle | 穿针引线 (精确地穿越某一小区域) |
| through-the-canopy ejection | 穿盖弹射 |
| to the second power | 平方 |
| to the third power | 立方 |
| turn the control wheel | 压杆 |
| under the wing | 翼下 |
| Union of Industries of the European Community | 欧洲共同体工业联合会 |
| unit of the "other side" of the airplane | 飞机另一侧装置 |
| unit of the "same side" of the airplane | 飞机同一侧装置 |
| United Nations conference on the exploration and peaceful uses of outer space | 联合国探索与和平利用外层空间大会 |
| United Nations scientific conference on the conservation and utilization of resources | 联合国保存和运用资源科学会议 |
| until cleared to land by the tower | 指挥塔准许后才能降落 |
| vice chief of the air staff | 空军副总参谋长 |
| viewing range of the seeker | 自导引系统截获目标的距离 |
| voice on the net | 语音网络 |
| wind around the line | 缠绕在管路上 |
| women in the air force | 空军妇女队 |
